Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обераммергау — муниципалитет в районе Гармиш-Партенкирхен, в Баварии, Германия. Этот небольшой город на реке Аммер известен своими мастерами резьбы по дереву и изделиями из дерева, школой НАТО и во всем мире своей 380-летней традицией постановок Страстных игр.
Oberammergau is a municipality in the district of Garmisch Partenkirchen, in Bavaria, Germany. The small town on the Ammer River is known for its woodcarvers and woodcarvings, for its NATO School, and around the world for its 380 year tradition of mounting Passion Plays.
Страстная игра
Страстная пьеса Обераммергау была впервые поставлена в 1634 году. Согласно местной легенде, пьеса ставится каждые десять лет из-за обета, данного жителями деревни: если Бог избавит их от бубонной чумы, охватившей регион, они будут ставить страстную пьесу раз в десятилетие. Говорят, что мужчина, возвращавшийся в город на Рождество, непреднамеренно занёс заразу. Предположительно, он сам умер от чумы, после чего она начала распространяться по Обераммергау. После произнесения обета, по преданию, больше никто из жителей деревни не умер от чумы. Утверждается, что все, кто ещё страдал от болезни, выздоровели. В настоящее время пьеса исполняется в годы, заканчивающиеся нулём, а также в 1934 году, когда отмечался 300-летний юбилей, и в 1984 году – 350-летний юбилей (хотя спектакль 1920 года был перенесён на 1922 год из-за послевоенной экономической ситуации, а спектакль 1940 года был отменён из-за начала Второй мировой войны в 1939 году). Спектакль 2020 года был перенесён на 2022 год из-за вспышки COVID-19. В постановке задействовано более 2000 актёров, певцов, музыкантов и технических специалистов – все они являются жителями деревни.
The Oberammergau Passion Play was first performed in 1634. According to local legend, the play is performed every ten years because of a vow made by the inhabitants of the village that if God spared them from the effects of the bubonic plague then sweeping the region, they would perform a passion play every ten years. A man traveling back to the town for Christmas allegedly brought the plague with him by accident. The man purportedly died from the plague and it began spreading throughout Oberammergau. After the vow was made, according to tradition, not another inhabitant of the town died from the plague. All of the town members that were still suffering from the plague are said to have recovered. The play is now performed in years ending with a zero, as well as in 1934 which was the 300th anniversary and 1984 which was the 350th anniversary (though the 1920 performance was postponed to 1922 due to postwar economic conditions, and the 1940 performance was cancelled due to the onset of the Second World War in 1939). The 2020 was postponed to 2022 due to the outbreak of COVID 19. It involves over 2,000 actors, singers, instrumentalists and technicians, all residents of the village.
Туризм
В 2010 году в Страстной игре, проводимой раз в десятилетие, приняла участие примерно половина жителей Обераммергау. Более 2000 сельчан исполнили историю Страстей Христовых для зрителей со всего мира. Это было масштабное общественное мероприятие, в котором могли участвовать только уроженцы деревни. Спектакли проходили с середины мая до начала октября. Игра оказывает значительное экономическое влияние на Обераммергау. Местная поговорка "Die Passion zahlt" ("Страстная игра заплатит за это") объясняет, как община Обераммергау финансировала строительство нового общественного бассейна, общественного центра и других общественных улучшений. С 1930 года количество посетителей варьировалось от 420 000 до 530 000. Большинство билетов продаются в составе пакета, включающего проживание на одну или две ночи.
About half the inhabitants of Oberammergau took part in the once a decade Passion Play in 2010. Over 2,000 villagers performed the story of the Passion of Jesus for the audiences from around the world. This was a labor intensive community enterprise, in which only natives of the village could participate. Performances have taken place between mid May and early October. The play has a major economic impact on Oberammergau. There is a local expression "Die Passion zahlt" ("The Passion Play will pay for it") in explaining how the Oberammergau community financed construction of a new community swimming pool, community centre, and other civic improvements. Since 1930, the number of visitors has ranged from 420,000 to 530,000. Most tickets are sold as part of a package with one or two nights' accommodation.
Традиционное искусство
Деревня также известна своей давней традицией резьбы по дереву; там расположена Баварская государственная школа резьбы по дереву. Среди известных выпускников – немецкий художник Вольфрам Айхеле. Его процессионный посох с изображением Христа на осле можно увидеть в церкви Святых Петра и Павла. На улицах центра Обераммергау находятся десятки магазинов резьбы по дереву, предлагающих изделия – от религиозных предметов до игрушек и юмористических портретов. Обераммергау также славится своими "Lüftlmalerei", или фресками, с традиционными баварскими мотивами, сказочными сюжетами, религиозными сценами или архитектурными обманами зрения, украшающими многие дома и здания. "Lüftlmalerei" распространена в Верхней Баварии, и название, возможно, происходит от дома в Обераммергау под названием "Zum Lüftl", где жил художник-декоратор Франц Сераф Цвинк (1748–1792). Деревня также известна своим религиозным искусством. Деревянная статуя Богоматери Доброго Пути из Обераммергау находится в Морском святилище в Бостоне, штат Массачусетс.
The village is also known as the home of a long tradition of woodcarving; the Bavarian State Woodcarving School is located there. Among the celebrated former students is the German artist Wolfram Aichele. His processional church staff depicting Christ on a donkey can be seen in the church of St Peter and St Paul. The streets of central Oberammergau are home to dozens of woodcarver shops, with pieces ranging from religious subjects, to toys, to humorous portraits. Oberammergau is also famous for its "Lüftlmalerei," or frescoes, of traditional Bavarian themes, fairy tales, religious scenes or architectural trompe l'œil found on many homes and buildings. Lüftlmalerei is common in Upper Bavaria and its name may be derived from an Oberammergau house called Zum Lüftl, which was the home of facade painter Franz Seraph Zwinck (1748–1792). The village is also known for its religious art. A wooden statue of Our Lady of Good Voyage from Oberammergau stands in the Seaport Shrine in Boston, Massachusetts.
Транспорт
Обераммергау расположен недалеко от Bundesstraße 23, являющейся частью маршрута Deutsche Alpenstrasse. Его железнодорожная станция с одним путем и одной платформой – конечная станция железной дороги Аммергау. Несколько канатных дорог поднимаются на близлежащие горы.
Oberammergau lies near the Bundesstraße 23, part of the Deutsche Alpenstrasse route. Its single track, single platform railway station is the terminus of the Ammergau Railway. Several Aerial lifts climb the nearby mountains.
Военный
Конрад фон Хётцендорф Казерне был построен к востоку от деревни в 1935–1937 годах как база для отряда связи (Gebirgs Nachrichten Abteilung 54) Горной бригады. В октябре 1943 года казармы были переданы компании Messerschmitt в качестве научно-исследовательского и опытно-конструкторского центра; в соседнюю гору Лабер были прорыты туннели для размещения производства двигателей, а также был реквизирован отель для зимних видов спорта. В общей сложности в Messerschmitt работало 500 сотрудников в конструкторском отделе и около 1300 на заводе. В конце Второй мировой войны конструкторский отдел Messerschmitt посетили американские и британские научные миссии, а также группы компаний Bell (которые пробыли пять недель) и de Havilland. Среди немецких сотрудников, опрошенных миссией Феддена, были Вольдемар Войт, главный конструктор Messerschmitt, Ханс Хорнунг и Йозеф Хельмшротт. После войны американцы заняли казерну, переименовав её в казарму Хокинса и сделав основным объектом Армейской школы США в Европе; в течение следующих трёх десятилетий там располагались учебные заведения по различным специальностям, от военной полиции до обращения с ядерным оружием. В 1974 году база вернулась под контроль немецкой армии и получила своё первоначальное название. Школа НАТО, ранее Школа систем вооружений НАТО, являющаяся основным учебным и образовательным центром альянса на оперативном уровне, располагается в казармах Хокинса/Хётцендорф Казерне с 1953 года.
The Conrad von Hötzendorf Kaserne was built just east of the village in 1935–37 as a base for the signals detachment (Gebirgs Nachrichten Abteilung 54) of the Mountain Brigade. In October 1943, the barracks were taken over by the Messerschmitt company as a research and development site; of tunnels were bored into the neighboring Laber mountain for engine production facilities, and a winter sports hotel was also taken over. In all, Messerschmitt had 500 employees in the design department and about 1,300 more in the factory. At the end of the Second World War, the Messerschmitt design department was visited by both U. S. and British scientific missions, as well as by teams from Bell (who stayed for five weeks) and de Havilland. Among the German staff interviewed by the Fedden Mission were Woldemar Voigt, Messerschmitt's chief designer, Hans Hornung, and Joseph Helmschrott. After the war, the Americans occupied the kaserne, renaming it Hawkins Barracks and making it the primary facility of U. S. Army School Europe; over the next three decades schools in specialties ranging from military police to nuclear weapons handling were located there. The base reverted to German Army control and its original name in 1974. NATO School, formerly NATO Weapons Systems School, the alliance's principal training and education facility on the operational level, has been located at Hawkins Barracks/Hötzendorf Kaserne since 1953.