Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чинук — порода ездовых собак, выведенная в штате Нью-Гэмпшир в начале XX века. Чинук является официальной государственной собакой штата Нью-Гэмпшир.
The Chinook is a breed of sled dog, developed in the state of New Hampshire during the early 20th century. The Chinook is New Hampshire's official state dog.
Внешний вид
Чинук – сбалансированная и мускулистая собака, имеющая высоту в холке и вес . Стандарт породы, установленный United Kennel Club (UKC), гласит: "Идеальный окрас варьируется от светло-медового до красновато-золотистого. Предпочтительны черные отметины во внутренних уголках глаз. Желательны темно-рыжие или черные отметины на ушах и морде. Остевые волосы на хвосте могут быть черными. Белые отметины недопустимы. Допустимы отметины кремового цвета на щеках, морде, горле, груди, штанах, пальцах и нижней стороне тела". Стандарт UKC считает недостатком любой окрас, отличный от рыжего, и дисквалифицирует альбинизм. Другие предлагаемые стандарты указывают, что двойная шерсть средней длины имеет "рыжий" оттенок, с более темными участками на морде и ушах; белые собаки не допускаются, равно как и другие окрасы. Цвет глаз – от коричневого до янтарного. Положение ушей может быть различным, но предпочтительно опущенные уши, а голова более прямоугольная, чем у других пород ездовых собак. Хвост – хорошо опушенный саблевидный, а не типичный "метла" или "оперение", характерные для арктических пород.
Standing in height at the withers and weighing , the Chinook is balanced and muscular. The United Kennel Club (UKC) breed standard states, "The ideal coloration runs from light honey color to reddish gold. Black markings on the inside corners of the eyes are preferred. Dark tawny to black markings on the ears and muzzle are preferred. Guard hairs on the tail may be black. No white markings are allowed. Buff markings on the cheeks, muzzle, throat, chest, breeches, toes and underside are acceptable." The UKC standard faults any color other than tawny and disqualifies albinism. Other proposed standards state that the medium length double coat is "tawny" in color, with darker shadings on muzzle and ears; white dogs are not allowed, nor are other colors. Eyes are brown to amber in color. Ear carriage is variable, but dropped is preferred and the head more strongly rectangular than other sleddog breeds. The tail is a well furred saber and not the usual brush or plume of Arctic breeds.
Темперамент
Чинук – ласковый и игривый компаньон для семьи, проявляющий особую привязанность к детям. Это усердный работник, стремящийся угодить и с энтузиазмом обучающийся. Чинук легко поддается дрессировке, адаптивен и разносторонне одарен. Он дружелюбен с другими собаками, хорошо работает в упряжках и в составе семейной стаи. Чинук – достойная собака; некоторые особи могут быть сдержанными с незнакомцами, но ни в коем случае не должны проявлять робость или агрессию.
The Chinook is an affectionate and playful family companion with a special devotion toward children. It is a willing worker who is eager to please and enthusiastic to learn. The Chinook is highly trainable, adaptable, and versatile in his abilities. Gregarious with other dogs, the Chinook works well in teams and within family packs. The Chinook is a dignified dog; some may be reserved with strangers but should never appear shy or aggressive.
Здоровье
Проблемы со здоровьем включают в себя типичные наследственные заболевания, такие как эпилепсия, дисплазия тазобедренного сустава и атопия. Также часто встречается крипторхизм, который наблюдается примерно у 10% всех кобелей.
Health issues include normal hereditary problems such as epilepsy, hip dysplasia, and atopy. Also common is cryptorchidism, which occurs in about 10% of all male dogs.
История
Чинук обязан своим существованием одному человеку – Артуру Тредуэллу Уолдену из Уоналансета, штат Нью-Гэмпшир. Порода происходит главным образом от одного самца, родившегося в 1917 году, по имени "Чинук", который был ведущей собакой Уолдена и использовался для разведения. Уолден начал свои усилия по созданию, как он считал, идеальной ездовой собаки после экспедиции в Юкон, где он работал вместе с индейским проводником и его собакой по имени Чинук. В попытке создать собственного Чинука, Уолден скрестил гренландскую собаку, прямой потомок вожака экспедиции Пирри к Северному полюсу по имени Нинго, с крупным, рыжим самцом помеси мастифа и сенбернара по имени Ким. У пары родилось трое щенков. Жена Уолдена, Кэтрин Слипер Уолден, назвала их Рикки, Тики и Тави, отсылая к "Книге джунглей". Когда Рикки вырос, он проявил те качества, которые искал Уолден, и был переименован в Чинук в честь собаки его индейского спутника. "Чинук" также был получен в результате скрещивания с самкой. На фотографиях "Чинука" видно собаку с висячими ушами, широкой головой и мордой, характерными для мастифа. Вожак Уолдена был скрещен с бельгийскими овчарками, немецкими овчарками, канадскими эскимосскими собаками и, возможно, другими породами; потомство возвращали к нему для закрепления желаемого типа, и он, очевидно, хорошо передавал свои качества. Артур Уолден был опытным погонщиком собак с многолетним опытом работы в Юконе; он был главным погонщиком и тренером в антарктической экспедиции Берда в 1929 году. Ему приписывают популяризацию ездового спорта с собаками в Новой Англии и основание клуба New England Sled Dog Club в 1924 году. Двенадцатилетний "Чинук" пропал во время экспедиции Берда, перевозя грузы на несколько миль по суше от корабля к берегу, и, вероятно, погиб. Контроль над основной племенной группой перешел от Уолдена к Джулии Ломбард, а затем к Перри Грину в конце 1940-х годов. Грин, известный любитель природы, разводил чинуков в Уолдоборо, штат Мэн, в течение многих лет, до своей смерти в 1963 году. Чинуки были редкими и тщательно охранялись Грином, который на протяжении многих лет был единственным заводчиком этой породы, поэтому после его смерти популяция быстро сократилась. К 1981 году осталось всего одиннадцать собак, пригодных для разведения. В 2001 году порода была включена в список различных пород AKC, а в 2010 году – в список Miscellaneous Class. Наконец, в январе 2013 года чинук стал 176-й породой, признанной AKC, и вошел в группу рабочих пород. Чинуки по-прежнему добиваются признания от других крупных кинологических клубов.
The Chinook owes its existence to one man: Arthur Treadwell Walden of Wonalancet, New Hampshire. The breed derives principally from one male ancestor born in 1917, named "Chinook", who was Walden's lead dog and stud. Walden began his efforts to create what he believed could be the ideal sled dog after an expedition to the Yukon where he worked alongside a native american guide and his dog named Chinook. Walden, in his effort to create his own Chinook, bred a Greenland Dog directly descended from the lead of the Peary North Pole expedition named Ningo with a large, tawny male Mastiff/St. Bernard mix named Kim. The pair had three pups. Walden's wife, Katherine Sleeper Walden, named them Rikki, Tikki, and Tavi in reference to The Jungle Book. As Rikki grew, he showed the traits which Walden had searched for and was renamed Chinook after his native american companion's dog. "Chinook" derived from crossbreeding of a female. Photos of "Chinook" show a drop eared dog with a broad Mastiff head and muzzle. Walden's leader was bred to Belgian Sheepdogs, German Shepherd Dogs, Canadian Eskimo Dogs, and perhaps other breeds; the progeny were bred back to him to set the desired type and he was apparently a strong reproducer of his own traits. Arthur Walden was an experienced dog driver with years of experience in the Yukon; he was lead driver and trainer on Byrd's 1929 Antarctic expedition. He is credited with bringing sled dog sports to New England and founding the New England Sled Dog Club in 1924. The 12 year old "Chinook" went missing on the Byrd expedition while hauling supplies miles overland from ship to shore, and was presumed to have died. Control of the core breeding stock passed from Walden to Julia Lombard and from her to Perry Greene in the late 1940s. Greene, a noted outdoorsman, bred Chinooks in Waldoboro, Maine, for many years until his death in 1963. Rare and closely held by Greene, who was for many years the only breeder of Chinooks, the population dwindled rapidly after his death. By 1981 only eleven breedable Chinooks survived. in 2001 and were later added to the AKC's Miscellaneous Class in 2010. Finally, in January 2013 the Chinook became the AKC's 176th breed and joined the working group. Chinooks are still working for recognition from other major kennel clubs.
Трудовые годы
Хотя некоторые владельцы до сих пор используют чинуков для любительских гонок на собачьих упряжках, сегодня они в основном содержатся как домашние животные. Отдельные особи также используются для перевозки грузов собаками, поисково-спасательных работ, скиджоринга, а также соревнований по послушанию и аджилити.
Although still used for recreational dog sledding by some owners, Chinooks today appear to be used largely as family pets. Individuals are also used for dog packing, search and rescue, skijoring, and obedience and dog agility trials.