Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрі
Species of bird
Жалғызбасты құс (Tringa solitaria) – кішкентай жағалау құсы. Tringa туысының атауы – 1599 жылы Альдровандус берген жаңа латын тіліндегі жасыл құс атауы, ол ежегі грек тіліндегі "трунгас" сөзінен шыққан, бұл Аристотель есімдеріндегі, қарғадай денелі, ақ қылтық, құйрығын қимылдатып суға түсетін құс. Solitaria сөзі латын тілінде "жеке" деген мағынаны білдіреді, "solus" – "бір" деген сөзден алынған.
The solitary sandpiper (Tringa solitaria) is a small shorebird. The genus name Tringa is the Neo Latin name given to the green sandpiper by Aldrovandus in 1599 based on Ancient Greek trungas, a thrush sized, white rumped, tail bobbing wading bird mentioned by Aristotle. The specific solitaria is Latin for "solitary" from solus, "alone".
Сипаттама
Бұл түрдің ұзындығы шамамен, қанатының еніне дейін және дене салмағы - шамамен жетеді. Орташа денелі, тығыз құс, қара жасыл арқасы, сұр бас және кеудесі, ал қалған бөлігі ақ түсті. Ұшу кезінде қанаттары жоғары да төмен де қараңғы, құйрығы мен артқы жағы қара болады. Бұл ерекшелік оны Еуропа мен Азияда кездесетін, одан сәл ірі және қанаты кеңірек, бірақ көбінесе ұқсас жасыл құмқұмырсадан (T. ochropus) ажыратады, олармен тығыз туыс. Аталған түрдің құйрығы ақ түсті. Ұшқанда жалғыз құмқұмырса ерекше үш дыбысты сыбызғымен еске түсіреді. Екеуінің де қанаттары қоңыр, ақшыл нүктелермен, ал мойны мен кеудесі нәзік, бірақ контрастты өрнекпен сипатталады. Сонымен қатар, екі түр де көптеген сколопацидтерден өзгеше, ағаштарда ұялайды.
This species measures long, with a wingspan up to and a body mass of It is a dumpy wader with a dark green back, greyish head and breast and otherwise white underparts. It is obvious in flight, with wings dark above and below, and a dark rump and tail centre. The latter feature distinguishes it from the slightly larger and broader winged, but otherwise very similar, green sandpiper (T. ochropus) of Europe and Asia, to which it is closely related. The latter species has a brilliant white rump. In flight, the solitary sandpiper has a characteristic three note whistle. They both have brown wings with little light dots, and a delicate but contrasting neck and chest pattern. In addition, both species nest in trees, unlike most other scolopacids.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Ол Аляска мен Канаданың орманды аймақтарында көбейеді. Бұл көшпенді құс, Орталық және Оңтүстік Америкада, әсіресе Амазонка өзенінің алабында және Кариб теңізінде қыстайды. Батыс Еуропаға өте сирек соғып келеді, жаз-күз мерзімінде барады.
It breeds in woodlands across Alaska and Canada. It is a migratory bird, wintering in Central and South America, especially in the Amazon River basin, and the Caribbean. It is a very rare vagrant to western Europe, and goes there in the summer–autumn period.
Мінез-құлық
Аты айтқандай, жалғызбасты құмқұйрық – әлеуметтік емес түр, көбінесе көшіп бара жатқанда жалғыз келеді, бірақ кейде қолайлы тамақтанатын жерлерде шағын топтарға жиналады. Жалғызбасты құмқұйрық негізінен тұщы су құсы, оны басқа су құстарына тым тар келетін, мысалы, арықтар сияқты жерлерде кездестіруге болады, ал олар айналасын толық көруді ұнатады.
As its name indicates, the solitary sandpiper is not a gregarious species, usually seen alone during migration, although sometimes small numbers congregate in suitable feeding areas. The solitary sandpiper is very much a bird of fresh water, and is often found in sites, such as ditches, too restricted for other waders, which tend to like a clear all round view.
Өсіру
Құмшым 3–5 жұмыртқадан тұратын жұмыртқасын, мысалы, көкектер сияқты әнші құстардың тастап кеткен ағаш ұяларына салады. Балапандар жұмыртқадан шыққаннан кейін дереу жерге секіріп түсуге итермеленеді.
The sandpiper lays a clutch of 3–5 eggs in abandoned tree nests of songbird species, such as those of thrushes. The young birds are encouraged to drop to the ground soon after hatching.
Тамақтандыру
Тамақ – ұсақ омыртқасыз жануарлар: жәндіктер (мысалы, маса личинкалары, жас шырындар, шегірткелер, көбелек құрттары және қоңыздар), ұсақ қабықтылылар мен моллюскалар (мысалы, қабықтарынан алынған естіктер), кейде шағын бақалар (көбінесе, дернәсілдер), құс таңдаған көлдің жиегімен жүйелі түрде қозғалып, саздан теріп алады.
Food is small invertebrates: insects (such as mosquito larvae, young midges, grasshoppers, caterpillars and beetles), small crustaceans and molluscs (such as snails extracted from their shells), sometimes small frogs (primarily as tadpoles), picked off the mud as the bird works steadily around the edges of its chosen pond.