Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Одинокий песчаник (Tringa solitaria) — небольшая куликовая птица. Название рода Tringa — это неолатинское название, данное зеленому песочнику Альдровандусом в 1599 году на основе древнегреческого слова trungas, обозначающего птицу, похожую на дрозда, с белой задней частью и покачивающим хвостом, о которой упоминал Аристотель. Видовое название solitaria происходит от латинского слова "solitarius", означающего "одинокий", от слова "solus" — "один".
The solitary sandpiper (Tringa solitaria) is a small shorebird. The genus name Tringa is the Neo Latin name given to the green sandpiper by Aldrovandus in 1599 based on Ancient Greek trungas, a thrush sized, white rumped, tail bobbing wading bird mentioned by Aristotle. The specific solitaria is Latin for "solitary" from solus, "alone".
Описание
Этот вид имеет длину, размах крыльев до и массу тела до 100 мм. Это коренастый кулик с темно-зеленой спиной, серой головой и грудью и белыми нижней частью тела. Он хорошо заметен в полете благодаря темным крыльям сверху и снизу, а также темному крупу и центральным перьям хвоста. Последняя особенность отличает его от немного большего и с более широкими крыльями, но в остальном очень похожего, зеленого песочника (T. ochropus) из Европы и Азии, с которым он тесно родственно связан. У последнего вида ярко-белый круп. В полете у одинокого песочника характерный свист из трех нот. У обоих коричневые крылья с небольшими светлыми пятнами и изящный, но контрастный рисунок шеи и груди. Кроме того, оба вида гнездятся на деревьях, в отличие от большинства других представителей семейства ржанкообразных.
This species measures long, with a wingspan up to and a body mass of It is a dumpy wader with a dark green back, greyish head and breast and otherwise white underparts. It is obvious in flight, with wings dark above and below, and a dark rump and tail centre. The latter feature distinguishes it from the slightly larger and broader winged, but otherwise very similar, green sandpiper (T. ochropus) of Europe and Asia, to which it is closely related. The latter species has a brilliant white rump. In flight, the solitary sandpiper has a characteristic three note whistle. They both have brown wings with little light dots, and a delicate but contrasting neck and chest pattern. In addition, both species nest in trees, unlike most other scolopacids.
Распространение и среда обитания
Он гнездится в лесах Аляски и Канады. Это перелётная птица, зимующая в Центральной и Южной Америке, особенно в бассейне реки Амазонки и на Карибах. Он крайне редко залетает в Западную Европу, обычно летом и осенью.
It breeds in woodlands across Alaska and Canada. It is a migratory bird, wintering in Central and South America, especially in the Amazon River basin, and the Caribbean. It is a very rare vagrant to western Europe, and goes there in the summer–autumn period.
Поведение
Как следует из названия, одиночный песочник не является стайной птицей, и его обычно можно увидеть в одиночку во время миграции, хотя иногда небольшие количества особей собираются в подходящих местах кормления. Одиночный песочник тесно связан с пресной водой и часто встречается в местах обитания, таких как канавы, которые слишком ограничены для других куликов, предпочитающих открытый обзор.
As its name indicates, the solitary sandpiper is not a gregarious species, usually seen alone during migration, although sometimes small numbers congregate in suitable feeding areas. The solitary sandpiper is very much a bird of fresh water, and is often found in sites, such as ditches, too restricted for other waders, which tend to like a clear all round view.
Разведение
Кули́к-воробе́й откладывает кладку из 3–5 яиц в заброшенных гнёздах певчих птиц, таких как дрозды. Птенцов стимулируют спрыгивать на землю вскоре после вылупления.
The sandpiper lays a clutch of 3–5 eggs in abandoned tree nests of songbird species, such as those of thrushes. The young birds are encouraged to drop to the ground soon after hatching.
Кормление
Питаются мелкими беспозвоночными: насекомыми (такими как личинки комаров, молодые комары, кузнечики, гусеницы и жуки), мелкими ракообразными и моллюсками (такими как улитки, извлеченные из раковин), иногда небольшими лягушками (преимущественно головастиками), которых птица собирает с ила, методично обследуя края выбранного пруда.
Food is small invertebrates: insects (such as mosquito larvae, young midges, grasshoppers, caterpillars and beetles), small crustaceans and molluscs (such as snails extracted from their shells), sometimes small frogs (primarily as tadpoles), picked off the mud as the bird works steadily around the edges of its chosen pond.