Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исаак Ньютон Браун (27 мая 1817 – 1 сентября 1889) – морской офицер, служивший в ВМС США и ВМС Конфедеративных Штатов. Исаак Н. Браун родился в округе Колдуэлл, штат Кентукки, но часть юности провёл в западном Теннесси. В марте 1834 года, вскоре после смерти отца, он поступил на службу в ВМС США в качестве мичмана. В 1846 году он получил звание лейтенанта и позднее участвовал в мексиканско-американской войне. Он женился, владел недвижимостью в дельте реки Миссисипи и имел трёх сыновей. Он оставался во флоте и совершил несколько кругосветных путешествий на различных кораблях. Вскоре после начала Гражданской войны в апреле 1861 года он подал в отставку. В июне он принял назначение лейтенанта в новосформированном флоте Конфедеративных Штатов. Браун был назначен в регион реки Миссисипи военно-морским департаментом Конфедерации. В мае 1862 года ему было приказано отправиться в Язу-Сити, штат Миссисипи, чтобы принять командование незавершённым броненосцем CSS Arkansas и завершить его строительство в крайне тяжёлых условиях. Успешно справившись с этой сложной задачей, Браун командовал дерзким прорывом блокады Виксбурга, штат Миссисипи, установленной флотом Союза, 15 июля 1862 года. В августе 1862 года Браун был произведён в коммандоры в знак признания его смелых и решительных действий у Виксбурга. Коммандор Браун служил капитаном броненосца CSS Charleston, который действовал в обороне Чарльстона, штат Южная Каролина, в 1863–1865 годах. По окончании Гражданской войны Браун занялся фермерством в Миссисипи, а затем переехал в Техас. Он умер в Корсикане, штат Техас, и похоронен на кладбище Оуквуд. Сыновья ветеранов Конфедерации наградили Брауна Медалью чести Конфедерации, учреждённой в 1977 году, за его выдающиеся заслуги.
Isaac Newton Brown (May 27, 1817 – September 1, 1889) was a naval officer in both the United States Navy and the Confederate States Navy. Isaac N. Brown was born in Caldwell County, Kentucky, but spent part of his later youth in western Tennessee. In March 1834, shortly after his father died, he joined the United States Navy as a midshipman. He received a commission as a lieutenant in 1846 and later participated in the Mexican–American War. He married, owned property on the Mississippi Delta, and had three sons. He remained in the Navy and made several trips around the world on various ships. Shortly after the outbreak of the Civil War in April 1861, he resigned his commission. In June, he accepted a commission as a lieutenant in the fledgling Confederate States Navy. Brown was assigned to the Mississippi River region by the Confederate Naval Department. In May 1862 he was ordered to Yazoo City, Mississippi, to take command of the unfinished ironclad CSS Arkansas and complete her construction in the worst of conditions. After successfully accomplishing this difficult task, Brown commanded her dramatic breaking of the Union blockade of Vicksburg, Mississippi, on July 15, 1862. Brown was promoted to commander in August 1862 in recognition of his bold and audacious actions at Vicksburg. Commander Brown served as captain of the ironclad CSS Charleston, which operated in defense of Charleston, South Carolina, during 1863–1865. At the end of the Civil War, Brown took up farming in Mississippi and later moved to Texas. He died at Corsicana, Texas, and is buried in Oakwood Cemetery. The Sons of Confederate Veterans awarded their Confederate Medal of Honor, started in 1977, to Brown for his distinguished service.