Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1933–2003)
English actor (1933–2003)
Дон Эстель (22 мая 1933 – 2 августа 2003) – английский актер и певец, наиболее известный по роли капрала "Lofty" Сугдена в сериале "It Ain't Half Hot Mum".
Don Estelle (22 May 1933 – 2 August 2003) was an English actor and singer, best known as Gunner "Lofty" Sugden in It Ain't Half Hot Mum.
Ранние годы
Родился Рональд Эдвардс в Крампсалле, Манчестер (исторически часть Ланкашира), и вырос в доме на Рассел-стрит в этом районе. Во время Второй мировой войны, в возрасте восьми лет, он был эвакуирован в Дарвен, Ланкашир, чтобы избежать бомбардировок Манчестера. Там он открыл в себе талант мальчика-сопрано, выступая в местной приходской церкви Святой Троицы, а по возвращении домой после войны продолжил петь в церкви Святой Марии в Крампсалле. Позже он присоединился к благотворительной группе «Манчестер Кентукки Минстрелз» и вместе с ней исполнил песню «Гранада» в шоу талантов «Что делает звезду?» 1954 года на северных студиях BBC Radio в Манчестере.
Born Ronald Edwards in Crumpsall, Manchester (historically part of Lancashire), he was brought up in a house on Russell Street in the area. During the Second World War, at the age of eight, he was evacuated to Darwen, Lancashire to escape the Manchester Blitz. It was there he found his voice as a boy soprano at the local Holy Trinity Parish Church, and on returning home after the war, he continued singing at St Mary's Church, Crumpsall. He later joined a charity group, the Manchester Kentucky Minstrels, and with them, performed "Granada" in the 1954 talent show What Makes a Star? at BBC Radio's northern studios in Manchester.
Карьера
Эстель приобрел опыт, исполняя одну песню 12 раз в неделю в шоу The Backyard Kids на ипподроме Хюльма в Манчестере. В 1962 году он познакомился с актером Виндзором Дэвисом в театре Гаррик в Лондоне, и они создали дуэт, который четыре года гастролировал по театрам и клубам. Затем последовала кавер-версия песни "Paper Doll", достигшая 41-й позиции в чартах, и альбом Sing Lofty (1976), вошедший в десятку лучших, – все три записи были сделаны совместно с Виндзором Дэвисом. Эстель также снялся в фильмах «Не сейчас, товарищ» (1976) и «Частная функция» (1984), а также в «Санта Клаус: фильм» (1985) вместе с Мелвином Хейсом, который также снимался в сериале «It Ain't Half Hot Mum». В первом сезоне сериала «Лига джентльменов» он в двух эпизодах появился в роли Маленького Дона, смотрителя зоопарка «Рундабаут», расположенного на круговом перекрестке. В 2001 году он сыграл Маленького Дона из Ист-Эндской арт-мафии в эпизоде шоу Линды Смит «Краткая история времяпрепровождения». В своей автобиографии Sing Lofty: Thoughts Of A Gemini (1999) Эстель выразил крайнее недовольство современными продюсерами развлекательной индустрии, называя их «скупыми, белыми брюками идиотами». Его пережила его вторая жена, Элизабет.
Estelle gained experience by singing one song 12 times a week in the show The Backyard Kids at the Hulme Hippodrome in Manchester. He met the actor Windsor Davies in 1962 at the Garrick Theatre in London and the two men formed an act which toured theatres and clubs for four years. followed by a cover of "Paper Doll" which reached number 41, and a top ten LP, Sing Lofty (1976), all three recorded with Windsor Davies. Estelle also acted in the films Not Now, Comrade (1976) and A Private Function (1984), in addition to Santa Claus: The Movie (1985) alongside Melvyn Hayes, who also appeared in It Ain't Half Hot Mum. In the first series of The League of Gentlemen, he made brief appearances in two episodes as Little Don, the keeper of the Roundabout Zoo, a zoo on a traffic island. In 2001, he appeared in an episode of Linda Smith's A Brief History of Timewasting as Little Don of the East End Art Mafia. In his autobiography, Sing Lofty: Thoughts Of A Gemini (1999), Estelle was extremely bitter about modern day entertainment producers describing them as being "tight crutched, white trousered morons". He was survived by his second wife, Elizabeth.