Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс Фламбороу в Йоркшире, Великобритания
Мыс Фламбороу (англ. Flamborough Head) – мыс длиной 13 км на побережье Йоркшира в Англии, между заливами Файли и Бридлингтон Северного моря. Это меловый мыс с крутыми белыми скалами. На вершине скалы расположены две действующие башни маяков, старейшая из которых датируется 1669 годом, а маяк Фламбороу-Хед был построен в 1806 году. Старый маяк был признан памятником архитектуры II категории* в 1952 году и в настоящее время занесен в Национальный реестр наследия Англии, который ведется Historic England. Скалы служат местом гнездования для тысяч морских птиц и имеют международное значение с точки зрения геологии.
Promontory in Yorkshire, United Kingdom
Flamborough Head promontory in Yorkshire, England
Flamborough Head ('/f//l//æ//m//b//ər//ə/) is a promontory, 8 mile (13 km) long on the Yorkshire coast of England, between the Filey and Bridlington bays of the North Sea. It is a chalk headland, with sheer white cliffs. The cliff top has two standing lighthouse towers, the oldest dating from 1669 and Flamborough Head Lighthouse built in 1806. The older lighthouse was designated a Grade II* listed building in 1952 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. The cliffs provide nesting sites for many thousands of seabirds, and are of international significance for their geology.
Особая охрана
Фламборо Хед был объявлен особо охраняемой зоной (SAC) Объединенным комитетом по охране природы британского правительства (JNCC). (Особо охраняемые зоны – это строго охраняемые территории, обозначенные в соответствии с Директивой Европейского сообщества о средах обитания, которая требует создания европейской сети важных, высококачественных охраняемых территорий для внесения значительного вклада в сохранение 189 типов местообитаний и 788 видов, перечисленных в приложениях к этой Директиве.) Внешний мыс Фламборо является местным природным заповедником. Йоркширский траст дикой природы управляет природным заповедником Фламбороу Клиффс, расположенным на мысе.
Flamborough Head has been designated a Special Area of Conservation (SAC) by the British Government's Joint Nature Conservation Committee (JNCC). (Special Areas of Conservation are strictly protected sites designated under the European Community Habitats Directive, which requires the establishment of a European network of important high quality conservation sites to make a significant contribution to conserving the 189 habitat types and 788 species identified in Annexes to this Directive.) Flamborough Outer Headland is an Local Nature Reserve. Yorkshire Wildlife Trust manages the Flamborough Cliffs Nature Reserve, located on the headland.
Объект особого научного интереса
Обрывы Фламборо Хед признаны территорией особого научного интереса за их геологическое и биологическое значение. Впервые получив этот статус в 1952 году, территория SSSI простирается от Северби вокруг мыса до Рейтон-Сэндс. Наиболее заметной биологической особенностью являются приблизительно 200 000 гнездящихся морских птиц, включая одну из всего двух колоний олуш на материковой части Великобритании.
The cliffs at Flamborough Head are designated a Site of Special Scientific Interest for both geological and biological significance. First designated in 1952, the SSSI area extends from Sewerby round the headland to Reighton Sands. The estimated 200,000 nesting seabirds, including one of only two mainland British gannetries, are the most notable biological feature.
Геология
На северном мысе находится единственное меловое морское обрывистое побережье. Береговая линия в пределах особо охраняемой природной территории (SSSI) включает слои от верхней юры до верхней границы мелового периода, а сам мыс демонстрирует полную последовательность слоев мелового бассейна Северного моря, датируемых периодом от 100 до 70 миллионов лет назад. Различные меловые отложения известны как мел Ферриби, Велтон, Бернхэм и Фламборо. Меловые скалы Фламборо содержат большее количество и более широкий спектр пещерных местообитаний, чем любое другое меловое место в Великобритании, крупнейшие из которых, как известно, простираются более чем на 50 метров от входа на побережье. Здесь также встречаются столбы-остатки, естественные арки и воронки. Данный участок признан имеющим международное значение в Геологическом обзоре по охране природы. Уничтожение морских птиц на Фламборо Хед было осуждено профессором Альфредом Ньютоном в его выступлении в 1868 году перед Британской ассоциацией содействия науке. Местный депутат Кристофер Сайкс представил Закон о защите морских птиц 1869 года – первый закон, направленный на защиту диких птиц в Соединенном Королевстве. Охота продолжалась, и в 1886 году газета The Cornishman сообщила, что огромные стаи морских птиц предоставляют возможность для охоты, а рыбаки убивают птиц для продажи таксидермистам; два лодочника ежедневно добывали по сотне птиц. Благодаря своему расположению, выступающему в море, Фламборо Хед привлекает множество перелетных птиц осенью и является ключевой точкой для наблюдения за пролетающими морскими птицами. Когда ветер дует с востока, многие орнитологи наблюдают за морскими птицами из-под маяка, а позже осенью прочесывают живые изгороди и долины в поисках перелетных наземных птиц. На Фламборо Хед есть орнитологическая станция.
The headland is the only chalk sea cliff in the north. The coastline within the SSSI has strata from the upper Jurassic through to top of the Cretaceous period, and the headland exhibits a complete sequence of Chalk Group North Sea Basin strata, dated from 100 to 70 million years ago. The various chalk deposits are known as the Ferriby, Welton, Burnham and Flamborough Chalk. The chalk cliffs have a larger number and a wider range of cave habitats at Flamborough than at any other chalk site in Britain, the largest of which are known to extend for more than 50 metres from their entrance on the coast. There are also stacks, natural arches and blowholes. The site is identified as being of international importance in the Geological Conservation Review. The shooting of seabirds at Flamborough Head was condemned by Professor Alfred Newton in his 1868 speech to the British Association for the Advancement of Science. Local MP Christopher Sykes introduced the Sea Birds Preservation Act 1869, the first Act to protect wild birds in the United Kingdom. Shooting continued, with an 1886 edition of The Cornishman newspaper reporting the enormous flocks of sea birds are affording sport, with the fisherman killing the birds for selling to taxidermists; two boatmen were bagging a hundred birds daily. Because it projects into the sea, Flamborough Head attracts many migrant birds in autumn, and is a key point for observing passing seabirds. When the wind is in the east, many birders watch for seabirds from below the lighthouse, or later in the autumn comb the hedges and valleys for landbird migrants. Flamborough Head has a bird observatory.
Битва при Фламбороу Хед 1779
Франко-американское соединение сразилось в битве при Фламборо-Хед с двумя фрегатами Королевского флота во время войны за независимость США 23 сентября 1779 года. В ходе этого сражения USS Bonhomme Richard и Pallas, при поддержке Alliance, захватили вооружённое судно Countess of Scarborough, нанятое британским флотом, – самый известный эпизод в морской карьере капитана Джона Пола Джонса. Топоскоп на маяке посвящён 180-й (1959) годовщине битвы.
A Franco American squadron fought the Battle of Flamborough Head with a pair of Royal Navy frigates in the American Revolutionary War on 23 September 1779. In the engagement, USS Bonhomme Richard and Pallas, with Alliance, captured and HM hired armed ship Countess of Scarborough, the best known incident of Captain John Paul Jones's naval career. The toposcope at the lighthouse commemorates the 180th (1959) anniversary of the battle.
Дэнс Дайк
Danes Dyke – это рoв длиной 3 километра, проходящий с севера на юг и отрезающий от моря 13 квадратных километров территории мыса. Рoв и крутые обрывы делают заключенную территорию, а также два пляжа для спуска лодок – Северный и Южный – легко обороняемыми. Вопреки своему названию, рoв имеет доисторическое происхождение, о чем свидетельствуют наконечники стрел бронзового века, обнаруженные при раскопках, проведенных Питт Риверсом в 1879 году. Это местный природный заповедник.
Danes Dyke is a 2 mile (3 km) long ditch that runs north to south isolating the seaward 5 square miles (13 km2) of the headland. The dyke and the steep cliffs make the enclosed territory and its two boat launching beaches, North and South Landings, easily defended. Despite its name, the dyke is prehistoric in origin, and Bronze Age arrowheads were found when it was excavated by Pitt Rivers in 1879. It is a Local Nature Reserve.
Залив Торнуик
На северной стороне Фламборо Хед расположен залив Торнуик – залив с каменистым пляжем, окруженный скалами. Вторая часть названия «Торнуик» происходит от древнескандинавского слова vík («залив»), что означает, что современное название «залив Торнуик» является тавтологией. На северной стороне залива находится Торнуик Небб, последняя часть которого происходит от древнескандинавского слова neb («мыс»). Мемориальная доска в заливе Торнуик посвящена памяти Роберта Редхеда, старшего матроса спасательной шлюпки «Бридлингтон», погибшего в 1952 году при попытке спасти от утопления двух девочек – Джоан Эллис и Джиллиан Фокс.
On the north side of Flamborough Head lies Thornwick Bay, a bay with a rock beach surrounded by cliffs. The second part of the name Thornwick comes from the Old Norse word vík ('bay') (meaning that the modern name Thornwick Bay is tautologous). At the north side of the bay lies Thornwick Nebb, the final part of which comes from Old Norse neb ('promontory'). A plaque at Thornwick Bay commemorates the 1952 loss of Robert Redhead, the bowman of the Bridlington lifeboat, while attempting to rescue two girls, Joan Ellis and Gillian Fox, from drowning.
Культурные отсылки
Фламборо Хед и деревня Фламборо — место действия книги Бетти Боуэн «Билл берет штурвал». В книге американский мальчик пытается спасти дом своей бабушки, в котором живут он, его сестра и бабушка, от разрушения морем. Он также отчаянно пытается привыкнуть к Англии после смерти матери, которая в своем завещании попросила отправить его туда. Фламборо Хед был показан в телевизионной программе «Семь природных чудес» как одно из чудес Йоркшира и в первой серии программы «Побережье». Фламборо Хед появился в финале третьего сезона детективного сериала ITV «Скотт и Бейли». Пляж Норт Лэндинг использовался в качестве места съемок для ремейка фильма «Армия папы» 2016 года.
Flamborough Head and the village of Flamborough are the setting for the book Bill Takes the Helm by Betty Bowen. In the book an American boy struggles to save his grandmother's house – in which he, his sister and grandmother are living – from destruction by the sea. He is also desperately trying to get used to England after the death of his mother, who requested in her will that he be sent there. Flamborough Head was featured on the television programme Seven Natural Wonders as one of the wonders of Yorkshire and briefly in the first series of Coast. Flamborough Head was featured in the finale of series 3 of the ITV drama Scott & Bailey. North Landing beach was used as a film location for the 2016 re make of Dad's Army.
Удар молнии
Вечером 23 августа 2006 года молния ударила в уступ на скалах, обрушив 100 тонн породы в море.
During the evening of 23 August 2006, a lightning bolt hit a buttress on the cliffs, sending 100 tonnes of rock into the sea.