Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избранные римские чиновники
Elected Roman officials
Трибун (Tribunus) — это название различных выборных должностей в Древнем Риме. Двумя наиболее важными были трибуны плебса и военные трибуны. На протяжении большей части римской истории коллегия из десяти трибунов плебса служила сдерживающим фактором для власти сената и ежегодных магистратов, обладая правом ius intercessionis – вмешиваться в защиту плебеев и налагать вето на неблагоприятные законопроекты. Существовали также военные трибуны, которые командовали частями римской армии, подчиняясь более высоким магистратам, таким как консулы и преторы, промагистраты и их легаты. Различные офицеры в римской армии также носили звание трибуна. Это название использовалось и для других должностей и сословий на протяжении римской истории.
Tribune (Tribunus) was the title of various elected officials in ancient Rome. The two most important were the tribunes of the plebs and the military tribunes. For most of Roman history, a college of ten tribunes of the plebs acted as a check on the authority of the senate and the annual magistrates, holding the power of ius intercessionis to intervene on behalf of the plebeians, and veto unfavourable legislation. There were also military tribunes, who commanded portions of the Roman army, subordinate to higher magistrates, such as the consuls and praetors, promagistrates, and their legates. Various officers within the Roman army were also known as tribunes. The title was also used for several other positions and classes in the course of Roman history.
Племенные трибуны
Слово "трибун" происходит от римских племен. Три первоначальных племени, известные как Рамны или Рамненцы, Тиции или Титиенцы и Луцеры, возглавлял каждый свой трибун, который представлял интересы племени в гражданских, религиозных и военных делах. Впоследствии трибуны представляли также каждое из сервийских племен.
The word tribune is derived from the Roman tribes. The three original tribes known as the Ramnes or Ramnenses, Tities or Titienses, and the Luceres, were each headed by a tribune, who represented each tribe in civil, religious, and military matters. Subsequently, each of the Servian tribes was also represented by a tribune.
Трибуна сельдерей
В Римском царстве трибун целеров (tribunus celerum) – командующий личной охраной царя, известной как целеры. Этот чиновник был вторым после царя и обладал полномочиями принимать законы, известные как lex tribunicia, и председательствовать на комициях куриатах. Если царь сам не возглавлял кавалерию в битве, эта обязанность возлагалась на трибуна целеров. Теоретически он мог лишить царя его империя, или права командования, с согласия комиций куриатов. После падения монархии полномочия трибуна целеров были разделены между Магистром Милитумом, или Мастером пехоты, также известным как Претор Максимус или диктатор, и его заместителем, Магистром Эквитум или "Мастером конницы".
Under the Roman Kingdom, the tribunus celerum, in English tribune of the celeres, or tribune of the knights, was commander of the king's personal bodyguard, known as the celeres. This official was second only to the king, and had the authority to pass law, known as lex tribunicia, and to preside over the comitia curiata. Unless the king himself elected to lead the cavalry into battle, this responsibility fell to the tribune of the celeres. In theory he could deprive the king of his imperium, or authority to command, with the agreement of the comitia curiata. After the fall of the monarchy, the powers of the tribune of the celeres were divided between the Magister Militum, or Master of the Infantry, also known as the Praetor Maximus or dictator, and his lieutenant, the magister equitum or "Master of the Horse".
Трибун плебсы
Трибуны плебеев, известные в английском языке как трибуны плеба, трибуны народа или плебейские трибуны, были учреждены в 494 году до н.э. после первого выхода плебеев, чтобы защитить интересы плебеев от действий сената и ежегодных магистратов, которые неизменно были патрициями. Древние источники указывают на то, что трибунов изначально могло быть два или пять. Если первое, то коллегия трибунов была расширена до пяти в 470 году до н.э. В любом случае, коллегия была увеличена до десяти в 457 году до н.э. и оставалась такой на протяжении всей римской истории. Им помогали два эдила плебеев, или плебейских эдила. Только плебеи имели право занимать эти должности, хотя было как минимум два исключения. Трибуны плебеев имели право созывать *concilium plebis*, или плебейское собрание, и вносить на его рассмотрение законопроекты. Председательствовать на этом собрании мог только один из трибунов, которое имело право принимать законы, касающиеся только плебеев, известные как *plebiscita*, или плебисциты. После 287 года до н.э. постановления *concilium plebis* имели силу закона для всех римских граждан. К III веку до н.э. трибуны также могли созывать и вносить законопроекты на рассмотрение сената. Хотя их иногда называли «плебейскими магистратами», технически трибуны плебеев не были магистратами, поскольку избирались только плебеями, а не всем римским народом. Однако они были неприкосновенны, и все плебеи обязались защищать трибунов от любого нападения или вмешательства в их деятельность во время исполнения ими своих обязанностей. Любой, кто нарушал неприкосновенность трибунов, мог быть убит без наказания. Это также являлось источником власти трибунов, известной как *ius intercessionis*, или *intercessio*, посредством которой любой трибун мог ходатайствовать за римского гражданина, чтобы запретить действие магистрата или другого должностного лица. Граждане могли обжаловать решения магистратов трибунам, которые затем были обязаны установить законность действия, прежде чем магистрат мог продолжить. Эта власть также позволяла трибунам запрещать или налагать вето на любой акт сената или другого собрания. Только диктатор был освобожден от действия этих полномочий.
The tribuni plebis, known in English as tribunes of the plebs, tribunes of the people, or plebeian tribunes, were instituted in 494 BC, after the first secession of the plebs, in order to protect the interests of the plebeians against the actions of the senate and the annual magistrates, who were uniformly patrician. The ancient sources indicate the tribunes may have originally been two or five in number. If the former, the college of tribunes was expanded to five in 470 BC. Either way, the college was increased to ten in 457 BC, and remained at this number throughout Roman history. They were assisted by two aediles plebis, or plebeian aediles. Only plebeians were eligible for these offices, although there were at least two exceptions. The tribunes of the plebs had the power to convene the concilium plebis, or plebeian assembly, and propose legislation before it. Only one of the tribunes could preside over this assembly, which had the power to pass laws affecting only the plebeians, known as plebiscita, or plebiscites. After 287 BC, the decrees of the concilium plebis had the effect of law over all Roman citizens. By the 3rd century BC, the tribunes could also convene and propose legislation before the senate. Although sometimes referred to as "plebeian magistrates," technically the tribunes of the plebs were not magistrates, having been elected by the plebeians alone, and not the whole Roman people. However, they were sacrosanct, and the whole body of the plebeians were pledged to protect the tribunes against any assault or interference with their persons during their terms of office. Anyone who violated the sacrosanctity of the tribunes might be killed without penalty. This was also the source of the tribunes' power, known as ius intercessionis, or intercessio, by which any tribune could intercede on behalf of a Roman citizen to prohibit the act of a magistrate or other official. Citizens could appeal the decisions of the magistrates to the tribunes, who would then be obliged to determine the legality of the action before a magistrate could proceed. This power also allowed the tribunes to forbid, or veto any act of the senate or another assembly. Only a dictator was exempt from these powers.
Трибуны казначейства
Точная природа Трибунов Аэрари, или Трибунов Казначейства, окутана тайной. Изначально они, по всей видимости, занимались сбором налогов, но эта власть постепенно перешла к другим должностным лицам. К концу Республики этот статус принадлежал к сословию, несколько уступавшему в богатстве всадникам. Когда в 70 г. до н.э. был реформирован состав римских судов присяжных, было установлено, что одна треть членов каждого суда должна была входить в это сословие.
The exact nature of the Tribuni Aerarii, or Tribunes of the Treasury is shrouded in mystery. Originally they seem to have been tax collectors, but this power was slowly lost to other officials. By the end of the Republic, this style belonged to a class of persons slightly below the equites in wealth. When the makeup of Roman juries was reformed in 70 BC, it was stipulated that one third of the members of each jury should belong to this class.
Послеримская Британия
В своей "Vita Germani", житии святого Германа Оксерского, Констанций Лионский пишет, что во время посещения Британии в 429 году н.э. Германус чудесным образом исцелил слепую дочь "человека, обладающего трибунской властью" (vir tribunicae potestatis). Учитывая, что Римская империя покинула Британию в 410 году н.э., использование этого термина может указывать на сохранение некоторой формы местной римской политической структуры. Не исключено, что этот трибун командовал воинским подразделением римской армии, расформированным после разрыва с Римом, и теперь занимал должность, предоставленную местными властями, для помощи в организации обороны своего города.
In his Vita Germani, a hagiography of St. Germanus of Auxerre, Constantius of Lyon writes that during his visit to Britain in AD 429, Germanus miraculously healed the blind daughter of "a man with tribunician power" (vir tribunicae potestatis). Being that the Roman Empire had withdrawn from Britain in AD 410, the use of this term may imply a continuation of some form of local Roman political system. There exists the possibility that this tribune had commanded a unit of the Roman army which had disbanded after the break with Rome, and was now occupying a more locally granted appointment to help manage his city's defences.
Венецианская Республика
В ранней истории Венецианской Республики, во время правления шестого дожа Доменико Монегарио, Венеция учредила двойной Трибунал, взяв за образец вышеупомянутое римское учреждение. Каждый год избирались два новых трибуна с намерением контролировать действия дожа и предотвращать злоупотребления властью (хотя эта цель не всегда достигалась).
In the early history of the Republic of Venice, during the tenure of the sixth Doge Domenico Monegario, Venice instituted a dual Tribunal modeled on the above Roman institution two new Tribunes being elected each year, with the intention to oversee the Doge and prevent abuse of power (though this aim was not always successfully achieved).
Французский революционный трибунат
"Трибунат", французское слово, обозначающее трибунат, произошло от латинского термина tribunatus, означающего должность или срок пребывания римского трибуна (см. выше). Это был коллективный орган молодой революционной Французской Республики, состоявший из членов, именовавшихся трибунами (французский эквивалент слова "трибун"), которые, несмотря на явную отсылку к одной из престижных магистратур Древнего Рима, никогда не обладали реальной политической властью как собрание, а его отдельные члены – никакой ролью вообще. Он был учрежден Конституцией Наполеона I Бонапарта VIII года "для сдерживания других властей" путем обсуждения каждого законодательного проекта, направления своих ораторов ("ораторов", то есть представителей) в Корпус законодателей для защиты или критики этих проектов, а также обращения в Сенат с просьбой отменить "списки кандидатов, акты Законодательного органа и правительства" по причине неконституционности. Его 100 членов назначались Сенатом из списка граждан старше 25 лет, и ежегодно обновлялась одна пятая часть на пятилетний срок. Когда Трибунат выступил против первых частей предложенного Бонапартом уголовного кодекса, он вынудил Сенат немедленно назначить 20 новых членов на место 20 первых противников его политики; они приняли исторически важную реформу уголовного права. Поскольку Трибунат возражал против новых деспотических проектов, он добился того, чтобы Сенат в год X разрешил себе распустить Трибунат. В год XIII его численность была сокращена до 50 членов. 16 августа 1807 года он был упразднен и больше не возобновлялся.
The "Tribunat", the French word for tribunate, derived from the Latin term tribunatus, meaning the office or term of a Roman tribunus (see above), was a collective organ of the young revolutionary French Republic composed of members styled tribun (the French for tribune), which, despite the apparent reference to one of ancient Rome's prestigious magistratures, never held any real political power as an assembly, its individual members no role at all. It was instituted by Napoleon I Bonaparte's Constitution of the Year VIII "in order to moderate the other powers" by discussing every legislative project, sending its orateurs ("orators", i. e. spokesmen) to defend or attack them in the Corps législatif, and asking the Senate to overturn "the lists of eligibles, the acts of the Legislative Body and those of the government" on account of unconstitutionality. Its 100 members were designated by the Senate from the list of citizens from 25 years up, and annually one fifth was renewed for a five year term. When it opposed the first parts of Bonaparte's proposed penal code, he made the Senate nominate 20 new members at once to replace the 20 first opponents to his politic; they accepted the historically important reform of penal law. As the Tribunate opposed new despotic projects, he got the Senate in year X to allow itself to dissolve the Tribunate. In XIII it was further downsized to 50 members. On August 16, 1807, it was abolished and never revived.