Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Ирака с 2005 по 2006 год Ибрагим Абдул Карим аль-Эшаикер (إبراهيم عبد الكريم الأشيقر; род. 25 марта 1947 года), также известный как Ибрагим аль-Джаафари, – иракский политик, который занимал пост премьер-министра Ирака в Иракском переходном правительстве с 2005 по 2006 год после январских выборов 2005 года. С 2014 по 2018 год он был министром иностранных дел. В период с 2004 по 2005 год он являлся одним из двух вице-президентов Ирака при временном правительстве Ирака и был главным представителем партии «Исламская Дава». Он отозвал свою кандидатуру на пост премьер-министра для формирования постоянного правительства.
Prime Minister of Iraq from 2005 to 2006
Ibrahim Abd al Karim al Eshaiker (إبراهيم عبد الكريم الأشيقر; born 25 March 1947), also known as Ibrahim al Jaafari, is an Iraqi politician who was Prime Minister of Iraq in the Iraqi Transitional Government from 2005 to 2006, following the January 2005 election. He served as Minister of Foreign Affairs from 2014 to 2018. He was one of the two Vice Presidents of Iraq under the Iraqi Interim Government from 2004 to 2005, and he was the main spokesman for the Islamic Dawa Party. He withdrew his nomination for premiership for the permanent government.
Ранние годы и образование
Он родился в Кербеле 25 марта 1947 года в семье Абдул Карима аль-Эшаикера и Рахмы аль-Эшаикер. Он происходит из знатного рода Аль-Зик, который возводит свою родословную к Ибрагиму аль-Асгару ибн Мусы аль-Кадиму, седьмому шиитскому имаму. Семья обосновалась в Кербеле в начале XI века. Его прадед, Махди ибн Али ибн Бакир аль-Эшаикер, возглавил восстание аль-Эшаикеров в Кербеле в 1876 году против Османской империи. Аль-Джаафари получил медицинское образование в Мосулском университете. Он переехал с семьей в Иран, где жил и работал с Иракским советом исламской революции – иракской оппозицией, поддерживаемой Ираном, до 1989 года. После этого он перебрался в Лондон, где продолжил политическую деятельность и в итоге возглавил Исламскую партию Дава.
He was born in Karbala to Abd al Karim al Eshaiker and Rahmah al Eshaiker on March 25, 1947. He hails from the noble Al Zheek family that claims descent from Ibrahim al Asghar bin Musa al Kadhim, the seventh Shia Imam. The family settled in Karbala in the early 11th century. His great grandfather, Mahdi bin Ali bin Baqir al Eshaiker, led the al Eshaiker revolt in Karbala in 1876 against the Ottoman Empire. al Jaafari was educated at Mosul university as a medical doctor. He moved with his family to Iran where he lived and worked with the Islamic Revolution Council of Iraq, an Iran backed Iraqi opposition until 1989. He then moved to London where he continued his political activities by eventually heading the Dawa Islamic Party.
Член Совета представителей
В 1968 году он вступил в Исламскую партию Дава. После окончания школы в 1974 году он активно работал в партии в Ираке, которая стремилась свергнуть светское правительство Баас. В 1980 году он уехал в Иран и включился в движение против Саддама Хусейна в составе Высшего совета исламской революции в Ираке, где представлял Исламскую партию Дава. Находясь в изгнании, он взял имя Аль Джаафари, чтобы защитить свою семью в Ираке от расправы со стороны Саддама. В 1989 году он переехал в Лондон, где стал представителем "Аль Давы" в Великобритании и важным участником широкого антисаддамовского движения. Пребывая в Великобритании, он посещал множество иракских мероприятий, выступая с религиозными проповедями. В июле 2003 года он был назначен членом Совета управляющих Ирака, поддерживаемого США, и в течение месяца занимал пост его первого председателя, а также первого временного президента Ирака после Саддама. 1 июня 2004 года он был избран одним из двух вице-президентов Временного правительства Ирака. После продолжительных переговоров, направленных на формирование правительства широкой коалиции, он и его кабинет были окончательно утверждены Национальной ассамблеей Ирака 28 апреля.
He joined the Islamic Dawa Party in 1968. Upon graduation from school in 1974 he worked actively for the party in Iraq which was trying to overthrow the Ba'athist secular government. He left for Iran in 1980 and became involved in the movement against Saddam Hussein there as part of the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq where he represented the Islamic Dawa Party. He adopted the name al Jaafari in exile to protect his family in Iraq from retribution by Saddam. He moved to London in 1989 where he became the al Dawa spokesman in the UK and an important participant in the wider anti Saddam movement. While in the UK he attended many Iraqi Events giving religious sermons. He was picked in July 2003 as member of the U. S. backed Iraqi Governing Council, and served as its first chairman and Iraq's first post Saddam interim President for one month. On 1 June 2004, he was selected to be one of the two vice presidents in the Iraqi Interim Government. After a long period of negotiations aimed at establishing a broad based government, he and his cabinet were finally approved by the National Assembly of Iraq on 28 April.
Выборы в декабре 2005 года
На национальных выборах в декабре 2005 года, УИА вновь получила большинство голосов, что, согласно новой иракской конституции, давало право назначить премьер-министра. Члены УИА проголосовали за премьер-министра, из двух основных кандидатов. Одним из них был Аль Джаафари, а другим – Адель Абдул Махди, экономист, член SCIRI. Джаафари выиграл голосование всего одним голосом (64 против 63). Его победа была обусловлена поддержкой членов УИА, связанных с Муктадой Аль Садром, которые все проголосовали за него. Однако, несмотря на эту победу, его все чаще связывали с неспособностью положить конец насилию в Ираке и улучшить качество предоставляемых услуг. В связи с этим, суннитские, курдские и светские группы в парламенте отказались соглашаться на продолжение его работы в качестве премьер-министра, что привело к политическому тупику. Его нежелание уйти в отставку начало отталкивать даже тех, кто его поддерживал, но считается, что он ушел в отставку лишь после вмешательства аятоллы Али аль-Систани. Правительство США выразило свое недовольство им за два месяца до этого, и Джордж Буш заявил, что он "не желает, не поддерживает и не приемлет" его дальнейшее пребывание на посту премьер-министра. В мае 2007 года аль-Малики сменил его на посту генерального секретаря партии Дава.
In the national election of December 2005, the UIA once again won the majority of the votes, which according to the new Iraqi constitution, gets to pick the Prime Minister. UIA members voted for the Prime Minister with only two main candidates. Al Jaafari was one and the SCIRI member Adel Abdul Mahdi, an economist. Jaafari won the vote only by one (64–63). His win was credited to the support of Muqtada Al Sadr's members of UIA, who all voted for him. Despite this win, however, he became increasingly associated with the failure to end the violence in Iraq and to improve services. Because of this, the Sunni, Kurdish and secular groups in the parliament refused to agree to him continuing as Prime Minister, leading to deadlock. His refusal to stand down began to alienate even those who had backed him up to that point, but it is believed that only when Ayatollah Ali al Sistani intervened that he finally stepped down. The US government had expressed dissatisfaction with him in two months earlier, with George W. Bush stating that he "doesn't want, doesn't support, doesn't accept" his retention as Prime Minister. He was succeeded by al Maliki as Dawa Party secretary general in May 2007.
Национальная реформа
В мае 2008 года аль-Джаафари основал новую политическую партию под названием «Национальное направление реформ». Вследствие этого он был официально исключен из партии «Дава», а его новая партия широко рассматривалась как инструмент для попытки возвращения к власти.
In May 2008, al Jaafari launched a new political party called the National Reform Trend. He was formally expelled from the Dawa party as a consequence, and his new party was widely seen as a vehicle for an attempt at regaining power.
Назначение на пост министра иностранных дел
8 сентября 2014 года он был назначен министром иностранных дел новоизбранным премьер-министром Хайдером аль-Абади. В феврале 2018 года аль-Джаафари осудил турецкое вторжение в северную Сирию, направленное на вытеснение сирийских курдов, поддерживаемых США, из анклава Африн. Он заявил: "Мы отвергаем любое вмешательство со стороны иностранных государств во внутренние дела другой страны".
He was appointed as Minister of Foreign Affairs by newly elect Prime Minister Haider al Abadi on 8 September 2014. In February 2018, al Jaafari condemned the Turkish invasion of northern Syria aimed at ousting U. S. backed Syrian Kurds from the enclave of Afrin. He stated: "We reject any foreign nation from intervening in the affairs of another country."