Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальская виолончелистка (1885–1950)
Portuguese cellist (1885–1950)
Гильермина Аугуста Ксавье де Медим Суггия Картеадо Мена, известная как Гильермина Суггия, (27 июня 1885 – 30 июля 1950) была португальской виолончелисткой. Она училась в Париже у Пабло Касальса и завоевала международную известность. Многие годы она жила в Великобритании, где пользовалась особой популярностью. Она завершила концертную деятельность в 1939 году, но вернулась к выступлениям, чтобы давать концерты в Великобритании. Последний концерт состоялся в 1949 году, за год до её смерти. Суггия завещала свой инструмент для продажи с целью финансирования «Подарка Суггии» – важной британской стипендии для молодых виолончелистов.
Guilhermina Augusta Xavier de Medim Suggia Carteado Mena, known as Guilhermina Suggia, (27 June 1885 – 30 July 1950) was a Portuguese cellist. She studied in Paris, France with Pablo Casals, and built an international reputation. She spent many years living in the United Kingdom, where she was particularly celebrated. She retired in 1939, but emerged from retirement to give concerts in Britain. Her last was in 1949, the year before her death. Suggia bequeathed her instrument to be sold to fund the Suggia Gift, an important British scholarship for young cellists.
Биография
Суггия родилась в Порту в семье португальского и итальянского происхождения. Ее отец был способным музыкантом и обучал ее музыкальной теории и игре на виолончели. Она добилась таких успехов, что в 12 лет была назначена ведущей виолончелисткой местного оркестра Orpheon Portuense. В 1904 году, под покровительством королевы Португалии Марии Амелии, она отправилась учиться в Лейпциг к Юлиусу Кленгелю. Хотя Кленгель был профессором Лейпцигской консерватории, Суггия не поступила туда, а предпочла брать у него частные уроки.
Suggia was born in Porto to a family of Portuguese and Italian descent. Her father was a competent musician and taught her musical theory and cello. Such was her progress that by the age of 12 she was appointed principal cellist of the local orchestra, the Orpheon Portuense. In 1904, under the patronage of Queen Maria Amélia of Portugal, she went to study at Leipzig under Julius Klengel. Although Klengel was a professor at the Leipzig Conservatoire, Suggia did not enroll there but rather took private lessons from him
Уже через год Суггию пригласили выступить в качестве солистки с Лейпцигским оркестром Гевандхаус под управлением дирижера Артура Никиша. С 1906 по 1912 год она жила и работала в Париже с виолончелистом Пабло Касальсом. После расставания Суггия сохранила восхищение Касальсом, считая его непревзойденным среди ныне живущих виолончелистов. В 1914 году она создала трио со скрипачом Джелли д’Арани и пианисткой Фанни Дэвис. Ее виолончель "Montagnana" хранится в Консерватории музыки Порту, ее родном городе в Португалии. Эдвард Хадсон, основатель британского журнала Country Life, по слухам, был очарован Гильерминой. Он ненадолго был помолвлен с ней и купил ей вышеупомянутую виолончель Монтаньяна, на которой она изображена на портрете Августа Джона, упомянутом ниже. В 1927 году Суггия вышла замуж за Жозе Мену, специалиста по рентгенологии. Во время Второй мировой войны Суггия и ее муж вернулись в Португалию, где она жила на пенсии. Последние концерты она дала на Эдинбургском фестивале в 1949 году и в Борнмуте позже в том же году. В 2004 году был выпущен сборник CD с записями произведений Гайдна, Макса Бруха и Лало (Dutton CDBP9748).
Within a year Suggia was asked to appear as a soloist with the Leipzig Gewandhaus Orchestra under its conductor, Arthur Nikisch. From 1906 to 1912 she lived and worked in Paris with the cellist Pablo Casals. After they separated, Suggia retained her admiration for Casals, describing him as pre eminent among living cellists. In 1914 she formed a trio with the violinist Jelly d'Arányi and the pianist Fanny Davies. Her "Montagnana" cello rests in Conservatório de Música do Porto, her home town in Portugal. Edward Hudson,the founder of the British magazine Country Life is said to have been infatuated by Guilhermina. He was briefly engaged to her and bought her the aforementioned Montagnana cello and which she is shown playing in the portrait by Augustus John referred to below. In 1927, Suggia married Jose Mena, an X ray specialist. During World War II, Suggia and her husband returned to Portugal, where she lived in retirement. She gave her last concerts at the Edinburgh Festival in 1949 and in Bournemouth later the same year. A compilation CD was released in 2004 with performances of Haydn, Max Bruch and Lalo (Dutton CDBP9748).
Наследие
Суггия завещала свою виолончель Страдивари Королевской академии музыки в Лондоне, чтобы продать ее и направить средства на финансирование стипендии для молодых виолончелистов. Среди ее учеников были Роберт Коэн (1967–1971), Хафлиди Холлгримссон, Стивен Иссерлис, Рафаэль Уоллфиш и Джулиан Ллойд Веббер. В 2010 году было объявлено, что Суггия-подарок 2011 года будет организован совместно с Международным фестивалем имени Гильермины Суггиа 2011 года, который проходил в ее родном городе. Большой зал в Casa da Música в Порту носит имя Sala Suggia в ее честь. Национальная авиакомпания TAP Portugal назвала один из своих самолетов Airbus A319 в ее честь. Вероятно, самым известным изображением Суггии является портрет, написанный маслом валлийским художником Августом Джоном, чья дочь Амариллис Флеминг впоследствии сама стала известной виолончелисткой. Картина была изначально заказана Эдвардом Хадсоном (см. выше) и начата в 1920 году, но закончена лишь в 1923 году. Она была выставлена в Институте Карнеги в Питтсбурге в 1924 году, приобретена американским коллекционером, но позже возвращена в Англию и передана галерее Тейт. Размеры картины составляют 186 x 165 см. Газета The Manchester Guardian писала об этой работе, что она "напомнит будущим поколениям о музыканте, чье искусство по благородству соответствовало ее сценическому образу". В Национальной портретной галерее в Лондоне также хранится фотографический портрет Суггии, сделанный Бертрамом Парком.
Suggia bequeathed her Stradivarius cello to the Royal Academy of Music in London, to be sold to fund a scholarship for young cellists. Robert Cohen (1967–1971), Hafliði Hallgrímsson, Steven Isserlis, Raphael Wallfisch and Julian Lloyd Webber. In 2010 it was announced that the 2011 Suggia Gift would be run in association with the 2011 International Guilhermina Suggia Festival, held in her native city. The large auditorium at Casa da Música in Porto is named Sala Suggia in her honour. TAP Portugal, national airline, named one of its airplanes, an Airbus A319, after her. Probably the most famous image of Suggia is the oil portrait by the Welsh artist Augustus John, whose daughter Amaryllis Fleming later became a well known cellist herself. This picture was commissioned initially by Edward Hudson (see above) and begun in 1920 but not finished till 1923. It was shown at the Carnegie Institute in Pittsburgh in 1924, bought by an American but later returned to England and presented to the Tate Gallery. The painting measures 186 X 165 cm. The Manchester Guardian wrote of this work that it "will serve to remind future generations that here was a musician who matched the nobility of her art with that of her presence on the concert platform." and a photographic portrait by Bertram Park is in the National Portrait Gallery in London.