Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие, инициированное публичной компанией
Event initiated by a public company
Корпоративное действие – это событие, инициированное публичной компанией, которое влечет за собой или может повлечь за собой фактические изменения в ценных бумагах (акциях или долговых обязательствах), выпущенных компанией. Корпоративные действия обычно утверждаются советом директоров компании и санкционируются акционерами. В некоторых случаях акционеры или держатели облигаций имеют право голосовать по таким событиям. Примеры корпоративных действий включают разделение акций, выплату дивидендов, слияния и поглощения, выпуск прав и выделение (спин-офф). Некоторые корпоративные действия, такие как дивиденды по акциям или купонные выплаты по облигациям, могут оказать прямое финансовое влияние на акционеров или держателей облигаций; другим примером является отзыв (досрочное погашение) долговых ценных бумаг. Другие корпоративные действия, такие как разделение акций, могут иметь косвенное финансовое влияние, поскольку увеличение ликвидности акций может привести к снижению их цены. Некоторые корпоративные действия, такие как изменение названия или тикера, чтобы лучше отразить основную деятельность компании, не оказывают прямого финансового влияния на акционеров; однако ценные бумаги могут быть зарегистрированы под другим идентификатором ценной бумаги (например, ISIN, CUSIP, Sedol). Например, компания "Apple Computers" сменила название на Apple Inc.
A corporate action is an event initiated by a public company that brings or could bring an actual change to the securities—equity or debt—issued by the company. Corporate actions are typically agreed upon by a company's board of directors and authorized by the shareholders. For some events, shareholders or bondholders are permitted to vote on the event. Examples of corporate actions include stock splits, dividends, mergers and acquisitions, rights issues, and spin offs. Some corporate actions such as a dividend (for equity securities) or coupon payment (for debt securities) may have a direct financial impact on the shareholders or bondholders; another example is a call (early redemption) of a debt security. Other corporate actions such as stock split may have an indirect financial impact, as the increased liquidity of shares may cause the price of the stock to decrease. Some corporate actions, such as name changes or ticker symbol changes to better reflect a company's business focus, have no direct financial impact on the shareholders; securities may be listed under a different security identifier (e. g. ISIN, CUSIP, Sedol) however. For example, "Apple Computers" changed its name to Apple Inc.
Типы
Существует три типа корпоративных действий: добровольные, обязательные и обязательные с выбором. Обязательные корпоративные действия: Обязательное корпоративное действие – это событие, инициированное советом директоров корпорации, которое затрагивает всех акционеров. Участие акционеров в этих корпоративных действиях обязательно. Примером обязательного корпоративного действия является денежный дивиденд. Акционеру не требуется предпринимать никаких действий для получения дивиденда. Другие примеры обязательных корпоративных действий включают разделение акций, слияния, предварительное погашение, возврат капитала, бонусная эмиссия, изменение идентификатора актива и выделение (spin-off). Строго говоря, слово "обязательный" не совсем уместно, поскольку акционер не обязан что-либо делать; во всех вышеупомянутых случаях акционер является лишь пассивным бенефициаром. В рамках обязательного корпоративного действия акционеру не требуется совершать никаких действий. Добровольное корпоративное действие: Добровольное корпоративное действие – это действие, в котором акционеры принимают решение об участии. Для обработки действия корпорации требуется ответ от акционеров. Примером добровольного корпоративного действия является тендерное предложение. Корпорация может предложить акционерам выкупить их акции по заранее установленной цене. Акционер может принять участие в тендерном предложении или отказаться от него. Акционеры направляют свои ответы агентам корпорации, а корпорация выплачивает доход от действия акционерам, которые решили принять участие. Обязательное корпоративное действие с выбором: Это обязательное корпоративное действие, в котором акционерам предоставляется возможность выбора из нескольких вариантов. Примером может служить опция получения дивидендов в денежной форме или в виде акций, при этом один из вариантов является вариантом по умолчанию. Акционеры могут подать свой выбор или не подавать его. Если акционер не подает выбор, применяется вариант по умолчанию. Некоторые участники рынка используют другую классификацию типов корпоративных действий. Например, термины "обязательное корпоративное действие" и "обязательное корпоративное действие с выбором" могут использоваться совместно. DTC использует термины "выплаты", "выкупы" и "реорганизации".
There are three types of corporate actions: voluntary, mandatory, and mandatory with choice. Mandatory corporate action: A mandatory corporate action is an event initiated by the board of directors of the corporation that affects all shareholders. Participation of shareholders are mandatory for these corporate actions. An example of a mandatory corporate action is cash dividend. A shareholder does not need to act to receive the dividend. Other examples of mandatory corporate actions include stock splits, mergers, pre refunding, return of capital, bonus issue, asset ID change, and spin offs. Strictly speaking, the word "mandatory" is not appropriate because the shareholder is not required to do anything; the shareholder is just a passive beneficiary in all the cases cited above. There is nothing the shareholder has to do or does in a Mandatory Corporate Action. Voluntary corporate action: A voluntary corporate action is an action where the shareholders elect to participate in the action. A response is required for the corporation to process the action. An example of a voluntary corporate action is a tender offer. A corporation may request shareholders to tender their shares at a predetermined price. The shareholder may or may not participate in the tender offer. Shareholders send their responses to the corporation's agents, and the corporation will send the proceeds of the action to the shareholders who elect to participate. Mandatory with choice corporate action: This corporate action is a mandatory corporate action where shareholders are given a chance to choose among several options. An example is cash or stock dividend option with one of the options as default. Shareholders may or may not submit their elections. In case a shareholder does not submit the election, the default option will be applied. Some market participants use a different method to distinguish the corporate action types. For example, "mandatory corporate action" and "mandatory with choice corporate action" may be used together. DTC uses the terms distributions, redemptions and reorganizations.
Требование о уведомлении
Для того, чтобы инвесторы и рынок были проинформированы о корпоративных действиях, эти действия должны быть объявлены. Для публичных компаний, котирующихся на биржах, объявление обрабатывается самими биржами, которые уведомляют акционеров и публикуют информацию о корпоративном действии в сети Интернет. Для компаний, торгующих на внебиржевом рынке (OTC), федеральные регуляторы ценных бумаг США возлагают обработку объявления о корпоративных действиях на Управление по регулированию финансовой индустрии (FINRA) – саморегулируемую организацию. Процесс информирования об корпоративных событиях для публичных компаний, где акционеры или держатели облигаций могут голосовать, обычно включает в себя множество участников. Сначала компания объявляет информацию бирже. Компании, предоставляющие экономические и финансовые данные своим клиентам, собирают эту информацию и распространяют ее через свои сервисы банкам, институциональным инвесторам, поставщикам управляемых услуг и другим участникам рынка. Кроме того, центральный депозитарий ценных бумаг (ЦДЦК) соответствующего рынка собирает данные и информирует участников ЦДЦК, хранящих соответствующие акции или облигации, о предстоящем корпоративном действии. ЦДЦК устанавливает для своих участников срок, до которого необходимо предоставить информацию о своем выборе. Участники ЦДЦК затем распространяют эту информацию среди своих клиентов (например, банков, институциональных инвесторов или частных клиентов), которые, в свою очередь, должны предоставить свой выбор до срока, установленного участником ЦДЦК.
In order to keep investors and the market informed of corporate actions, they need to be announced. For public companies listed on exchanges, the exchanges themselves handle the announcement, notifying shareholders as well as making information about the corporate action available online. For companies that trade in the over the counter (OTC) marketplace, U. S. federal securities regulators task Financial Industry Regulatory Authority (FINRA), a self regulatory organization, with processing the corporate action announcement. The event information flow for public companies where shareholders or bondholders can vote usually involves numerous parties. The information is first announced by the company to the exchange. Financial data companies which provide economic and financial data to customers collect such information and disseminate it via their own services to banks, institutional investors, managed service providers, and other market participants. In addition, the central securities depository (CSD) of the respective market collects the data and informs the CSD participants holding the respective share or bond in custody about the upcoming corporate action. The CSD sets a deadline for its participants by which the elections must be returned. The CSD participants then further disseminate the information to its clients (e. g. banks, institutional investors or private clients), which in turn must submit their election by the deadline set by the CSD participant.