Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в округе Шкодер в северной Албании
Region in Shkodër County in northern Albania
Врака (; ) — регион в округе Шкодер в северной Албании. В регион входят населённые пункты, расположенные на берегу озера Скадарского, примерно в 7 км к северу от города Шкодер. Этот этнографический регион населяют сербские черногорцы, подгоричане (славянские мусульмане) и албанцы; ранее он был преимущественно населён сербскими черногорцами. Небольшая сербско-черногорская община мигрировала и обосновалась во Враке в конце XVII и начале XVIII веков. Большая часть сербско-черногорской общины прибыла во Враку, Албания, из Черногории в межвоенный период, во времена правления Зога после 1926 года, а затем с 1938 по 1948 год. По словам Эдит Дурхэм, жители Враки бежали из Боснии и Черногории из-за кровной мести.
Vraka (; ) is a region in Shkodër County in northern Albania. The region includes settlements located on the shore of Lake Scutari, some 7 km north of the city of Shkodër. This ethnographic region is inhabited by Serb Montenegrins, Podgoriçani (Slavic Muslims) and Albanians; it used to be mainly inhabited by Serb Montenegrins. A small Serbo Montenegrin community migrated and established itself in Vraka during the late seventeenth and early eighteenth centuries. The majority of the Serbo Montenegrin community came to Vraka, Albania from Montenegro during the interwar Zogist period following 1926 and later from 1938 until 1948. According to Edith Durham the people of Vraka had fled from Bosnia and Montenegro, because of blood feud.
Современная история
После Великого Восточного кризиса, начиная с 1878 года, в регионе существует небольшая мусульманская община, говорящая на черногорском языке, известная как Подгоричани, в связи с их происхождением из Подгорицы в Черногории. В 1909 году епархия Рашка-Призренская насчитывала 15 протопресвитериатов, последним из которых был Скадарский, где приход Врака включал 119 домохозяйств (деревни Нови-Борич, Стари-Борич, Грилж, Раш, Куле, Омара, Турайлие, Каменица) с церковью в Нови-Бориче, посвященной Успению Пресвятой Богородицы, приход находился под управлением Петра Мрековича. Врака известна как место, где поэт Миллош Джердж Николла начал преподавать 23 апреля 1933 года, и именно в этот период он начал писать прозаические зарисовки и стихи. В то время деревня Врака была полностью заселена сербскими черногорцами. Сербская школа во Враке была разрушена в 1934 году. В 1990 году большая часть общины меньшинств Враки переехала в Черногорию. В то время, когда в районах бывшей Югославии возникли экономические проблемы и напряженность, около 600 из них вернулись домой в Албанию. В 1992 году была основана Ассоциация «Морача-Розафа». Во время югославских войн имели место случаи насилия в отношении сербско-черногорского меньшинства в таких местах, как Борич-и-Вогël и Борич-и-Мадх, где албанское правительство пыталось насильно отнять у них землю. Поступали сообщения о том, что албанское правительство также пыталось насильственно переселить сербских черногорцев и подгоричан из Борича-и-Вогël, Борича-и-Мадх, Враки и других мест. В марте 1992 года, в рамках государственной политики Сербии и Черногории по увеличению числа сербов в Косово, почти 3000 человек из сербского меньшинства в Албании эмигрировали в регион, приняв правительственное предложение о трудоустройстве и жилье. Еще одна волна вернулась из-за войны в Косово. В начале XXI века община в основном живет за счет торговли с Черногорией, а отношения с албанскими жителями многие ее члены оценивают как хорошие.
Following the Great Eastern Crisis, from 1878 onward a small Muslim Montenegrin speaking community living in the region exists and are known as Podgoriçani, due to their origins from Podgorica in Montenegro. In 1909, the Eparchy of Raška–Prizren had 15 protopresbyteriates, the last of which was Skadar, where the parish of Vraka contained 119 households (villages Novi Borič, Stari Borič, Grilj, Raš, Kule, Omara, Turajlije, Kamenica) with a church in Novi Borič dedicated to Assumption of the Holy Virgin, parish under Petar Mreković. Vraka is known for having been the place where poet Millosh Gjergj Nikolla became teacher on 23 April 1933, and it was in this period that he started to write prose sketches and verses. The village of Vraka was at the time entirely inhabited by Serb Montenegrins. The Serb school in Vrake was destroyed in 1934. In 1990 most of the minority community of Vraka went to Montenegro. During that time with economic problems and tensions arising in areas of the former Yugoslavia, it made some 600 of them return home to Albania. In 1992, the Morača Rozafa Association was established. During the Yugoslav Wars, there were incidents of violence against the Serb Montenegrin minority in places like Boriç i Vogël and Boriç i Madh, where the Albanian government tried to forcibly take land from them. There were reports that the Albanian government also attempted to forcibly resettle Serb Montenegrins and Podgoriçani from Boriç i Vogël, Boriç i Madh, Vraka and other places. In March 1992, as part of state policy by Serbia and Montenegro to increase the numbers of Serbs in Kosovo, nearly 3,000 people from the Serb minority in Albania emigrated to the region after accepting a government offer for employment and housing in the area. Another wave came back due to the Kosovo War. In the early twenty first century, the community lives largely on trade with Montenegro and communal relations with Albanian inhabitants are regarded as good by many of its members.
Демография
Регион является центром сербско-черногорского меньшинства в Албании (согласно данным переписи населения). Оценки общей численности сербских черногорцев в этом районе варьируются от 1000 до более 2000 человек. Сообщество сохранило свой язык, культуру и религию. Ассоциация меньшинства, "Morača Rozafa", представляет интересы этого меньшинства в Шкодере. В начале 2010-х годов лингвисты Клаус Штейнке и Хелал Йлли провели полевые исследования в поселениях этого района, чтобы подтвердить сведения о деревнях, упоминавшихся в прежних публикациях как славяноязычные. В городе Шкодер проживают некоторые православные черногорские и мусульманские семьи, происходящие из Подгорицы.
The region serves as the centre of the Serb Montenegrin minority in Albania (as listed in the census). The estimations of the total number of Serb Montenegrins in the area vary from 1,000 to over 2,000. The community has retained their language, culture and religion. The minority association of the community, the "Morača Rozafa", represents the interests of this minority in Shkodër. During the early 2010s linguists Klaus Steinke and Xhelal Ylli seeking to corroborate villages cited in past literature as being Slavic speaking carried out fieldwork in settlements of the area. Shkodër (city) some Orthodox Montenegrin and Muslim Podgoriçani families live there.