Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сандра "Пума" Джонс (5 октября 1953 — 28 января 1990) — американская певица, наиболее известная как участница регги-группы Black Uhuru, удостоенной премии "Грэмми".
Sandra "Puma" Jones (October 5, 1953—January 28, 1990) was an American singer, best known as a member of the Grammy Award winning reggae group Black Uhuru.
Карьера
Родилась в Колумбии, штат Южная Каролина, Джонс окончила Колумбийский университет в Нью-Йорке со степенью магистра и работала социальным работником. Она изучала танцы в труппе Чака Дэвиса, где особенно заинтересовалась африканскими танцами. Разочаровавшись в городской жизни, она заявила о необходимости "найти свои корни" и переехала на Ямайку. Решив начать певческую карьеру, Джонс некоторое время выступала с Мириам Макеба (тогда известной как Mama Africa) и с группой Sons of Negus под руководством Раса Майкла. В 1978 году её познакомили с Дерриком "Даки" Симпсоном, лидером регги-группы Black Uhuru, через общего друга. Группа переживала значительные изменения в составе, включая присоединение вокалиста Майкла Роуза. Этот альбом получил награду как лучший регги-альбом в 1985 году, в год учреждения этой премии. Джонс была известна тем, что добавляла в песни Black Uhuru тексты на религиозные и социальные темы, в то время как музыкантов регги часто обвиняли в банальности и пренебрежительном отношении к женщинам, а также своим завораживающим голосом. Её последний студийный альбом с группой, Brutal, вышел в 1986 году, был номинирован на премию "Грэмми" и попал в чарты Новой Зеландии и Нидерландов. Перед началом записи альбома Positive в 1987 году у Джонс диагностировали рак молочной железы. Ей пришлось покинуть Black Uhuru, и её заменила певица Олафунке. Джонс вернулась в Соединенные Штаты для лечения и умерла 28 января 1990 года в возрасте 36 лет. Она была похоронена рядом с домом своей семьи в Южной Каролине.
Born in Columbia, South Carolina, Jones graduated from Columbia University in New York City with a master's degree and served as a social worker. She studied dance with the Chuck Davis troupe where she took a particular interest in African dance. After becoming disillusioned with city life she declared a need to "discover her roots" and moved to Jamaica. Deciding to build a singing career, Jones briefly sang with Miriam Makeba (then using the name Mama Africa), and sang with the band Sons of Negus led by Ras Michael. In 1978, she was introduced by a mutual friend to Derrick "Duckie" Simpson, the leader of reggae group Black Uhuru. That group was undergoing a significant lineup change that also included the addition of singer Michael Rose. That album won the award for Best Reggae Album in 1985, the first year of that award's existence. Jones was noted for adding lyrics on religious and social topics to Black Uhuru songs, during a period when reggae musicians were often accused of being trite and dismissive of women, and she was also known for her haunting voice. Her last full album with the group was Brutal in 1986, which was nominated for another Grammy Award and reached the charts in New Zealand and the Netherlands. Before sessions began for the album Positive in 1987, Jones was diagnosed with breast cancer. She had to withdraw from Black Uhuru and was replaced by singer Olafunke. Jones returned to the United States for treatment and died at age 36 on January 28, 1990. She was buried near her family home in South Carolina.