Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кётен был районом (Kreis) в центре земли Саксония-Анхальт, Германия. Соседними районами были (с севера по часовой стрелке) Анхальт-Цербст, Шёнебек, Анхальт-Цербст, город Дессау, не имеющий районного подчинения, Биттерфельд, Саалькрайс и Бернбург.
Köthen was a district (Kreis) in the middle of Saxony Anhalt, Germany. Neighboring districts were (from north clockwise) Anhalt Zerbst, Schönebeck, Anhalt Zerbst, the district free city Dessau, Bitterfeld, Saalkreis and Bernburg.
История
В 1603 году было образовано княжество Ангальт-Кётен в результате раздела княжества Ангальт на пять частей. В 1665 году оно объединилось с Ангальт-Плёцкау, а в 1807 году получило статус герцогства. В 1847 году оно было разделено между Ангальт-Дессау и Ангальт-Бернбургом, а в 1853 году вновь объединено с Ангальт-Дессау, образовав герцогство Ангальт-Дессау-Кётен. После воссоединения различных частей Ангальта в 1863 году был создан округ. Первоначально округ Дессау-Кётен включал территорию вокруг двух городов, не подчиняющихся районной власти, – Дессау и Кётена. В 1950 году город Кётен был включен в состав округа, после чего округ был переименован в честь своей столицы. В результате административной реформы 2007 года территория округа была объединена с новым округом Анхальт-Биттерфельд, а город Кётен стал его столицей.
In 1603 the principality of Anhalt Köthen was created, when the principality of Anhalt was split in five parts. In 1665 it merged with Anhalt Plötzkau, and in 1807 it became a duchy. 1847 it was divided between Anhalt Dessau and Anhalt Bernburg, and in 1853 it was merged with Anhalt Dessau to form the Duchy of Anhalt Dessau Köthen. When in 1863 the various parts of Anhalt were reunited, the district was created. At first the district Dessau Köthen did cover the area surrounding the two district free cities Dessau and Köthen. In 1950 the city of Köthen was added to the district, and it was renamed after its capital. As result of the district reform of 2007, the area was merged into the new district of Anhalt Bitterfeld with the city of Köthen as its capital.
География
Район расположен в Магдебургской Борде, среди пологих холмов, образованных моренами последнего ледникового периода. Река Эльба образует часть северной границы района.
The district is located in the Magdeburger Börde, with soft hills from the moraines from the last ice age. The river Elbe forms part of the northern boundary of the district.
Герб
Левая половина герба изображает крыло, которое было символом семьи фон Кётен, предположительно основавшей замок Кётен в XII веке. Род угас в XIV веке. На правой стороне изображена пальма, являющаяся символом пальмового ордена (официальное название – Fruchtbringenden Gesellschaft, или общество плодоводства). Орден был основан князем Людвигом Анхальт-Кётенским в 1617 году и представлял собой объединение дворян, ученых и поэтов. Их основной целью была забота о немецком языке. Однако общество прекратило своё существование уже в 1680 году.
The left half of the coat of arms shows a wing, which was the symbol of the family Von Cöthen, who probably founded the castle Köthen in the 12th century. The family became extinct in the 14th century. The right side shows a palm, which is the symbol of the palm order (however their official name was Fruchtbringenden Gesellschaft fruit growing society). This order was founded by Prince Ludwig of Anhalt Köthen in 1617, and was an association of nobles, scientists and poets. Their main goal was the care of the German language. However the society already dissolved in 1680.