Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выдающаяся аккордная последовательность в популярной музыке
Prominent chord progression in popular music
Двенадцатитактовый блюз (или блюзовые гармонические изменения) — одна из самых известных аккордных последовательностей в популярной музыке. Блюзовая прогрессия имеет характерную форму в лирике, фразировке, аккордной структуре и длительности. В своей базовой форме она преимущественно строится на I, IV и V аккордах тональности. Освоение блюза и ритмических изменений — «ключевые элементы для формирования джазового репертуара».
The twelve bar blues (or blues changes) is one of the most prominent chord progressions in popular music. The blues progression has a distinctive form in lyrics, phrase, chord structure, and duration. In its basic form, it is predominantly based on the I, IV, and V chords of a key. Mastery of the blues and rhythm changes are "critical elements for building a jazz repertoire".
Предыстория
Блюз возник из сочетания рабочих песен, спиричуэлс и ранней южной кантри-музыки. Эта музыка передавалась устно, из поколения в поколение. Впервые блюз был записан У. К. Хэнди, афроамериканским композитором и руководителем оркестра. Его популярность привела к появлению "расовых записей" и известности блюзовых певиц, таких как Бесси Смит и Ма Рейни. Стиль музыки, звучавший на этих записях, позже получил название "ритм-энд-блюз" (R&B). С ростом популярности блюза всё больше людей стремились его исполнять. Существовавшие в блюзе общие закономерности были формализованы, и одним из них стал 12-тактовый блюз.
The blues originated from a combination of work songs, spirituals, and early southern country music. The music was passed down through oral tradition. It was first written down by W. C. Handy, an African American composer and band leader. Its popularity led to the creation of "race records" and the popularity of blues singers like Bessie Smith and Ma Rainey. The style of music heard on race records was later called "rhythm and blues" (R & B). As the music became more popular, more people wanted to perform it. General patterns that existed in the blues were formalized, one of these being the 12 bar blues.
Другие вариации
В. К. Хенди закрепил эту блюзовую форму, чтобы облегчить музыкантам понимание и передачу изменений аккордов. Существует множество вариаций. Длительность секций может варьироваться, создавая блюз в восьми или шестнадцати тактах.
"W. C. Handy codified this blues form to help musicians communicate chord changes." Many variations are possible. The length of sections may be varied to create eight bar blues or sixteen bar blues.
Мелодическая линия
Как аккорды 12-тактового блюза подчиняются определенной форме, так и мелодическая линия. Мелодическая линия может представлять собой просто мелодию композиции, а может включать и текст песни. Мелодия и текст часто строятся по форме AA'B, то есть одна фраза исполняется, затем повторяется (возможно, с незначительным изменением), а после – звучит новая фраза. Этот паттерн часто встречается в блюзе и в музыкальных жанрах, происходящих от блюза.
As the chords of a 12 bar blues follow a form, so does the melodic line. The melodic line might just be the melody of the piece or it might also include lyrics. The melody and lyrics frequently follow an AA'B form, meaning one phrase is played then repeated (perhaps with a slight alteration), then something new is played. This pattern is frequently used in the blues and in musical genres that have their roots in the blues.