Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крайне левая политическая партия в Испании, действовавшая с 1935 по 1980 год.
Far left political party in Spain from 1935 to 1980
Рабочая партия марксистского объединения (исп. POUM, POUM) — испанская коммунистическая партия, образованная во время Второй республики и наиболее активная в период Гражданской войны в Испании. Она возникла в результате слияния троцкистской Коммунистической левизны Испании и Рабоче-крестьянского блока (BOC, связанного с Правой оппозицией), вопреки воле Льва Троцкого, с которым первая впоследствии порвала.
The Workers' Party of Marxist Unification (lang es, POUM; , POUM) was a Spanish communist party formed during the Second Republic and mainly active around the Spanish Civil War. It was formed by the fusion of the Trotskyist Communist Left of Spain (lang es) and the Workers and Peasants' Bloc (BOC, affiliated with the Right Opposition) against the will of Leon Trotsky, with whom the former broke.
Формирование
В 1935 году ПОУМ был создан как коммунистическая оппозиция сталинской форме коммунизма, продвигаемой Советским Союзом, революционерами Андреу Нином и Хоакином Маурином. Нину оказало сильное влияние учение Леона Троцкого, в особенности его теория постоянной революции. Это произошло в результате объединения левой оппозиции Коммунистической партии (троцкистского коммунистического левого крыла Испании) и правой оппозиции (Рабоче-крестьянского блока). Этот союз был заключен вопреки воле Троцкого, с которым порвала испанская коммунистическая левая.
In 1935, POUM was formed as a communist opposition to the Stalinist form of Communism promoted by the Soviet Union, by the revolutionaries Andreu Nin and Joaquín Maurín. Nin was heavily influenced by the thinking of Leon Trotsky, particularly his permanent revolution thesis. It resulted from the merging of the Communist Party's Left Opposition (the Trotskyist Communist Left of Spain) and the Right Opposition (the Workers and Peasants' Bloc). This alliance was against the wishes of Trotsky, with whom the Communist Left of Spain broke.
Положение
Партия выросла до размеров, превышающих Коммунистическую партию Испании (КПИ) как на национальном уровне, так и в центрах коммунистической активности Каталонии и Валенсийского края, где Единая социалистическая партия Каталонии (ПССК) представляла КПИ. ПОУМ резко критиковала стратегию народного фронта, продвигаемую Иосифом Сталиным и Коминтерном; тем не менее, она участвовала в Испанском народном фронте, инициированном Мануэлем Асаньей, лидером Acción Republicana. ПОУМ пыталась реализовать некоторые из своих радикальных политических мер в составе правительства Народного фронта, но эти попытки встречали сопротивление со стороны более центристских фракций. Джордж Оруэлл, воевавший на стороне ПОУМ в гражданской войне, сообщает, что в июле 1936 года в партии насчитывалось около 10 000 членов, в декабре 1936 года – 70 000, а в июне 1937 года – 40 000, хотя он отмечает, что эти цифры взяты из источников ПОУМ и, вероятно, завышены. ПОУМ продолжала существовать как небольшая партия с офисом в Барселоне и ежемесячной газетой «La Batalla», призывающей к сотрудничеству между различными левыми партиями, но попытка слияния с Коммунистическим действием и Коллективом за марксистское единство провалилась на «Конгрессе объединения» в 1978 году. После этого неудачи ПОУМ решила не участвовать в выборах 1979 года. Ячейки ПОУМ в нескольких городах вошли в состав местных коалиций и предприняли попытки объединения с различными левыми группами. В 1980 году ПОУМ предприняла свои последние избирательные усилия, поддержав «Эрри Батасуна» в Стране Басков и участвуя в коалиции «Левый блок за национальное освобождение» (BEAN Unitat Popular) на парламентских выборах в Каталонии, но партия находилась в состоянии распада. Выпуск газеты «La Batalla» прекратился в мае 1980 года, что ознаменовало конец ПОУМ как организованной партии, хотя она так и не была официально распущена. Последним остатком была Валенсийская ячейка, которая продолжала действовать до 1981 года. Бывшие члены ПОУМ создали Фонд Андреу Нина, чтобы сохранить наследие своей партии и идеологическое направление.
The party grew larger than the official Communist Party of Spain (PCE) both nationally and in the communist hotbeds of Catalonia and the Valencian Country, where the Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC) represented the PCE. The POUM was highly critical of the popular front strategy advocated by Joseph Stalin and the Comintern; nevertheless, it participated in the Spanish Popular Front initiated by Manuel Azaña, leader of Acción Republicana. The POUM attempted to implement some of its radical policies as part of the Popular Front government, but they were resisted by the more centrist factions. George Orwell, who fought alongside the POUM in the civil war, reports that its membership was roughly 10,000 in July 1936, 70,000 in December 1936, and 40,000 in June 1937, although he notes that the numbers are from POUM sources and are probably exaggerated. The POUM continued to exist as a small party with an office in Barcelona and a monthly newspaper, La Batalla, calling for cooperation among the various far left parties, but an attempted merger with Communist Action and the Collective for Marxist Unification failed during a "Unification Congress" in 1978. After this setback, the POUM decided not to participate in the 1979 elections. POUM branches in several cities became part of local coalitions and unification attempts with various far left groups. In 1980, the POUM made its last electoral efforts, supporting Herri Batasuna in the Basque country and participating in the Left Bloc for National Liberation (BEAN Unitat Popular) coalition in the Catalan parliamentary election, but the party was disintegrating. La Batalla ceased publication in May 1980, marking the end of the POUM as an organized party, though it was never officially dissolved. As a last remnant, the Valencia branch remained active until 1981. Former members of the POUM formed the Fundación Andreu Nin (Andreu Nin Foundation) to preserve the heritage of their party and ideological current.
Культурные отсылки
Британский писатель Джордж Оруэлл воевал на стороне членов Независимой лейбористской партии в составе милиций ПОУМ; он описал этот опыт в своей книге «Почтение Каталонии». Аналогично, фильм «Земля и свобода» режиссёра Кена Лоуча рассказывает о группе солдат ПОУМ, сражающихся в войне, глазами члена Коммунистической партии Великобритании, который изначально воевал за ПОУМ, прежде чем присоединиться к своим товарищам из КПГБ в составе Интернациональных бригад. В частности, фильм далее повествует о его разочаровании политикой Советского Союза в войне, когда он сражался в Интернациональных бригадах, после чего он решил вернуться к своим товарищам из ПОУМ незадолго до подавления ПОУМ в июне 1937 года. В научно-фантастическом романе Джо Холдемана «Вечная война» ПОУМ упоминается вскользь как милиция, где «ты повиновался приказу только после того, как он был подробно объяснён; ты мог отказаться, если он не имел смысла». Виктор Серж посвящает «Полуночь в веке» Андреу Нину и другим погибшим лидерам ПОУМ. Обсуждение ПОУМ в романе Хемингуэя «По ком звонит колокол» (издание Коллиера, с. 247). В романе Уильяма Херрика «Германос!» американский коммунист-протагонист приезжает в Испанию, чтобы бороться с фашизмом, но его внимание переключается на охоту за членами ПОУМ. Активисты ПОУМ, которых протагонист пытал и казнил, изображены с большой симпатией, как храбро сопротивляющиеся и стойко отстаивающие свои убеждения до конца, что в конечном итоге приводит протагониста к кризису совести, разрыву с партией и превращению в диссидента. В книге Иана Флеминга «Из России с любовью» (издание Signet, с. 50) утверждается, что Роза Клебб внедрилась в ПОУМ и, возможно, убила Андреса Нина Переса. В отмеченном наградами романе Маргарет Этвуд «Слепой убийца» вымышленная газетная статья подробно описывает реальные сражения между ПОУМ и коммунистами, поддерживаемыми Сталиным, в Барселоне; название газетной статьи — «Красная вендетта в Барселоне», в ней упоминаются чистки против ПОУМ, проводимые сталинскими коммунистами, «хорошо вооружёнными Россией».
British author George Orwell fought alongside members of the Independent Labour Party as part of POUM militias; he recounted the experience in his book Homage to Catalonia. Likewise, the film Land and Freedom, directed by Ken Loach, tells of a group of POUM soldiers fighting in the war from the perspective of a member of the Communist Party of Great Britain who initially fought for the POUM before he later joined his CPGB comrades in the International Brigades. In particular, the film goes on to deal with his disillusionment with the Soviet Union's policies in the war while he was fighting with the International Brigades, after which he decided to return to his POUM comrades shortly before the POUM's June 1937 suppression. The POUM is briefly mentioned in Joe Haldeman's science fiction novel The Forever War as a militia where "(y)ou obeyed an order only after it had been explained in detail; you could refuse if it didn't make sense." Victor Serge dedicates Midnight in the Century to Andreu Nin and other slain leaders of the POUM. Discussion of POUM in Hemingway's For Whom the Bell Tolls (Collier edition, p. 247). In William Herrick's novel "Hermanos! ", the American Communist protagonist comes to Spain in order to fight Fascism, but gets diverted into hunting down members of POUM. The POUM activists which the protagonist tortures and executes are depicted very sympathetically, shown bravely defiant and sticking to their positions to the bitter end eventually causing the protagonist to undergo a crisis of conscience, break with the Party and become a dissident himself. Ian Fleming's From Russia with Love (Signet edition, p. 50) states that Rosa Klebb infiltrated the POUM and may have murdered Andrés Nin Pérez. In Margaret Atwood's prize winning novel, The Blind Assassin, a fictional newspaper account details the actual battles between the POUM and the Stalin backed Communists in Barcelona; the title of the newspaper article is Red Vendetta in Barcelona and mentions the purges against the POUM by Stalinist Communists "well armed by Russia".