Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский актёр (1905–1982)
Japanese actor (1905–1982)
Такаси Шимура (志村 喬) — японский актёр, снявшийся более чем в 200 фильмах в период с 1934 по 1981 год. Он сыграл в 21 из 30 фильмов Акиры Куросавы (больше, чем любой другой актёр), в том числе в главных ролях в фильмах «Пьяный ангел» (1948), «Расёмон» (1950), «Икиру» (1952) и «Семь самураев» (1954). Он исполнил роль профессора Кёхэя Яманэ в оригинальном фильме Исиро Хонды «Годзилла» (1954) и его первом продолжении «Годзилла наносит ответный удар» (1955). За вклад в искусство японское правительство наградило Шимуру медалью с пурпурной лентой в 1974 году и орденом Восходящего солнца 4-го класса с золотыми лучами и розеткой в 1980 году.
Takashi Shimura (志村 喬) was a Japanese actor who appeared in over 200 films between 1934 and 1981. He appeared in 21 of Akira Kurosawa's 30 films (more than any other actor), including as a lead actor in Drunken Angel (1948), Rashomon (1950), Ikiru (1952) and Seven Samurai (1954). He played Professor Kyohei Yamane in Ishirō Honda's original Godzilla (1954) and its first sequel, Godzilla Raids Again (1955). For his contributions to the arts, the Japanese government decorated Shimura with the Medal with Purple Ribbon in 1974 and the Order of the Rising Sun, 4th Class, Gold Rays with Rosette in 1980.
Ранние годы
Шимура родился как Симадзаки Сёдзи (島崎 捷爾) в городе Икуно, префектура Хёго, Япония. Его предки принадлежали к сословию самураев: в 1868 году его дед участвовал в битве при Тоба-Фусими во время войны Босин. Шимура поступил в начальную школу Икуно в 1911 году и в среднюю школу Кобе в 1917 году. Он пропустил два года учёбы из-за лёгкой формы туберкулёза, после чего переехал в среднюю школу в Нобеоке, префектура Миядзаки, куда его отец был переведён его работодателем, Mitsubishi Mining. В средней школе Нобеока он преуспел в английском языке и активно участвовал в журнале литературного общества, публикуя там стихи. Он также стал звездой гребной команды. В 1923 году он поступил в университет Кансай, но после выхода отца на пенсию семья больше не могла оплачивать обучение на дневном отделении, и он перешёл на вечерний курс английской литературы, подрабатывая на муниципальном водоканале в Осаке. Среди преподавателей кафедры английской литературы были драматург Тоёока Саитиро (豊岡佐一郎) и шекспировед Цубути Сико (坪内士行). Эти двое вдохновили Шимуру на увлечение театром. Он вступил в университетское общество театральных исследований, и в 1928 году создал любительскую театральную труппу «Ситигацудза» (七月座) с Тоёокой в качестве режиссёра. Он начал пропускать работу из-за времени, которое уделял театральной деятельности, и в итоге потерял работу. Затем он оставил университет, чтобы попытаться зарабатывать на жизнь в театре. «Ситигацудза» стала профессиональной труппой и начала гастролировать, но столкнулась с финансовыми трудностями и прекратила своё существование.
Shimura was born Shōji Shimazaki (島崎 捷爾) in Ikuno, Hyōgo Prefecture, Japan. His forebears were members of the samurai class: in 1868 his grandfather took part in the Battle of Toba–Fushimi during the Boshin War. Shimura entered Ikuno Primary School in 1911 and Kobe First Middle School in 1917. He missed two years of schooling because of a mild case of tuberculosis, and subsequently moved to the prefectural middle school in Nobeoka, Miyazaki Prefecture, where his father had been transferred by his employer, Mitsubishi Mining. At Nobeoka Middle School, he excelled in English and became active on the literary society's magazine, to which he contributed poetry. He also became a star of the rowing club. In 1923, he entered Kansai University, but after his father's retirement the family could no longer afford the fees for a full time course and he switched to the part time evening course in English literature, supporting himself by working at the Osaka municipal waterworks. Among the teachers in the English Literature Department were the playwright Toyo oka Sa ichirō (豊岡佐一郎) and the Shakespeare scholar Tsubouchi Shikō (坪内士行). These two inspired in Shimura an enthusiasm for drama. He joined the University's Theatre Studies Society and in 1928 formed an amateur theatrical group, the Shichigatsu za (七月座) with Toyo oka as director. He began to miss work because of the time he spent on theatrical activities and eventually lost his job. He then left university to try to earn a living in the theatre. The Shichigatsu za turned professional and began to tour, but got into financial difficulties and folded.
Карьера
После провала "Шичигацу за" Шимура вернулся в Осаку, где начал получать роли в радиоспектаклях. В 1930 году он присоединился к театральной труппе "Киндайза" (近代座) и стал профессиональным актером. Он гастролировал по Китаю и Японии с "Киндайза", но в 1932 году покинул труппу и вновь вернулся в Осаку, где выступал с труппами "Shinseigeki" (新声劇) и "Shinsenza" (新選座). В это время начали появляться звуковые фильмы, и Шимура понял, что они откроют возможности для актеров, имеющих опыт работы на сцене. В 1932 году он присоединился к Киотской студии кинокомпании "Shinkō Kinema". Его дебют в кино состоялся в 1934 году в немом фильме "Ren'ai gai itchōme" (恋愛街一丁目: "Номер один, улица любви"). Первой ролью с речью стал фильм 1935 года "Chūji uridasu" (忠次売出す), снятый Мансаку Итами. Его первой значительной ролью в кино была роль детектива в фильме Мизогути Кенджи "Осака-элегия" (Naniwa erejii; 浪華悲歌), вышедшем в 1936 году. За несколько недель до окончания Тихоокеанской войны, в августе 1945 года, старший брат Шимуры погиб в Юго-Восточной Азии. В 1943 году Шимура сыграл роль старого учителя дзюдзюцу Мурая Хансуке, персонажа, основанного на исторической личности Хансуке Накамуре, в дебютном фильме Куросавы "Санширо Сугата". Наряду с Тосиро Мифуне, Шимура – актер, наиболее тесно связанный с Куросавой: он снялся в 21 из 30 фильмов режиссера. Фактически, сотрудничество Куросавы с Шимурой, начавшееся с "Санширо Сугата" в 1943 году и продолжавшееся до "Кагемуши" в 1980 году, было более длительным, чем его работа с Мифуне (1948–1965). Среди ролей Шимуры в фильмах Куросавы – доктор в "Пьяном ангеле" (1948), опытный детектив в "Бродячей собаке" (1949), адвокат с недостатками в "Скандале" (1950), лесоруб в "Расёмоне" (1950), смертельно больной чиновник в "Икиру" (1952) и самурай Камбэй, лидер отряда, в "Семи самураях" (1954). Куросава написал роль в "Кагемуше" специально для Шимуры, но сцены с его участием были вырезаны из западной версии фильма, поэтому многие зрители на Западе не знали о его участии в нем. Выпуск фильма на DVD компанией The Criterion Collection восстановил кадры с Шимурой. Шимура также снимался в ряде фильмов "Tōhō kaiju" (о гигантских монстрах) и "tokusatsu" (с использованием специальных эффектов), многие из которых были сняты Исиро Хондой, близким другом и коллегой Куросавы. Среди его ролей – профессор Кёхей Яманэ в оригинальном "Годзилле" (1954), которого он ненадолго повторил в фильме "Godzilla Raids Again" (1955).
After the failure of the Shichigatsu za, Shimura went back to Osaka, where he began to get roles in radio plays. In 1930 he joined the Kindaiza (近代座) theatre company and became a fully professional actor. He toured China and Japan with the Kindaiza, but in 1932 he left the company and returned again to Osaka, where he appeared with the Shinseigeki (新声劇) and Shinsenza (新選座) troupes. Talking pictures were just then coming in and Shimura realised they would provide opportunities for stage trained actors. In 1932 he joined the Kyoto studios of the film production company Shinkō Kinema. He made his film debut in the 1934 silent Ren'ai gai itchōme (恋愛街一丁目: Number One, Love Street). The first film in which he had a speaking part was the 1935 Chūji uridasu (忠次売出す), directed by Mansaku Itami. His first substantial film role was as a detective in Mizoguchi Kenji's 1936 Osaka Elegy (Naniwa erejii; 浪華悲歌). A few weeks before the end of the Pacific War in August 1945, Shimura's elder brother was killed in Southeast Asia. In 1943, Shimura appeared as the old jujutsu teacher Murai Hansuke, a character based on the historical Hansuke Nakamura, in Kurosawa's debut movie, Sanshiro Sugata. Along with Toshirō Mifune, Shimura is the actor most closely associated with Kurosawa: he eventually appeared in 21 of Kurosawa's 30 films. In fact, Kurosawa's cinematic collaboration with Shimura, from Sanshiro Sugata in 1943 to Kagemusha in 1980, started earlier and lasted longer than his work with Mifune (1948–65). Shimura's performances for Kurosawa included the doctor in Drunken Angel (1948), the veteran detective in Stray Dog (1949), the flawed lawyer in Scandal (1950), the woodcutter in Rashomon (1950), the mortally ill bureaucrat in Ikiru (1952), and the lead samurai Kambei in Seven Samurai (1954). Kurosawa wrote the part in Kagemusha specifically for Shimura, but the scenes were cut from the Western release, so many in the West did not know that he had been in the film. The DVD release of the film by The Criterion Collection restored Shimura's footage. Shimura appeared in a number of Tōhō kaiju (giant monster) and tokusatsu (special effects) films, many of which were directed by Kurosawa's good friend and colleague Ishirō Honda. Shimura's roles included Professor Kyohei Yamane in the original Godzilla (1954), a character he briefly reprised in Godzilla Raids Again (1955).
Смерть
Шимура умер 11 февраля 1982 года в Токио, Япония, от эмфиземы в возрасте 76 лет. Его имущество было передано в Киноцентр Национального музея современного искусства в Токио.
Shimura died on February 11, 1982, in Tokyo, Japan, from emphysema at the age of 76. His effects were presented to the Film Centre of the National Museum of Modern Art, Tokyo.