Пол Льюис Куаррингтон: Жизнь и творчество канадского писателя и музыканта
Paul Quarrington
Пол Льюис Куаррингтон (1953-2010) – канадский писатель, драматург, музыкант и кинорежиссер. Автор романа "Whale Music", лауреат премий за журналистику.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель, драматург, сценарист, кинорежиссёр, музыкант и педагог (1953–2010)
Canadian novelist, playwright, screenwriter, filmmaker, musician and educator (1953–2010)
Пол Льюис Кваррингтон (22 июля 1953 – 21 января 2010) – канадский писатель, драматург, сценарист, кинорежиссёр, музыкант и педагог.
Paul Lewis Quarrington (July 22, 1953 – January 21, 2010) was a Canadian novelist, playwright, screenwriter, filmmaker, musician and educator.
Предыстория
Родился в Торонто в семье Брюса Кваррингтона как средний из трех сыновей, он вырос в районе Дона Миллс и учился в Университете Торонто, но бросил учебу менее чем через два года. Он писал свои первые романы, работая басистом в группе Joe Hall and the Continental Drift и гитаристом-аккомпаниатором Кэти Стюарт, популярной в то время канадской певицы. Один из его романов, "Музыка китов", журнал Penthouse назвал "величайшим романом о рок-н-ролле, когда-либо написанным". Его научно-популярные книги и журналистика также были высоко оценены – он получил или был соавтором более 20 золотых наград только за свои статьи в журналах. Самым постоянным музыкальным соратником Кваррингтона был Мартин Уорти; их дружба началась в старшей школе. Он также был школьным другом композитора Дэна Хилла, с которым воссоединился в конце жизни для совместной работы над музыкальными проектами. Кваррингтон сотрудничал со многими художниками (определяющий элемент всего его творчества), которые добились признания в своих областях. Среди них Нино Риччи, Джозеф Кертес, Дэйв Бидини, Джейк Макдональд, Джон Кризанк, Кристина Дженнингс, Джудит Кинан, Майкл Берк, Питер Линч, Рон Манн, Роберт Лантос и многие другие. Между публикацией первого и второго романов Кваррингтон также участвовал в конкурсе "Трехдневный роман" 1981 года, написав неопубликованную рукопись под названием "Человек, который любил влюбляться".
Born in Toronto as the middle of three sons in the family of four of Bruce Quarrington, he was raised in the district of Don Mills and studied at the University of Toronto but dropped out after less than two years of study. He wrote his early novels while working as the bass player for the group Joe Hall and the Continental Drift and as the guitar accompanist for Cathy Stewart, a Canadian singer who was popular at the time. One of his novels, Whale Music, was called "the greatest rock'n'roll novel ever written" by Penthouse magazine. His non fiction books and journalism were also highly regarded – he earned or co earned more than 20 gold awards for his magazine articles alone. Quarrington's most consistent musical colleague has been Martin Worthy; their friendship began in high school. He was also a high school friend of songwriter Dan Hill, with whom he reunited toward the end of his life to collaborate on musical projects. Quarrington collaborated with many artists (a defining element of his overall body of work) who achieved recognition in their respective disciplines. These include Nino Ricci, Joseph Kertes, Dave Bidini, Jake MacDonald, John Krizanc, Christina Jennings, Judith Keenan, Michael Burke, Peter Lynch, Ron Mann, Robert Lantos and many others. Between the publication of his first and second novels, Quarrington also competed in the 1981 Three Day Novel Contest, writing an unpublished manuscript called The Man Who Liked to Fall in Love.
Романы
Романы Кваррингтона отличаются юмором (за «Короля Лира» он получил премию Стивена Ликока за юмор в 1988 году), хотя в них затрагиваются серьезные темы. В рецензиях на его произведения часто отмечается, что его книги регулярно сочетают в себе элементы трагедии и комедии. Его герои – часто бывшие знаменитости из мира спорта, музыки или кино, эмоционально надломленные антигерои, чьи личные демоны привели к отшельничеству. Как правило, в произведениях Кваррингтона внешний фактор – молодая женщина в «Музыке кита», призраки в «Короле Лире», ураган в «Галвестоне», хоккейный матч в овертайме в «Логане» – нарушает устоявшийся порядок в жизни главного героя и направляет его на путь нравственного, духовного и личного искупления. Его роман «Овраг» был опубликован в марте 2008 года. К моменту смерти Кваррингтон завершил короткометражную экранизацию этого произведения («Павана», 2008) и работал над телевизионной адаптацией романа, которую он называл полуавтобиографичной. «Это история о писателе, который растрачивает свой талант на телевидении, злоупотребляет алкоголем, заводит интрижки и разрушает свой брак, – говорил Кваррингтон. – И это лишь "полуавтобиографично", потому что главного героя зовут Фил».
Quarrington's novels are characterized by their humour (King Leary received the Stephen Leacock Award for Humour in 1988), although they address serious subjects; reviews of his writing have often noted that his books regularly contain elements of both tragedy and comedy. His protagonists are often faded former celebrities in the worlds of sports, music or film, emotionally crippled antiheroes whose personal demons have led them to withdraw from society. Typically, in Quarrington's work, an outside agent of some sort – a young woman in Whale Music, ghosts in King Leary, a hurricane in Galveston, an overtime hockey game in Logan in Overtime – challenges the structures of the protagonist's life and sets them on a path to moral, spiritual and personal redemption. His novel The Ravine was published in March 2008. At the time of his death, Quarrington had completed a short film adaptation of the work (Pavane, 2008) and was collaborating on a television series adaptation of that novel, which he claimed to be semi autobiographical. "It's about a writer who squanders his talents in television, drinks too much, screws around and ruins his marriage," Quarrington has said. "The reason it's 'semi autobiographical' is the guy's name is 'Phil.'"
Влияния
В течение своей жизни Кваррингтон был влиятельной фигурой в канадской литературе, не только как автор, но и благодаря преподавательской деятельности (в Хамбер-колледже и Университете Торонто), участию в издательском деле, различных организациях и мероприятиях. Он сошелся в дружбе со многими канадскими писателями, включая Тимоти Финдли. Кваррингтон и Финдли взаимно восхищались друг другом; когда его попросили написать отзыв о книге "Домашняя игра", Финдли отметил, что Кваррингтон – "необыкновенный писатель с редким даром извлекать уникальных персонажей из забавных шляп". Кваррингтон вырос в очень музыкальной семье, и это постоянно находило отражение в его творчестве. Хотя наибольший успех Кваррингтону пришел как писателю, он, по его словам, считал себя музыкантом, который также пишет, а не писателем, который занимается музыкой. Написав рецензию на книгу Леонарда Коэна "Любимая игра", он выразил восхищение "поэтическим мастерством" Коэна. В другой раз, в свойственной Кваррингтону причудливой манере, он заметил: "Похоже, мне нравятся авторы по имени Джон – Джон Фаулз, Джон Гарднер, Джон Ирвинг. Джон Гарднер – мой любимый, хотя, к сожалению, в наши дни он не так широко известен".
During his time, Quarrington has been an influential figure in Canadian literature, not only as an author, but also through his participation in teaching (Humber College and University of Toronto), publishing circles, organizations and events. He befriended many Canadian writers, including Timothy Findley. Quarrington and Findley held a mutual admiration for each other; when asked to provide a review quote for Home Game, Findley blurbed that Quarrington was "an extraordinary writer with a rare gift for pulling unique characters out of funny hats". As a youngster, Quarrington came from a very musical background, and this showed consistently in his writing. Although most of Quarrington's biggest successes were as a writer, he reportedly considered himself a musician who also wrote rather than a writer who also made music. While writing a review blurb for Leonard Cohen's book, The Favourite Game, he admired Cohen's "poetic craftsmanship." Another time, in typical whimsical Quarrington fashion, he declared, "I seem to like authors named John – John Fowles, John Gardner, John Irving. John Gardner is my favourite – he's sadly not so well known these days."
Кино и телевидение
Фильмовая адаптация романа "Музыка китов" Кваррингтона, написанная в соавторстве с режиссером Ричардом Дж. Льюисом, была номинирована на множество премий Genie Awards в 1994 году, включая "Лучший фильм" и "Лучший адаптированный сценарий". Актер Мори Чейкин получил награду за лучшую мужскую роль за изображение наркозависимого Десмонда Хоула. В 1991 году он выиграл премию Genie за лучший оригинальный сценарий к комедии "Идеально нормальный", в которой сочетались хоккей и опера. "Идеально нормальный" открыл Международный кинофестиваль в Торонто, тогда известный как Festival of Festivals, в 1990 году. Кваррингтон также работал на телевидении в качестве сценариста и/или продюсера таких сериалов, как Due South, Power Play и Moose TV, последний из которых получил награду "Лучшая комедия" на CFTPA Indie Awards в 2008 году.
Quarrington's film adaptation of Whale Music, cowritten with director Richard J. Lewis, was nominated for numerous Genie Awards, including Best Picture and Best Adapted Screenplay, in 1994. Actor Maury Chaykin won best actor for his portrayal of the drug addled Desmond Howl. He won the Genie Award for Best Original Screenplay in 1991 for Perfectly Normal, a comedy that combined ice hockey and grand opera. Perfectly Normal opened the Toronto International Film Festival, at that time called Festival of Festivals, in 1990. Quarrington has also worked in the television industry, acting as writer and/or producer on such shows as Due South, Power Play and Moose TV, the latter winning Best Comedy from the CFTPA Indie Awards 2008.
Этап
Среди работ Кваррингтона для сцены – пьесы «Умирать легко», «Изобретение поэзии», «Три дороги к воскресенью» и «Время выселения». Он долгое время был членом правления Торонтского фестиваля "Фриндж".
Quarrington's work for the stage includes Dying is Easy, The Invention of Poetry, Three Ways from Sunday and Checkout Time. He was a long time board member of the Toronto Fringe Festival.
Музыка
В подростковом возрасте Кваррингтон и Хилл также иногда выступали вместе как фолк-дуэт под названием Quarrington/Hill. Кваррингтон сотрудничал с группой Rheostatics при создании саундтрека к фильму «Whale Music», включая авторство одной из песен для самого успешного хита группы — «Claire». Кваррингтон также был вокалистом и гитаристом блюз/рутс/кантри ансамбля Porkbelly Futures. Их первый CD, «Way Past Midnight», вышел в конце 2005 года на лейбле Wildflower Records и продержался шесть месяцев в чартах "Americana". Их второй CD, «Porkbelly Futures», был выпущен компанией Cordova Bay Records в апреле 2008 года. Он содержит множество оригинальных композиций Кваррингтона. Его песни также вошли в последний альбом Porkbelly Futures под названием «The Crooked Road», который был записан и выпущен после его смерти, а на задней обложке размещена фотография Кваррингтона. Сольный CD Кваррингтона под названием «The Songs» был записан незадолго до его смерти и выпущен посмертно в июне 2010 года также на лейбле Cordova Bay Records. В 2008 году он принял участие в совместном туре «Canadian Songbook» вместе с Мюрреем Маклокланом, Стивеном Ферингом и Кэтрин Маклелан.
In their teens, Quarrington and Hill also occasionally performed together as a folk music duo, billed as Quarrington/Hill. Quarrington collaborated with the band Rheostatics on the Whale Music film soundtrack, including a songwriting credit on the band's most successful hit single, "Claire". Quarrington was also the lead singer/guitarist for the blues/roots/country ensemble Porkbelly Futures. Their first CD, Way Past Midnight was released in late 2005 by Wildflower Records, and spent six months on the "Americana" charts. Their second CD, Porkbelly Futures, was released by Cordova Bay Records in April 2008. It contains many of Quarrington's original compositions. His songwriting was also featured on the last CD put out by Porkbelly Futures, titled The Crooked Road which was recorded and released after his death, and features a photograph of Quarrington on the back cover. Quarrington's solo CD called The Songs was recorded just prior to his death and was released posthumously in June 2010, also on Cordova Bay Records. He participated in the collaborative "Canadian Songbook" tour in 2008 with Murray McLauchlan, Stephen Fearing and Catherine MacLellan.
Последние месяцы
После того, как в мае 2009 года у него диагностировали рак легких, Кваррингтон продолжил реализацию планов по гастрольным турам с Porkbelly Futures, одновременно работая над своим сольным альбомом и третьим релизом группы Porkbellys; завершил написание автобиографической книги Cigar Box Banjo: Notes on Life and Music (Greystone Books, май 2010), предоставил несколько сценариев для эпизодов телевизионного сериала компании Shaftesbury Films (Notes on Euphoria, реж. Джон Л’Экуер), а также принял участие в документальном фильме, инициированном его другом и коллегой Джудит Кинан. Фильм «Пол Кваррингтон: Жизнь в музыке» является экранизацией, основанной на его автобиографии. Группа Rheostatics, распавшаяся в 2007 году, воссоединилась для живого трибьют-концерта в честь Кваррингтона, организованного колледжем Humber для Международного фестиваля авторов в Торонто. В качестве дани его творчеству в различных жанрах также выступили Кристина Дженнингс, Джон Кризанк, Майкл Бернс, Уэйсон Чой, Нино Риччи, Пол Гросс, Алистер Маклеод, Джо Холл, Porkbelly Futures с Дэвидом Грей, а также члены его семьи – Кристин Кваррингтон, Тони Кваррингтон и Джоэл Кваррингтон. Майкл Берк объявил об учреждении Quarrington Arts Society / Société des Arts Quarrington для поддержки работающих и начинающих художников, занимающихся мультидисциплинарным искусством. Последняя совместная работа Кваррингтона с Хиллом и Уорти, песня о его борьбе с раком под названием «Are You Ready», была завершена всего за десять дней до его смерти. Кваррингтон и продюсер Кинан задумали эту песню как центральный элемент их документального фильма. В этот плодотворный период Кваррингтон также написал и спродюсировал множество других песен, включая «All the Stars» (созданную всего через несколько дней после постановки диагноза) и «Wherever You Go», которые вошли в посмертный альбом. Кваррингтон скончался от рака легких в Торонто 21 января 2010 года в возрасте 56 лет. Роман «Whale Music» был удостоен премии Генерального губернатора Канады за художественную литературу в 1989 году. Кваррингтон также был номинирован на премию Ликока в 1984 году за «Home Game», в 1986 году за «The Life of Hope», в 1990 году за «Whale Music» и в 1998 году за «The Boy on the Back of the Turtle». «Galveston», опубликованный в США под названием «Storm Chasers», был номинирован на престижную премию Гиллера. Он проиграл Элис Манро, о чем впоследствии Кваррингтон заметил: «Расстраиваться было сложно. Это как проиграть Чехову». В феврале 2008 года Дейв Бидини представил роман «King Leary» в качестве одной из пяти книг, рассматриваемых в программе «Canada Reads» на радио CBC. В итоге Бидини победил, и «King Leary» был назван книгой, которую должен прочитать каждый житель страны. Его короткометражный фильм «Pavane», снятый по мотивам романа «The Ravine», получил премию Remi Platinum Award на WorldFest в Хьюстоне, был показан на нескольких других американских фестивалях и транслировался в Канаде на Bravo!FACT Presents и в программе Canadian Reflections на телеканале CBC. Он и творческая группа ShowCase получили премию CFPTA Indie Award за комедийный сериал Moose TV. В 2009 году Writers' Trust of Canada наградила Кваррингтона премией Мэтта Коэна за выдающийся вклад в канадскую литературу. 10 июня 2010 года Кваррингтон посмертно был удостоен почетной докторской степени в области литературы Университетом Ниписсинга. Его дочь Карсон приняла награду от его имени.
After being diagnosed with lung cancer in May 2009, Quarrington continued his plans to embark on various concert tours with Porkbelly Futures, while continuing to produce his own solo CD and the Porkbellys third release; complete his non fiction memoir Cigar Box Banjo: Notes on Life and Music (Greystone Books, May 2010), deliver multiple screenplays for episodes of a television series for Shaftesbury Films (Notes on Euphoria, dir. John L'Ecuyer) as well as star in a documentary film initiated by friend and colleague Judith Keenan; the film, Paul Quarrington: Life in Music, is an adaptation tied to his written memoir. Rheostatics, who had broken up in 2007, reunited for a live tribute show to Quarrington produced by Humber College for Toronto's International Festival of Authors. Also appearing to celebrate his body of work in multiple genres were Christina Jennings, John Krizanc, Michael Burns, Wayson Choy, Nino Ricci, Paul Gross, Alistair McLeod, Joe Hall, Porkbelly Futures with David Gray, and talented family members Christine Quarrington, Tony Quarrington and Joel Quarrington. Michael Burke announced the launch of Quarrington Arts Society / Société des Arts Quarrington, to provide support for working and emerging artists committed to multi disciplinary practices. Quarrington's final collaboration with Hill and Worthy, a song about his journey with cancer called "Are You Ready", was completed just ten days before Quarrington's death. The song was conceived by Quarrington and film producer Keenan as the focal point for their feature documentary. Many other songs were also conceived and produced by Quarrington during this fertile creative time, including "All the Stars" (created just days after the diagnosis) and "Wherever You Go," all of which are included on the posthumously released CD. Quarrington died of lung cancer in Toronto on January 21, 2010, aged 56. and Whale Music won the 1989 Governor General's Award for Fiction. Quarrington was also nominated for the Leacock Award in 1984 for Home Game, in 1986 for The Life of Hope, in 1990 for Whale Music and in 1998 for The Boy on the Back of the Turtle. Galveston, published in the United States as Storm Chasers, was nominated for the prestigious Giller Prize. He lost to Alice Munro – which, Quarrington stated afterward, "was hard to feel upset about. It's like losing to Chekhov." In February 2008, King Leary was put forward by Dave Bidini as one of the five books considered on CBC Radio's Canada Reads. Bidini ultimately prevailed, and King Leary was named the book that everyone in the nation should read. His short film Pavane, adapted from his novel The Ravine, garnered a Remi Platinum Award Houston's WorldFest, was juried in several other US festivals, and was broadcast in Canada on Bravo!FACT Presents and CBC Television's Canadian Reflections. He and the creative team for ShowCase earned the CFPTA Indie Award for Comedy for the series Moose TV. In 2009, the Writers' Trust of Canada awarded Quarrington its Matt Cohen Prize for a distinguished lifetime contribution to Canadian literature. On June 10, 2010, Quarrington was posthumously awarded an honorary Doctorate of Letters by Nipissing University. His daughter Carson accepted the award on his behalf.