Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Большой баклан (Phalacrocorax carbo), известный как черный шага или кавау в Новой Зеландии, ранее также известный как большой черный баклан в Северном полушарии, черный баклан в Австралии и большой баклан в Индии, является широко распространенным представителем семейства баклановых морских птиц. Он гнездится в большей части Старого Света, Австралии и на атлантическом побережье Северной Америки.
The great cormorant (Phalacrocorax carbo), known as the black shag or kawau in New Zealand, formerly also known as the great black cormorant across the Northern Hemisphere, the black cormorant in Australia, and the large cormorant in India, is a widespread member of the cormorant family of seabirds. It breeds in much of the Old World, Australia, and the Atlantic coast of North America.
Таксономия и этимология
У длинногрудого белого баклана, P. c. lucidus, обитающего в Африке к югу от Сахары, белая шея и грудь. Его часто выделяют в отдельный вид – Phalacrocorax lucidus (например,). Помимо австралазийских и африканских форм, признаны и другие географически обособленные подвиды, такие как P. c. sinensis (от западной Европы до восточной Азии), P. c. maroccanus (северо-западная Африка) и P. c. hanedae (Япония). Некоторые авторы рассматривают все эти формы как алловиды в составе супервида P. carbo. В Новой Зеландии подвид P. c. novaehollandiae известен как чёрный баклан или под названием маори "кавау". Этот баклан откладывает кладку из трёх–пяти яиц, средние размеры которых составляют… Яйца имеют бледно-голубую или зелёную окраску и иногда покрыты белым меловым налётом. Инкубационный период длится около 28–31 дней. В некоторых пресноводных экосистемах потери рыбы, связанные с зимовкой больших бакланов, оценивались до 80 кг на гектар в год (например, река Влтава в Чехии). Этот баклан добывает пищу, ныряя и захватывая добычу клювом. Исследования показывают, что их слух адаптировался к использованию под водой, что, возможно, помогает им обнаруживать рыбу. Однако эти адаптации снижают чувствительность их слуха на воздухе.
The long white breasted cormorant P. c. lucidus, found in sub Saharan Africa, has a white neck and breast. It is often treated as a full species, Phalacrocorax lucidus (e. g. , ). In addition to the Australasian and African forms, other geographically distinct subspecies are recognised, including P. c. sinensis (western Europe to east Asia), P. c. maroccanus (north western Africa), and P. c. hanedae (Japan). Some authors treat all these as allospecies of a P. carbo superspecies group. In New Zealand, the subspecies P. c. novaehollandiae is known as the black shag or by its Māori name: "kawau". This cormorant lays a clutch of three to five eggs that measure on average. The eggs are a pale blue or green, and sometimes have a white chalky layer covering them. These eggs are incubated for a period of about 28 to 31 days. In some freshwater systems, the losses of fish due to overwintering great cormorants were estimated to be up to 80 kg per ha each year (e. g. Vltava River, Czech Republic). This cormorant forages by diving and capturing its prey in its beak. Studies suggest that their hearing has evolved for underwater usage, possibly aiding their detection of fish. These adaptations also have a cost on their hearing ability in air which is of lowered sensitivity.
Отношения с людьми
Многие рыбаки рассматривают большого баклана как конкурента в добыче рыбы. Из-за этого в прошлом на него почти не осталось особей. Благодаря природоохранным мероприятиям численность бакланов возросла. В настоящее время в Европе насчитывается около 1,2 миллиона птиц (по данным зимних учетов; подсчеты в конце лета показали бы более высокие цифры). Ловля рыбы с помощью бакланов практикуется в Китае, Японии и других странах мира. При этом рыбаки завязывают веревку вокруг горла бакланов, достаточно туго, чтобы предотвратить проглатывание крупной пойманной рыбы, и выпускают их с небольших лодок. Бакланы ловят рыбу, не имея возможности полностью ее проглотить, а рыбаки извлекают рыбу, просто открывая им клюв, вероятно, вызывая рвотный рефлекс. В Норвегии баклан является традиционной дичью. Каждый год отстреливается около 10 000 бакланов для употребления в пищу.
Many fishermen see in the great cormorant a competitor for fish. Because of this, it was hunted nearly to extinction in the past. Due to conservation efforts, its numbers increased. At the moment, there are about 1.2 million birds in Europe (based on winter counts; late summer counts would show higher numbers). Cormorant fishing is practised in China, Japan, and elsewhere around the globe. In this practice, fishermen tie a line around the throats of cormorants, tight enough to prevent swallowing the larger fish they catch, and deploy them from small boats. The cormorants catch fish without being able to fully swallow them, and the fishermen are able to retrieve the fish simply by forcing open the cormorants' mouths, apparently engaging the regurgitation reflex. In Norway, the cormorant is a traditional game bird. Each year approximately 10,000 cormorants are shot to be eaten.