Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская писательница-мемуаристка (ок. 1621 – 1689) Франсуаза Берто де Моттевиль (ок. 1621 – 1689) была французской писательницей-мемуаристкой.
French memoir writer (c. 1621 – 1689)
Françoise Bertaut de Motteville (c. 1621 – 1689) was a French memoir writer.
Биография
Она была дочерью Пьера Берто, джентльмена королевской палаты, и племянницей епископа-поэта Жана Берто. Ее мать, испанка, была подругой и личным секретарем Анны Австрийской, жены Людовика XIII. В возрасте семи лет Франсуаза также стала фрейлиной королевы и получила пенсию. Однако влияние Ришелье, стремившегося отделить королеву от ее испанских связей, привело к тому, что мать и дочь были сосланы в Нормандию, где в 1639 году юная девушка вышла замуж за Николя Ланглуа, сеньора де Моттевиля, президента Камера счетов в Руане. Он умер два года спустя в возрасте восьмидесяти двух лет, и в 1642 году королева призвала мадам де Моттевиль ко двору, став теперь свободной распоряжаться собой после смерти Ришелье и Людовика XIII. Сквозь все интриги и потрясения Фронды мадам де Моттевиль сохранила безупречную репутацию преданной своей госпоже, не связанной ни с одной партией или интересом. Сохранились некоторые ее письма, особенно любопытная переписка с Анной, герцогиней Монпансье, известной как «La Grande Mademoiselle», о браке, но ее главным трудом являются «Мемуары», которые по сути представляют собой историю Анны Австрийской, написанную вкратце до даты возвращения мадам де Моттевиль ко двору, а затем более подробно. Они дают верное представление о придворной жизни того времени. Лучшее издание ее «Мемуаров» – издание М. Ф. Рио (2-е изд., Париж, 1891, 4 т.), включающее эссе Сент-Бёва из 5-го тома его «Causeries du lundi». «Мемуары» были переведены на английский язык в 1726 году и вновь К. П. Вормели в 3 томах в 1902 году. Подробности о ее семье можно найти в книге «Исследования о мадам де Моттевиль и ее семье» Шарля де Борепаяра (Руан, 1900).
She was the daughter of Pierre Bertaut, a gentleman of the king's chamber, and niece of the bishop poet Jean Bertaut. Her mother, a Spaniard, was the friend and private secretary of Anne of Austria, wife of Louis XIII. At the age of seven Françoise was also made a member of the queen's household and given a pension. The influence of Richelieu, however, who wished to separate the queen from her Spanish connections, exiled mother and daughter to Normandy, where in 1639 the young girl was married to Nicolas Langlois, seigneur de Motteville, president of the Chambre des Comptes of Rouen. He died two years later at the age of eighty two, and in 1642 the queen summoned Mme de Motteville to court, being now her own mistress by the death of Richelieu and Louis XIII. Through all the intrigues and troubles of the Fronde Mme de Motteville preserved the honourable reputation of being devoted to her mistress without any party ties or interests. Some letters of hers are preserved, especially a curious correspondence with Anne, Duchess of Montpensier "La Grande Mademoiselle" on marriage, but her chief work is her Mémoires, which are in effect a history of Anne of Austria, written briefly till the date of Mme de Motteville's return to court, and then with fullness. They give a faithful picture of the life of the court at that time. The best edition of her Mémoires is that of M. F. Riaux (2nd ed., Paris, 1891, 4 vols. ), containing the essay by Sainte Beuve from vol. v. of his Causeries du lundi. The Mémoires were translated into English in 1726 and again by KP Wormeley in 3 vols., 1902. For details concerning her family see Recherches sur Madame de Motteville et sur sa famille, by Charles de Beaurepaire (Rouen, 1900).