Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хедвига Саксонская (также Хедвиг, Хадвига фон Саксен; ок. 910 – после 958/959), представительница династии Оттонов, была герцогиней-консортом Франкского королевства благодаря браку с герцогом Гюгом Великим из династии Робертов. После смерти мужа в 956 году она осуществляла регентство при малолетнем сыне, Гюго Капете, основателе старшей ветви династии Капетов.
Hedwige of Saxony (also Hedwig, Hadwig von Sachsen; c. 910 – after 958 959), a member of the Ottonian dynasty, was Duchess consort of the Franks by her marriage to the Robertian duke Hugh the Great. Upon her husband's death in 956, she acted as a regent during the minority of their son Hugh Capet, the founder of the Elder House of Capet.
Жизнь
Гедуиха была младшей дочерью саксонского герцога Генриха I Птицелова (ок. 876 – 936), избранного королем Восточной франции в 919 году, и его второй жены Матильды Рингельхаймской (ок. 895 – 968). Ее братьями и сестрами были Оттон I, который сменил отца на престоле и был коронован императором Священной Римской империи в 962 году; герцог Генрих I Баварский; Герберга Саксонская, вышедшая замуж за короля Франции Людовика IV в 939 году; и архиепископ Бруно Кельнский. После того как ее брат Оттон I пришел к власти в 936 году, был заключен союз и организован брак с западнофранкским герцогом Гюгом Великим, стремившимся к поддержке в борьбе с королем Людовиком IV. Гедуиха была третьей женой Гюга. Они поженились, вероятно, в мае 937 года. Когда муж Гедуихи умер в 956 году, ее сын Гюго Капет был еще несовершеннолетним. Хотя Гюго унаследовал отцовские владения, он не правил самостоятельно с самого начала. Вместе со своим братом, архиепископом Бруно, Гедуиха выступала в качестве регента и управляющей робертинскими владениями до достижения им совершеннолетия. Бруно также был опекуном своего племянника, короля Лотаря, сына его сестры Герберги, и возвысил его до одного из самых влиятельных вельмож в Западной франции. Гедуиха поддержала своего брата в конфликте с графом Регинаром III Эно и выступила посредником в соперничестве между ее сыном Гюго Капетом и королем Лотарем. Гедуиха в последний раз упоминается в 958 году западнофранкским хронистом Флодоардом Реймсским и, возможно, умерла вскоре после этого; запись 965 года, сделанная Зигебертом Гемблуским, представляется сомнительной.
Hedwig was a younger daughter of the Saxon duke Henry the Fowler (c. 876 – 936), elected King of East Francia from 919, and his second wife Matilda of Ringelheim (c. 895 – 968). Her siblings were Otto I, who succeeded his father as king and was crowned Holy Roman Emperor in 962; Duke Henry I of Bavaria; Gerberga of Saxony, who married King Louis IV of France in 939; and Archbishop Bruno of Cologne. After her brother Otto I came to power in 936, an alliance and marriage was arranged with the West Frankish duke Hugh the Great, who sought support in his struggles with King Louis IV. Hedwig was Hugh's third wife. They married probably in May 937. When Hedwig's husband died in 956, her son Hugh Capet was still underage. Although Hugh inherited his father's estates, he did not rule independently from the beginning. Along with her brother, Archbishop Bruno, Hedwig acted as Hugh's regent and administrator of the Robertian estates until he came of age. Bruno also held guardianship over his nephew King Lothair of France, son of his sister Gerberga, and temporarily raised to one of the most powerful nobles in West Francia. Hedwig backed her brother in his conflict with Count Reginar III of Hainaut and arbitrated in the rivalry between her son Hugh Capet and King Lothair. Hedwig is last mentioned in 958 by the West Frankish chronicler Flodoard of Reims and may have died soon afterward; a 965 entry by Sigebert of Gembloux seems doubtful.