Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тромбетас — крупная река в северной части бассейна Амазонки.
The Trombetas is a large river on the northern side of the Amazon River.
Курс
Река Тромбетас длинная, и по ней могут проходить суда водоизмещением до 500 тонн. Река Тромбетас является истоком множества рек, включая реку Анаму. Она образуется при слиянии рек Поана и Анума на границе между Бразилией и Гайаной. В месте впадения в Парана-де-Сапукуа она получает название Нижняя Тромбетас и достигает ширины до, при этом русло разделено несколькими длинными и узкими островами. Река протекает через муниципалитеты Ориксимина, Терра Санта, Обидос и Фаро. Площадь речного бассейна составляет около, с разветвленной сетью притоков, включая Поана, Анаму, Туруну, Инхабу, Мапуэру и Пару-де-Оэсте. В национальном лесу Сарака-Такера основными притоками в бассейне Тромбетас являются Папагайо, Агуа Фрия, Мура, Джамари, Аджара, Терра Прета и Сарака. Ее устье в Амазонку находится к западу от города Обидос, штат Пара, в Бразилии. Истоки реки расположены в Гвианском нагорье, но ее протяженное течение часто прерывается сильными течениями, скальными преградами и порогами. Нижняя часть реки, до первого порога Портейра, имеет мало перекатов и является низинной и заболоченной; но выше длинной цепи водопадов и порогов характер и облик долины полностью меняются, и климат становится значительно лучше. Река судоходна на протяжении 217 км от устья. Река достигает максимального уровня в апреле и мае, поскольку сезон дождей обычно достигает пика в апреле.
The Trombetas is long, and is navigable by 500 ton vessels for a stretch of The Trombetas river gives birth to very many rivers, including the Anamu river. It is formed by the junction of the Poana and Anuma rivers on the border between Brazil and Guyana. Where it meets the Paraná de Sapucuá it takes the name of lower Trombetas, and reaches up to in width, with the stream divided by several long and narrow islands. It runs through the municipalities of Oriximiná, Terra Santa, Óbidos and Faro. The river basin has an area of about , with an intricate pattern of tributaries including the Poana, Anamu, Turuna, Inhabu, Mapuera and Paru de Oeste. In the Saracá Taquera National Forest the main streams in the Trombetas basin are the Papagaio, Água Fria, Moura, Jamari, Ajará, Terra Preta and Saracá. Its confluence with the Amazon is just west of the town of Óbidos, Pará in Brazil. Its sources is in the Guiana highlands, but its long course is frequently interrupted by violent currents, rocky barriers, and rapids. The inferior zone of the river, as far up as the first fall, the Porteira, has but little broken water and is low and swampy; but above the long series of cataracts and rapids the character and aspect of the valley completely change, and the climate is much better. The river is navigable for 135 mile (217 km) above its mouth. The river reaches its highest levels in April and May, since the rainy season usually peaks in April.
Регион
Река протекает через экорегион влажных лесов Уатума-Тромбетас. Речной бассейн частично расположен в пределах экологической станции Грау-Пара, крупнейшего в мире полностью охраняемого участка тропического леса. Южнее экологической станции река протекает с севера на юг через государственный лес Тромбетас.
The river flows through the Uatuma Trombetas moist forests ecoregion. The river basin lies partly within the Grão Pará Ecological Station, the largest fully protected tropical forest conservation unit on the planet. South of the ecological station it flows through the Trombetas State Forest from north to south.