Введение
Китайская фамилия Чжао (/dʒ//aʊ/; ) — китайская фамилия. Значения этого имени в древнекитайском языке можно найти в статье "趙" словаря Канси. Фамилия Чжао стоит первой в "Сто фамилиях" — традиционном списке всех китайских фамилий — поскольку она была фамилией императора династии Сун (960–1279) во время составления этого списка. Первая строка стихотворения звучит как 趙錢孫李 (Чжао, Цянь, Сунь, Ли). В зависимости от кантонского произношения, Чжао может быть романизирована как "Чиу", а на Тайване и в Гонконге — как "Чао" в системе романизации Уэйда-Джайлза. Она имеет общее происхождение с вьетнамской фамилией "Триеу" и корейской фамилией, чаще всего романизируемой как "Чо" (조). Эта романизация также используется для гораздо более редкой фамилии Zhào (兆).
Zhao (/dʒ//aʊ/; ) is a Chinese language surname. For its meanings in ancient Chinese see Kangxi dictionary's entry "趙". The name is first in the Hundred Family Surnames – the traditional list of all Chinese surnames – because it was the emperor's surname of the Song dynasty (960–1279) when the list was compiled. The first line of the poem is 趙錢孫李 (Zhao, Qian, Sun, Li). Zhao may be romanized as "Chiu" from the Cantonese pronunciation, and is romanized in Taiwan and Hong Kong as "Chao" in the Wade–Giles system. It is cognate with the Vietnamese family name "Triệu" and with the Korean family name most commonly romanized as "Cho" (조). The romanization is shared with the much rarer family name Zhào (兆).
Современная культура
В романе Лу Синя "Истинная история А-Кю" А-Кю заявил, что принадлежит к тому же роду, что и господин Чжао, уважаемый землевладелец деревни. Господин Чжао сильно разозлился. Он ударил А-Кю по лицу и сказал: "Как ты смеешь носить фамилию Чжао! – Считаешь ли ты себя достойным этой фамилии?" С 2015 года или ранее в китайском интернете имя Чжао стало намеком на Коммунистическую партию Китая, а "Государство Чжао" – на Китай. Соответственно, "семья Чжао" обозначает высшую элиту Китая, а "армия Чжао" – Народно-освободительную армию. Фраза "Как ты смеешь носить фамилию Чжао!" стала популярной для сатирического изображения людей, которые скромны по своей сути, но пытаются казаться влиятельными. В 2016 году блогер Program Think создал проект Zhao на GitHub. Этот проект собирает информацию об отношениях более чем 700 человек из более чем 130 семей, включая Си Цзиньпина, генерального секретаря Коммунистической партии Китая, и многих других высокопоставленных чиновников КПК. Управление киберпространства Китая потребовало от GitHub удалить этот проект. При попытке подключения к проекту из Китая возникает ошибка со статусом 451.