Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1974–1981)
British TV sitcom (1974–1981)
«It Ain't Half Hot Mum» – британский телевизионный ситком о концертной бригаде Королевской артиллерии, дислоцированной в Деолали, Британская Индия, и вымышленной деревне Тин Мин в Бирме в последние месяцы Второй мировой войны. Ситком написан Джимми Перри и Дэвидом Крофтом, которые оба проходили аналогичную службу в Индии во время этой войны. На BBC1 между 1974 и 1981 годами было показано 56 эпизодов в восьми сериях, охватывающих реальный исторический период продолжительностью около тринадцати недель. Каждый эпизод длился тридцать минут. Название происходит из первого эпизода, в котором молодой артиллерист Паркин (Кристофер Митчелл) пишет письмо своей матери в Англию. В 1975 году запись песни «Whispering Grass» в исполнении Дона Эстеля и Виндзора Дэвиса в ролях артиллериста «Лофти» Сугдена и сержант-майора Уильямса (соответственно) достигла первого места в британском хит-параде синглов и оставалась там три недели. Сериал, который в период наибольшей популярности собирал до семнадцати миллионов зрителей, подвергался критике за расизм, гомофобию и проимпериалистические взгляды. Особую критику вызвало приглашение белого актера Майкла Бейтса на роль индийского персонажа с использованием темного грима, который некоторые описывают как грим, имитирующий цвет кожи темнокожих. Первоначально британские солдаты расквартированы в артиллерийском депо в Деолали, Британская Индия, где солдаты содержались перед отправкой на фронт. Сериал основан на опыте его создателей во время Второй мировой войны; Джимми Перри, в возрасте девятнадцати лет, был членом концертной бригады Королевской артиллерии в Деолали, Индия. Майкл Бейтс, сыгравший индийского слугу Ранги Рама, умер после выхода в эфир пятой серии. Они также записали альбом, вошедший в десятку лучших, под названием Sing Lofty. В 1988 году в Австралии были обнаружены две VHS-записи утерянных эпизодов.
It Ain't Half Hot Mum is a British television sitcom about a Royal Artillery concert party based in Deolali in British India and the fictional village of Tin Min in Burma, during the final months of the Second World War. It was written by Jimmy Perry and David Croft, who had both served in similar roles in India during that war. Fifty six episodes were broadcast across eight series on BBC1 between 1974 and 1981, covering a real time historical period of approximately thirteen weeks. Each episode ran for thirty minutes. The title originates from the first episode, in which young Gunner Parkin (Christopher Mitchell) writes home to his mother in England. In 1975, a recording of "Whispering Grass" performed by Don Estelle and Windsor Davies in character as Gunner "Lofty" Sugden and Sergeant Major Williams (respectively), reached number 1 on the UK Singles Chart and remained there for three weeks. The series, which attracted up to seventeen million viewers in its heyday, has been accused of racism, homophobia and a pro imperialist attitude. One specific criticism has been the casting of a white actor, Michael Bates, as an Indian character, with darkening makeup that some have described as blackface. Initially, the British soldiers are stationed at the Royal Artillery Depot in Deolali, British India, where soldiers were kept before being sent to fight at the front lines. The series was based on the experiences of its creators during the Second World War; Jimmy Perry, aged nineteen, had been a member of a Royal Artillery concert party in Deolali, India, Michael Bates, who played Indian bearer Rangi Ram, died after the fifth series had been broadcast. They also recorded a top 10 LP titled Sing Lofty. In 1988, two off air VHS recordings of the missing episodes were discovered in Australia
Современный прием
"Это не половина горячей мамы" собирала у экранов до семнадцати миллионов зрителей во время показа. Американский актер Джон Уэйн снимал фильм в Лондоне в 1974 году и случайно посмотрел одну из серий по телевизору. Не будучи впечатлённым увиденным, по сообщениям, он сказал: "Ну, по крайней мере, у актера, играющего сержант-майора, прекрасный голос". Спайк Миллиган считал игру Виндзора Дэвиса самой комедийной из всех, что ему доводилось видеть.
It Ain't Half Hot Mum attracted up to seventeen million viewers during its run. American actor John Wayne was filming in London in 1974, and caught an episode on television. Unimpressed with what he was seeing, he is reported to have said: "Well, at least the guy playing the sergeant major has a great voice". Spike Milligan is reported to have considered Windsor Davies' performance the most comedic he had seen.
Обвинения в расизме и гомофобии
В отличие от других ситкомов, написанных Крофтом и Перри, этот сериал не повторяется на BBC, поскольку он не соответствует современным стандартам вещания в отношении его содержания. Перри рассказал журналисту Guardian Стюарту Джеффрису в 2003 году: «Это, без сомнения, самый смешной сериал, который мы с Дэвидом Крофтом написали. И, конечно, это шоу, о котором нам больше не разрешают говорить». Джеффрис сообщил: «Сериал считается расистским и отправлен на телевизионную периферию, которой является UK Gold». По мнению журналиста Нила Кларка, в профиле Перри, опубликованном в The Daily Telegraph десять лет спустя, сериал «похоже, стал жертвой политической корректности». Кларк утверждает, что шоу – классика жанра ситкома. Привлечение белого актера Майкла Бейтса к роли индийского слуги Ранги Рама было описано как пример грима. В статье на сайте BBC о сериале Бейтс описан как «обмазанный сажей». Создатели сериала знали о проблемах, связанных с тем, что белый актер играет одного из индийских персонажей, но все же решили продолжить, полагая, что в то время не хватало подходящих индийских актеров. В интервью Radio Times в 2014 году Перри рассказал об этом решении: «Как будто вы в сталинской России. Не хочется никого обижать». Джеффрис спросил Перри о перепалке между батарейным сержантом-майором и труппой, где звучало: «Вы кучка извращенцев! Вы кто такие?», на что следовал стандартный ответ: «Мы кучка извращенцев!». Перри прокомментировал: «Люди жалуются, что язык был гомофобным, и это правда, но именно так люди говорили». Он вспомнил поведение своего собственного сержанта-майора на концерте в Индии, который спросил их: «Ни один человек, который красится и выпендривается на сцене, не нормален. Вы кто такие?» «Мы кучка извращенцев!» – отвечали они. Считается, что общий симпатизирующий тон сериала к империализму, по крайней мере, частично является причиной того, что его не повторяли на британском телевидении в последующие годы. Или, как выразился Стюарт Джеффрис в 2015 году, в нем были «покорные подхалимы с веселыми улыбками, которые даже в детстве вызывали у меня содрогание». А. А. Гилл написал в The Sunday Times в 2013 году: «Вместо того чтобы быть сатирическим, драматическим или даже притчей, он полагался исключительно на английские предрассудки и ностальгию». По словам Марка Дугида, также для Screenonline, сериал «страдает от узких стереотипов о нескольких индийских второстепенных персонажах, изображаемых то как подхалимы, то как глупые, ленивые или коварные». Нил Кларк в статье для The Times в 2005 году отметил, что сериал «блестяще высмеивал отношение британцев в Индии». 16 июня 2023 года сериал начали повторять на That's TV. Планировалось показать все эпизоды сериала (включая те, которые были восстановлены с внеэфирных записей) в полном объеме, без вырезания каких-либо оскорбительных материалов.
Unlike other sitcoms written by Croft and Perry, the series does not get repeated by the BBC, as it is regarded as falling short of modern broadcasting standards concerning its content. Perry told Guardian journalist Stuart Jeffries in 2003, "It is without doubt the funniest series that David Croft and I wrote. Of course, it is also the show that we're not allowed to talk about any more." Jeffries reported, "It's regarded as a racist show, and banished to the televisual margin that is UK Gold". In the opinion of journalist Neil Clark, for a profile of Perry written for The Daily Telegraph a decade later, it "appears to have fallen victim to political correctness". Clark maintains the show is a classic of the sitcom genre. The casting of the white actor Michael Bates as the Indian bearer Rangi Ram has been described as an example of blackface. The BBC website article about the series describes Bates as having "blacked up". The show's creators had been aware of the issues around the casting of a white actor wearing darkening makeup to play one of the Indian characters, but went ahead owing to the creators' belief that there was a lack of suitable Indian actors at the time. Perry told an interviewer from Radio Times in 2014 about this rejection: "You might as well be in Stalin's Russia. You don't want to upset anyone". Jeffries asked Perry about the exchanges between the Battery Sergeant Major and the troupe which went "You're a load of poofs! What are you? ", followed by the standard response "We're a load of poofs!". Perry commented: "People complain that the language was homophobic, and it was, but it was exactly how people spoke." He referred to the behaviour of his own Sergeant Major in the concert party in India, who told them: "'No man who puts on make up and ponces about on a stage is normal what are you?' 'We're a bunch of poofs!' we'd reply". The series' overall tone of sympathy towards imperialism is believed to be at least partly responsible for its not being repeated on British television in later years, or in the words of Stuart Jeffries in 2015, it contained "obliging underlings sporting cheerful grins that, even when I was a boy, made me cringe." A. A. Gill wrote in The Sunday Times in 2013, "Rather than being satirical, or dramatic, or even a parable, it relied solely on English prejudice and nostalgia". According to Mark Duguid, again for Screenonline, it suffers "from its narrow stereotypes of its handful of Indian supporting characters as alternately servile, foolish, lazy or devious". Neil Clark, in a 2005 article for The Times, said the series "delightfully lampooned the attitudes of the British in India". On 16 June 2023, the series began repeats on That's TV. The intention was to screen all episodes of the series (including those retrieved from off air recordings) in their complete broadcast form, without editing any offensive material.
Домашние релизы
Все восемь серий были выпущены на DVD с кодами регионов 2 и 4. Полный коллекционный бокс-сет, содержащий все восемь серий ситкома, был выпущен 4 октября 2010 года в Регионе 2 и переиздан в 2018 году. В Австралии, в Регионе 4, полный комплект серий не выпускался. Отсутствующие эпизоды первого сезона ("Рождение звезды" и "Мудрый ребенок"), хотя и не соответствуют качеству вещания, включены в качестве специальных материалов как в DVD первого сезона, так и в полный коллекционный бокс-сет.
All eight series have been released on DVD region codes 2 and 4. A complete collection boxset, containing all eight series of the sitcom, was released on 4 October 2010 in Region 2 and re released in 2018. No complete series boxset has been released in Australia, Region 4. The missing episodes of the first series ("A Star is Born" and "It's a Wise Child"), although not of broadcast quality, are included as special features on both the first series DVD and the complete collection boxset. DVD TitleCodeNo. of discsYearNo. of episodesRelease dateRegion 2Region 4Complete Series 1CCTV 302131197485 September 20052 March 2006Complete Series 2CCTV 3022711975810 October 20055 October 2006Complete Series 3CCTV 3026911976613 February 20067 March 2007Complete Series 4CCTV 302952197681 May 20065 September 2007Complete Series 5CCTV 3032811977631 July 20065 March 2008Complete Series 6BBCDVD 26451197879 June 20084 September 2008Complete Series 7BBCDVD 300811980624 August 20093 September 2009Complete Series 8BBCDVD 30471198175 October 20094 March 2010Complete Series 1–4CCTV 3053251974–19763030 October 2006Complete Series 1–8BBCDVD332991974–1981564 October 2010
Код названия DVD | № дисков | Год | № эпизодов | Дата выпуска | Регион 2 | Регион 4
---|---|---|---|---|---|---
Полный сезон 1 | CCTV 30213 | 1974 | 8 | 5 сентября 2005 | 2 марта 2006 |
Полный сезон 2 | CCTV 30227 | 1975 | 8 | 10 октября 2005 | 5 октября 2006 |
Полный сезон 3 | CCTV 30269 | 1976 | 6 | 13 февраля 2006 | 7 марта 2007 |
Полный сезон 4 | CCTV 30295 | 1976 | 8 | 1 мая 2006 | 5 сентября 2007 |
Полный сезон 5 | CCTV 30328 | 1977 | 6 | 31 июля 2006 | 5 марта 2008 |
Полный сезон 6 | BBCDVD 2645 | 1978 | 7 | 9 июня 2008 | 4 сентября 2008 |
Полный сезон 7 | BBCDVD 3008 | 1980 | 6 | 24 августа 2009 | 3 сентября 2009 |
Полный сезон 8 | BBCDVD 3047 | 1981 | 7 | 5 октября 2009 | 4 марта 2010 |
Полные сезоны 1–4 | CCTV 30532 | 1974–1976 | 30 | 30 октября 2006 |
Полные сезоны 1–8 | BBCDVD 33299 | 1974–1981 | 56 | 4 октября 2010 |
All eight series have been released on DVD region codes 2 and 4. A complete collection boxset, containing all eight series of the sitcom, was released on 4 October 2010 in Region 2 and re released in 2018. No complete series boxset has been released in Australia, Region 4. The missing episodes of the first series ("A Star is Born" and "It's a Wise Child"), although not of broadcast quality, are included as special features on both the first series DVD and the complete collection boxset. DVD TitleCodeNo. of discsYearNo. of episodesRelease dateRegion 2Region 4Complete Series 1CCTV 302131197485 September 20052 March 2006Complete Series 2CCTV 3022711975810 October 20055 October 2006Complete Series 3CCTV 3026911976613 February 20067 March 2007Complete Series 4CCTV 302952197681 May 20065 September 2007Complete Series 5CCTV 3032811977631 July 20065 March 2008Complete Series 6BBCDVD 26451197879 June 20084 September 2008Complete Series 7BBCDVD 300811980624 August 20093 September 2009Complete Series 8BBCDVD 30471198175 October 20094 March 2010Complete Series 1–4CCTV 3053251974–19763030 October 2006Complete Series 1–8BBCDVD332991974–1981564 October 2010