Икнилд Уэй: древняя дорога в Англии, одна из "четырёх магистралей" средневековья. Маршрут через холмы Норфолка и Уилтшира, история и споры о происхождении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя дорога, одна из "Четырех магистралей" средневековой Англии, древняя дорога в южной и восточной Англии.
Ancient trackway, one of the "Four Highways" of medieval England
the ancient trackway in southern and eastern England
Икнилдская дорога – древняя дорога в южной и восточной Англии, проходящая от Норфолка до Уилтшира. Она следует по меловому склону, включающему в себя Беркширские холмы и Чилтернские холмы.
The Icknield Way is an ancient trackway in southern and eastern England that runs from Norfolk to Wiltshire. It follows the chalk escarpment that includes the Berkshire Downs and Chiltern Hills.
Предыстория
Как правило, считается, что это одна из древнейших дорог в Великобритании, маршрут которой до сих пор можно проследить, и что она является одной из немногих дальних троп, существовавших до римского завоевания страны. Однако это утверждение оспаривается, и обоснованность предположения о ее происхождении из доисторической эпохи подвергается сомнению.
It is generally said to be, within Great Britain, one of the oldest roads the route of which can still be traced, being one of the few long distance trackways to have existed before the Romans occupied the country. However, this has been disputed, and the evidence for its being a prehistoric route has been questioned.
"Четыре шоссе" средневековой Англии
Икнилдский путь был одним из четырех шоссе, упоминаемых в литературе 1130-х годов. Генрих Ханттингдонский писал, что Эрмин-стрит, Фоссе-Вэй, Уотлинг-стрит и Икнилдский путь были построены по королевскому указу. Законы Эдуарда Исповедника предоставляли королевскую защиту путешественникам на этих дорогах, а Икнилдский путь, как утверждалось, простирался через всю ширину королевства. Джеффри Монмутский дополнил эту историю, сказав, что Белин улучшил четыре дороги, чтобы подчеркнуть, что это были охраняемые магистрали. Многие современные дороги пролегают по трассе Икнилдского пути, например, B489 от Астон Клинтон до Данстебла и A505 от Балдока до Ройстона. В некоторых местах, особенно к востоку от Лутона в Бедфордшире до Иклфорда (названного так из-за того, что путь пересекает ручей) близ Хитчина в Гертфордшире, маршрут проходит по второстепенным дорогам и во многих местах практически неразличим, за исключением элементов ландшафта, таких как курганы и насыпи, выстраивающиеся вдоль пути, и углублений, предположительно образовавшихся в результате древнего и частого использования. Его можно описать как пояс, усеянный археологическими памятниками, расположенными на неравномерных расстояниях друг от друга. Икнилдский путь ранее являлся частью границы между Гертфордширом и Кембриджширом, и в какой-то момент Ройстон был разделен этой границей надвое. Именно в Ройстоне Икнилдский путь пересекает Эрмин-стрит. На юго-западе некоторые авторы прослеживают путь до Эксетера, в то время как другие ограничиваются Солсбери. На северо-востоке Иклингем в Саффолке, Кайстор близ Норвича, Ярмут и Хунстантон в Норфолке были предложены в качестве конечных пунктов. Автор Рэй Куинлан объединил большую часть Уэссекского риджвея, Национальной тропы Риджвея, тропы Икнилд, Педдарс-Вэй и небольшой участок прибрежной тропы Норфолка, чтобы создать путь, который он назвал Большим риджвеем, протяженностью примерно от Лайм-Реджиса до Хунстантона. Одним из самых известных литературных путешественников по Икнилдскому пути является поэт Эдвард Томас, который прошел по нему в 1911 году и опубликовал свои впечатления в 1913 году. Томас интересовался древними дорогами и вдохновлялся книгой Хиляра Беллока «Старая дорога» и другими путевыми мемуарами, изданными Constable и написанными Р. Хипписли Коксом, Гарольдом Дж. И. Пиком и другими. Хотя книга описывает одно 10-дневное путешествие, Томас писал ее поэтапно в течение года. Его часто сопровождал брат Джулиан, и они оба вставали в 5 или 6 утра, чтобы пройти пешком за день. Хотя Томаса больше интересовали поэтические описания, его издатель попросил предоставить более конкретные детали маршрута, поэтому книга больше похожа на путеводитель, чем его более ранние, более поэтичные путевые книги. Вдохновленный путешествием Томаса, современный британский писатель-натуралист Роберт Макфарлейн начинает свою книгу о прогулках по древним тропам «Старые пути» с прогулки по Икнилдскому пути, «надеясь призвать дух Томаса, пройдя по тому же месту, по которому шел он». Джордж Р. Р. Мартин использовал «Четыре шоссе» в качестве модели для Кингс-Роуд в своих романах «Песнь льда и пламени». Первый эпизод документального сериала «Древние тропы Британии» (2016–2017) с Тони Робинсоном был посвящен Икнилдскому пути и включал в себя кадры тропы, снятые с дрона.
The Icknield Way was one of four highways that appear in the literature of the 1130s. Henry of Huntingdon wrote that the Ermine Street, Fosse Way, Watling Street and Icknield Way had been constructed by royal authority. The Leges Edwardi Confessoris gave royal protection to travellers on these roads, and the Icknield Way was said to extend across the width of the kingdom. Geoffrey of Monmouth elaborated the story by saying that Belinus had improved the four roads so that it was clear that they were the protected highways. Many modern roads follow the Icknield Way, such as the B489 from Aston Clinton to Dunstable and the A505 from Baldock to Royston. In some places, especially from the east of Luton in Bedfordshire to Ickleford (so named from the Way crossing a stream) near Hitchin in Hertfordshire, the route is followed by minor roads, and is not distinguishable at all in many places, except by landscape features such as barrows and mounds which line the route, and indentation presumably from ancient and frequent use. It could be described as a belt studded with archaeological sites found at irregular intervals. The Icknield Way used to form part of the boundary between Hertfordshire and Cambridgeshire, and at one time Royston was cut in two by this boundary. Royston is where the Icknield Way crosses Ermine Street. In the south west some writers take the Way to Exeter, while others only take it as far as Salisbury. To the north east, Icklingham, Suffolk, and Caistor by Norwich, Yarmouth and Hunstanton, Norfolk, have all been proposed as the destination. The author Ray Quinlan has combined most of the Wessex Ridgeway, the Ridgeway National Trail, the Icknield Way Path, the Peddars Way, and a small part of the Norfolk Coast Path to form a path that he calls the Greater Ridgeway, with a length of approximately from Lyme Regis to Hunstanton. One of the best known literary travellers of the Icknield Way is the poet Edward Thomas, who walked the path in 1911 and published his account in 1913. Thomas was interested in ancient roads and inspired by Hilaire Belloc's Old Road and other travel memoirs published by Constable written by R. Hippisley Cox, Harold J. E. Peake and others. Although the book takes the form of a single 10 day journey, Thomas wrote the book in stages over the course of a year. He was often joined by his brother Julian, both rising at 5 am or 6 am to walk a day. Although more interested in poetic description, his publisher directed him to give more concrete details of his route, thus the book is closer to being a guidebook than Thomas' earlier, more poetic, travel books. Inspired by Thomas's journey, contemporary British nature writer Robert MacFarlane begins his book of walking ancient paths, The Old Ways, by walking the Icknield Way, "hoping to summon him [Thomas] by walking where he had walked". George R. R. Martin used the "Four Highways" as the model for the Kingsway in his A Song of Ice and Fire novels. The first episode of the 2016–17 documentary series Britain's Ancient Tracks with Tony Robinson was about the Icknield Way and included drone views of the trail.