Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Европейская серебристая чайка (Larus argentatus) – крупная чайка, достигающая длины до [укажите длину, отсутствующую в оригинале]. Таксономия серебристой чайки и черноголового чаек является спорной, и различные авторитеты признают от двух до восьми видов. Эта группа имеет кольцеобразное распространение вокруг Северного полушария. Большинство смежных популяций скрещиваются, однако смежные конечные популяции не скрещиваются. Птенцы и оперившиеся птенцы европейской серебристой чайки издают характерный, повторяющийся, высокий пронзительный писк, сопровождаемый подергиванием головой, когда они просят еду у родителей или зовут их. Взрослые чайки в городских районах также демонстрируют такое поведение, когда их кормят люди.
The European herring gull (Larus argentatus) is a large gull, up to long. The taxonomy of the herring gull/lesser black backed gull is contentious, with different authorities recognising between two and eight species. This group has a ring distribution around the Northern Hemisphere. Most adjacent populations interbreed; however, adjacent terminal populations do not. European herring gull chicks and fledglings emit a distinctive, repetitive, high pitched 'peep', accompanied by a head flicking gesture when begging for food from or calling to their parents. Adult gulls in urban areas also exhibit this behaviour when fed by humans.
Поведение
Европейские стаи серебристых чаек имеют иерархию, основанную на размере, агрессивности и физической силе. Взрослые самцы обычно доминируют над самками и молодыми особями в спорах за корм и территорию, в то время как взрослые самки обычно доминируют при выборе мест для гнездования. С 2009 года серебристые чайки в Соединенном Королевстве включены в Красный список видов, вызывающих опасения с точки зрения охраны природы.
European herring gull flocks have a loose pecking order, based on size, aggressiveness, and physical strength. Adult males are usually dominant over females and juveniles in feeding and boundary disputes, while adult females are typically dominant when selecting their nesting sites. Since 2009, herring gulls in the United Kingdom have been on the red list of birds of conservation concern,
Замужество и размножение
Когда курица формирует парную связь, она подходит к петуху на его территории с пригнутой, покорной позой, издавая при этом просительные крики (похожие на крики молодых чаек). Если петух не нападает на нее и не прогоняет, он отвечает, выпрямляясь и издавая мяукающий звук. За этим следует период синхронных движений головой, после чего петух отрыгивает немного пищи для своей потенциальной партнерши. Если она принимает пищу, следует спаривание. Затем обе птицы выбирают место для гнезда, к которому возвращаются в последующие годы. Выживаемость городских чаек значительно выше, чем у их сородичей в прибрежных районах, при этом годовой уровень смертности взрослых особей составляет менее 5%. Кроме того, каждая пара европейских серебристых чаек обычно выращивает по три птенца в год. Это, в сочетании с их долголетием, привело к значительному увеличению численности за относительно короткий период времени и привело к конфликту между городскими особями этого вида и людьми. В период размножения чайки также агрессивно нападают с пикирования и пытаются ударить когтями и крыльями (иногда одновременно распыляя фекалии или рвоту) на людей, которых они воспринимают как угрозу для своих яиц и птенцов – часто на невинных прохожих или жителей зданий, на которых они построили гнезда. Большое количество помета чаек, оставляемого на территории, и шум от ухаживающих пар и выпрашивающих корм птенцов летом также считаются неприятностью для людей, живущих рядом с европейской серебристой чайкой.
When forming a pair bond, the hen approaches the cock on his territory with a hunched, submissive posture, while making begging calls (similar to those emitted by young gulls). If the cock chooses not to attack her and drive her away, he responds by assuming an upright posture and making a mewing call. This is followed by a period of synchronised head tossing movements, after which the cock then regurgitates some food for his prospective mate. If this is accepted, copulation follows. A nesting site is then chosen by both birds which is returned to in successive years. The survival rate for urban gulls is much higher than their counterparts in coastal areas, with an annual adult mortality rate less than 5%. Also, each European herring gull pair commonly rears three chicks per year. This, when combined with their long lived nature, has resulted in a massive increase in numbers over a relatively short period of time and has brought urban dwelling members of the species into conflict with humans. During the breeding season, the gulls also aggressively 'dive bomb' and attempt to strike with claws and wings (sometimes spraying faeces or vomit at the same time) at humans that they perceive to be a threat to their eggs and chicks—often innocent passers by or residents of the buildings on which they have constructed their nests. Large amounts of gull excrement deposited on property and the noise from courting pairs and begging chicks in the summer is also considered to be a nuisance by humans living alongside the European herring gull.