Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кимпер (фр. Quimper, /kɛ̃pɛʁ/; ранее — Civitas Aquilonia или Corisopitum) — коммуна и префектура департамента Финистер в Бретани на северо-западе Франции.
Quimper (/US//k//æ̃/'/p//ɛər/, kɛ̃pɛʁ; ; Civitas Aquilonia or Corisopitum) is a commune and prefecture of the Finistère department of Brittany in northwestern France.
Quimper is the prefecture (capital) of the Finistère department.
География
Город был построен на месте слияния рек Штир, Одет и Джет. Национальные дороги 165, D785, D765 и D783 были проложены для пересечения здесь, к северо-западу от Лорианa, к западу от Ренна и к западу-юго-западу от Парижа.
The city was built on the confluence of the Steir, Odet and Jet rivers. Route National 165, D785, D765 and D783 were constructed to intersect here, northwest of Lorient, west of Rennes, and west southwest of Paris.
Климат
Климат в Кимпере океанический (климатическая классификация Кёппена Cfb). Среднегодовая температура в Кимпере составляет, а среднегодовое количество осадков – , при этом декабрь – самый влажный месяц. Самые высокие температуры в среднем наблюдаются в августе, около , а самые низкие – в феврале, около . Рекордная максимальная температура в Кимпере составила на 30 июня 1976 года, а рекордная минимальная температура – на 13 января 1987 года.
Quimper has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Quimper is The average annual rainfall is with December as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in February, at around The highest temperature ever recorded in Quimper was on 30 June 1976; the coldest temperature ever recorded was on 13 January 1987.
Этимология
Название Кимпер происходит от бретонского слова kemper, означающего "слияние".
The name Quimper comes from the Breton kemper, meaning "confluent".
История
Кимпер — древняя столица Корнуаля, самого традиционного региона Бретани, и обладает ярко выраженным бретонским кельтским характером. Его название происходит от бретонского слова kemper (сродни валлийскому cymer), означающего «устье» или «слияние». Город возник на месте слияния рек Ле-Стир и Л’Одет. Магазины и флаги прославляют кельтское наследие региона. Первоначально Кимпер был основан во времена Римской империи. К 495 году город стал епископством, а затем — столицей графов Корнуаля. В одиннадцатом веке он был присоединен к Герцогству Бретань. Во время войны за бретонское наследство (1341–1364) город сильно пострадал. В 1364 году герцогство перешло к дому Монфор. В городе царит деревенская атмосфера, а через реки, протекающие по нему, перекинуты пешеходные мосты. Церковь Локмария, построенная в романском стиле, датируется одиннадцатым веком. Собор Святого Корентена, с фасадом в готическом стиле, возводился между тринадцатым и шестнадцатым веками. Это старейшее готическое сооружение в Нижней Бретани. У собора две башни, шпили которых были добавлены в девятнадцатом веке. Витражи пятнадцатого века отличаются исключительным мастерством. Собор посвящен первому епископу Кимпера, Корентену. К западу от собора расположены пешеходные улицы Вьё-Кимпера (Старый Кимпер) с множеством блинных, фахверковыми домами и магазинами. Рядом с епископским дворцом, в котором сейчас располагается Департаментский музей Бретани (посвященный региональной истории, археологии, этнологии и экономике), находятся руины городских стен пятнадцатого века. Недалеко расположен Музей изящных искусств Кимпера. Музей имеет фасад девятнадцатого века и полностью перестроенный интерьер. В нем собрана коллекция живописи четырнадцатого – двадцать первого веков, включающая работы Франсуа Буше, Жана-Батиста Камиля Коро, Жана-Батиста Удри и Питера Пауля Рубенса, а также полотна художников школы Пон-Авен, таких как Эмиль Бернар, Морис Дени, Жорж Лакомб, Максим Мофра и Поль Серюзье. Наиболее известным продуктом города является кюмперская фаянсовая посуда с оловянным глазурованием. Она производится здесь с 1690 года по смелым провинциальным эскизам Жана-Батиста Буске. В Кимпере есть музей, посвященный фаянсу. Город также славится изделиями из меди и бронзы, продуктами питания, оцинкованной посудой, чулочно-носочными изделиями, кожей, бумагой и шерстяными товарами.
Quimper is the ancient capital of Cornouaille, Brittany's most traditional region, and has a distinctive Breton Celtic character. Its name is the Breton word kemper (cognate to Welsh cymer), meaning "confluence". The town developed at the confluence of the rivers Le Steir and L'Odet. Shops and flags celebrate the region's Celtic heritage. Quimper was originally settled during Roman times. By AD 495, the town had become a Bishopric. It subsequently became the capital of the counts of Cornouailles. In the eleventh century, it was united with the Duchy of Brittany. During the War of the Breton Succession (1341–1364), the town suffered considerable ruin. In 1364, the duchy passed to the House of Montfort. The town has a rustic atmosphere, with footbridges spanning the rivers that flow through it. The Church of Locmaria, a Romanesque structure, dates from the eleventh century. The Cathedral of Saint Corentin, with its Gothic style façade, was constructed between the thirteenth and sixteenth centuries. It is the oldest Gothic structure in lower Brittany. Its two towers are ; its spires were added in the nineteenth century. The fifteenth century stained glass windows are exceptional. The cathedral is dedicated to Quimper's first bishop, Corentin. To the cathedral's west are the pedestrianised streets of Vieux Quimper (Old Quimper), which have a wide array of crêperies, half timbered houses, and shops. Near the Episcopal palace, which now holds the Musée départemental Breton (devoted to regional history, archaeology, ethnology and economy) are the ruins of the town's fifteenth century walls. Nearby is the Musée des beaux arts de Quimper. The museum has a nineteenth century façade and an entirely rebuilt interior. It houses a collection of fourteenth to twenty first century paintings that includes works by François Boucher, Jean Baptiste Camille Corot, Jean Baptiste Oudry and Peter Paul Rubens, along with canvases by such Pont Aven School painters as Émile Bernard, Maurice Denis, Georges Lacombe, Maxime Maufra and Paul Sérusier. The town's best known product is Quimper faience, tin glazed pottery. It has been made here since 1690, using bold provincial designs of Jean Baptiste Bousquet. Quimper has a museum devoted to faience. The town has also been known for copper and bronze work, food items, galvanised ironware, hosiery, leather, paper and woollen goods.
Бретонский язык
6 февраля 2008 года муниципалитет запустил лингвистический план при поддержке Ya d'ar brezhoneg для возрождения преподавания и использования бретонского языка – исторического кельтского языка этого региона. В 2008 году 4,61% учащихся начальной школы обучались в двуязычных школах.
The municipality launched a linguistic plan through Ya d'ar brezhoneg on 6 February 2008, to revive the teaching and use of Breton, the historic Celtic language of the region. In 2008, 4.61% of primary school children attended bilingual schools.
Образование
В Кимпере есть несколько школ, включая два детских сада Diwan, две начальные школы Diwan и один коллеж Diwan (все специализируются на использовании бретонского языка). В 2003–2004 учебном году в школах Diwan обучалось в общей сложности 287 учеников.
Quimper has several schools. These include two Diwan pre schools, two Diwan primary schools and one Diwan collège (all specialise in use of Breton). In total, 287 students here attended a Diwan school in 2003–2004.
Фестивали
В то время как многие французские фестивали проводятся летом, в Кимпере проходит зимний фестиваль: Les Hivernautes. Летом концерты устраивают на каждом углу, с волынщиками и аккордеонистами. Фестиваль Корнуая, культурный фестиваль, обычно проводится в последнюю неделю июля.
While many French festivals are held in the summer season, Quimper has a winter festival: Les Hivernautes. In the summer, concerts are held on street corners, with pipers and accordion players. The Festival de Cornouaille, a cultural festival, is typically held in the last week of July.