Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор и иллюстратор детских книг (1928–2012)
American children's book author and illustrator (1928–2012)
Морис Бернард Сендак (англ. Maurice Bernard Sendak; 10 июня 1928 – 8 мая 2012) – американский писатель и иллюстратор детских книг. Наибольшую известность ему принесла книга «Где живут чудовища», впервые опубликованная в 1963 году. Он родился в семье польских евреев, и на его детство оказала влияние гибель многих членов его семьи во время Холокоста. Сендак также написал такие произведения, как «В ночной кухне», «По ту сторону» и проиллюстрировал множество работ других авторов, включая серию книг «Маленький медвежонок» Элсы Холмелунд Минарик.
Maurice Bernard Sendak ('/s//ɛ//n//d//æ//k/; June 10, 1928 – May 8, 2012) was an American author and illustrator of children's books. He became most widely known for his book Where the Wild Things Are, first published in 1963. Born to Polish Jewish parents, his childhood was affected by the death of many of his family members during the Holocaust. Sendak also wrote works such as In the Night Kitchen, Outside Over There, and illustrated many works by other authors including the Little Bear books by Else Holmelund Minarik.
Ранние годы
Сендак родился в Бруклине, Нью-Йорк, в семье польских еврейских иммигрантов Сади (урождённой Шиндлер) и Филиппа Сендака, портного. Сендак описывал своё детство как "ужасное положение", обусловленное гибелью членов его большой семьи во время Холокоста, что в раннем возрасте познакомило его с понятием смертности. Его любовь к книгам началась, когда в детстве он заболел и был вынужден лежать в постели. В 12 лет он решил стать иллюстратором после просмотра фильма Уолта Диснея "Фантазия". В 2011 году, работая над книгой о носах, Сендак объяснял свою любовь к этому органу чувств влиянием брата Джека, который, по его мнению, обладал прекрасным носом.
Sendak was born in Brooklyn, New York, to Polish Jewish immigrants Sadie (née Schindler) and Philip Sendak, a dressmaker. Sendak described his childhood as a "terrible situation" due to the death of members of his extended family during the Holocaust which introduced him at a young age to the concept of mortality. His love of books began when, as a child, he developed health issues and was confined to his bed. When he was 12 years old, he decided to become an illustrator after watching Walt Disney's film Fantasia. One of his first professional commissions, when he was 20 years old, In 2011, Sendak was working on a book about noses, and he attributed his love of this olfactory organ to brother Jack, who—in Sendak's opinion—had a great nose.
Личная жизнь
Сендак упомянул в статье в The New York Times в сентябре 2008 года, что он был геем и прожил со своим партнером, психоаналитиком Юджином Дэвидом Глинном (25 февраля 1926 года – 15 мая 2007 года), 50 лет до смерти Глинна в мае 2007 года. Он признался, что никогда не рассказывал об этом своим родителям, сказав: "Я просто хотел быть гетеросексуалом, чтобы мои родители были счастливы. Они никогда, никогда, никогда не узнали". Отношения Сендака и Глинна упоминались другими писателями и ранее (например, Тони Кушнер в 2003 году), а в некрологе Глинна в 2007 году Сендак был назван его "партнером на протяжении пятидесяти лет". Сендак был атеистом. В интервью 2011 года он заявил, что не верит в Бога, и объяснил, что, по его мнению, религия и вера в Бога "наверняка облегчили жизнь [некоторым его верующим друзьям]. Для нас, неверующих, это сложнее". В начале 1960-х годов Сендак жил в подвальной квартире по адресу 29 West 9th Street в Гринвич-Виллидж, где он писал и иллюстрировал "Где живут чудовища". Позже у него появилась небольшая квартира неподалеку на 40 Fifth Avenue, где он работал и иногда останавливался после того, как полностью переехал в Риджфилд, штат Коннектикут. В детстве и юности на Сендака повлияло множество произведений, начиная с "Фантазии" Уолта Диснея и Микки Мауса. Сендак и Микки Маус родились в один год, и Сендак описывал Микки как источник радости и удовольствия в детстве. Он говорил: "Мои боги – Герман Мелвилл, Эмили Дикинсон и Моцарт. Я верю в них всем сердцем". Развивая эту мысль, он отмечал, что чтение произведений Эмили Дикинсон помогает ему сохранять спокойствие в суетном мире: "У меня есть крошечная Эмили Дикинсон, такая большая, что я ношу ее в кармане повсюду. И достаточно прочитать всего три ее стихотворения. Она такая смелая. Она такая сильная. Она такая страстная маленькая женщина. Мне становится легче". О Моцарте он говорил так: "Когда у меня играет Моцарт, я чувствую связь с чем-то необъяснимым. И мне не нужно это объяснять. Я знаю, что если в жизни есть какая-то цель, то она заключалась в том, чтобы услышать Моцарта". Урсула Нордстром, руководитель отдела детской литературы издательства Harper с 1940 по 1973 год, также была источником вдохновения для Сендака.
Sendak mentioned in a September 2008 article in The New York Times that he was gay and had lived with his partner, psychoanalyst Eugene David Glynn (February 25, 1926 – May 15, 2007), for 50 years before Glynn's death in May 2007. Revealing that he never told his parents, he said, "All I wanted was to be straight so my parents could be happy. They never, never, never knew." Sendak's relationship with Glynn had been mentioned by other writers before (e. g., Tony Kushner in 2003) and Glynn's 2007 death notice had identified Sendak as his "partner of fifty years". Sendak was an atheist. In a 2011 interview, he stated that he did not believe in God and explained that he felt that religion, and belief in God, "must have made life much easier [for some religious friends of his]. It's harder for us non believers." In the early 1960s, Sendak lived in a basement apartment at 29 West 9th Street in Greenwich Village where he wrote and illustrated "Wild Things." Later he had a nearby pied a terre at 40 Fifth Avenue where he worked and stayed occasionally after moving full time to Ridgefield, Connecticut. Growing up, Sendak developed from other influences, starting with Walt Disney's Fantasia and Mickey Mouse. Sendak and Mickey Mouse were born in the same year and Sendak described Mickey as a source of joy and pleasure while growing up. He has been quoted as saying, "My gods are Herman Melville, Emily Dickinson, Mozart. I believe in them with all my heart." Elaborating further, he has stated that reading Emily Dickinson's works helps him to remain calm in an otherwise hectic world: "And I have a little tiny Emily Dickinson so big that I carry in my pocket everywhere. And you just read three poems of Emily. She is so brave. She is so strong. She is such a passionate little woman. I feel better." Likewise, of Mozart, he has said, "When Mozart is playing in my room, I am in conjunction with something I can't explain. I don't need to. I know that if there's a purpose for life, it was for me to hear Mozart." Ursula Nordstrom, director of Harper's Department of Books for Boys and Girls from 1940 until 1973, was also an inspiration for Sendak.
Смерть
Сендак умер в больнице Дэнбери в Дэнбери, штат Коннектикут, 8 мая 2012 года в возрасте 83 лет из-за осложнений после инсульта. В соответствии с его завещанием, его тело было кремировано, а прах развеян в неизвестном месте. В некрологе The New York Times Сендак был назван «самым важным художником детских книг XX века». В эпизоде шоу, вышедшем в январе 2012 года, Сендак обучал Колберта иллюстрированию и написал аннотацию для детской книги Колберта «Я – поляк (И ты тоже можешь!)», а день смерти Сендака совпал с официальной датой выхода этой книги. Сезон 2012 года балета «Щелкунчик» Тихоокеанского Северо-Западного балета, для которого Сендак создал декорации и костюмы, был посвящен его памяти. 12 мая 2012 года телеканал Nick Jr. устроил трехчасовой марафон мультсериала «Маленький медвежонок» в память о нем. Автор серии Эльза Холмелунд Минарик скончалась спустя два месяца, 12 июля 2012 года, в возрасте 91 года. Его последняя книга, «Бамбл Арди», была опубликована за восемь месяцев до его смерти. Посмертная иллюстрированная книга под названием «Книга моего брата» вышла в феврале 2013 года.
Sendak died at Danbury Hospital in Danbury, Connecticut, on May 8, 2012, at age 83, due to complications from a stroke. In accordance with his wishes, his body was cremated and his ashes were scattered at an undisclosed location. The New York Times obituary called Sendak "the most important children's book artist of the 20th century." Sendak's appearance on a January 2012 episode of the show saw him teach Colbert how to illustrate and provide a book blurb for Colbert's own children's book, I Am a Pole (And So Can You! ), and the day that Sendak died was also the book's official release date. The 2012 season of Pacific Northwest Ballet's The Nutcracker, for which Sendak designed the set and costumes, was dedicated to his memory. On May 12, 2012, the Nick Jr. Channel hosted a three hour Little Bear marathon in his memory. The writer of the series Else Holmelund Minarik died herself only two months later on July 12, 2012, at the age of 91. His final book, Bumble Ardy, was published eight months before his death. A posthumous picture book, titled My Brother's Book, was published in February 2013.
Выбранные выставки
18 апреля – 1 сентября 2024 года. «Дикие вещи случаются»: искусство Мориса Сендака в Культурном центре Скирбол в Лос-Анджелесе. 25 марта 2021 года – 10 июля 2021 года. Выставка и продажа работ Мориса Сендака в Обществе иллюстраторов в Нью-Йорке. 11 июня 2013 года – 17 августа 2013 года. «Морис Сендак: празднование художника и его творчества» в Обществе иллюстраторов в Нью-Йорке. Постоянно. Коллекция Мориса Сендака в Музее и библиотеке Розенбаха в Филадельфии. 2013 год – «Морис Сендак; Мемориальная выставка». Апрель 2013 года – «Музей Боуэрса в Калифорнии», «Музей американского искусства в Новой Британии». 8 сентября 2009 года – 19 января 2010 года. «Там есть загадка»: Сендак о Сендаке в Современном еврейском музее в Сан-Франциско. 6 октября 2009 года – 1 ноября 2009 года. «Где живут дикие вещи»: оригинальные рисунки Мориса Сендака в Библиотеке и музее Моргана в Нью-Йорке. 1–30 октября 2009 года – «Сендак в Сохо» в галерее AFA в Нью-Йорке. 15 апреля 2005 года – 14 августа 2005 года. «Дикие вещи»: искусство Мориса Сендака в Еврейском музее в Нью-Йорке.
April 18–September 1, 2024. Wild Things Are Happening: The Art of Maurice Sendak at the Skirball Cultural Center in Los Angeles. March 25, 2021 – July 10, 2021. Maurice Sendak Exhibit and Sale at the Society of Illustrators in New York. June 11, 2013 – August 17, 2013. "Maurice Sendak: A Celebration of the Artist and his Work" at the Society of Illustrators in New York. Permanent. Maurice Sendak Collection at The Rosenbach Museum & Library in Philadelphia. 2013–"Maurice Sendak; The Memorial Exhibition." April 2013 "Bowers Museum of California" "The New Britain Museum of American Art'"
September 8, 2009 – January 19, 2010. There's a Mystery There: Sendak on Sendak at The Contemporary Jewish Museum in San Francisco. October 6, 2009 – November 1, 2009. Where the Wild Things Are: Original Drawings by Maurice Sendak at The Morgan Library & Museum in New York. October 1–30, 2009 "Sendak in SoHo" at AFA Gallery in New York. April 15, 2005 – August 14, 2005. Wild Things: The Art of Maurice Sendak at The Jewish Museum in New York.