Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Возможная египетская птолемеевская царица
Possible Egyptian Ptolemaic queen
Клеопатра VI Трифена (Κλεοπάτρα Τρύφαινα) или Клеопатра Трифена II (умерла ок. 57 г. до н.э.) была царицей Птолемеевского Египта, правившей совместно с Береникой IV, которая была либо её сестрой, либо дочерью. Хотя некоторые современные историки называют её Клеопатрой VI Трифеной, она, возможно, тождественна Клеопатре V, известной матери Береники IV и жене фараона Птолемея XII Аулета. В 58 г. до н.э. римляне аннексировали Кипр, и свергнутый царь покончил с собой. Потеря Кипра и тяжелое положение египетской экономики после подкупов Цезаря вызвали гражданские беспорядки в столице Птолемея Аулета Александрии. Не сумев подавить беспорядки самостоятельно, Птолемей Аулет в 58 г. до н.э. отправился в Рим с просьбой о военной поддержке, оставив свою семью в Египте. В его отсутствие александрийцы объявили его свергнутым и на его место назначили его дочь Беренику IV Эпифанею и (по свидетельству древнего историка Порфирия) «старшую дочь [Аулета]» Клеопатру VI Трифену в качестве соправительниц. Не сумев быстро получить поддержку от римлян, Птолемей Аулет поначалу не смог вернуть себе царство у двух цариц. С 58 г. до н.э. до конца 57 г. до н.э. он находился в Риме или в вилле Помпея на Альбанских холмах, активно воздействуя на сенаторов посредством взяток или обещаний и организуя убийства посланников, отправленных из Александрии в Рим; затем он покинул Рим и отправился в Эфес, поселившись в священном районе Артемиды. Тем временем считается, что Клеопатра Трифена умерла в 57 г. до н.э. по неизвестным причинам, оставив юную Беренику единственной царицей в Александрии еще на два года. Весной 55 г. до н.э. Птолемей и римские войска вторглись в Египет. Береника была разгромлена, и Птолемей Аулет был вновь посажен римлянами на престол в Александрии. Одним из первых действий Птолемея Аулета после восстановления власти стала казнь его дочери Береники за узурпацию престола.
Cleopatra VI Tryphaena (Κλεοπάτρα Τρύφαινα, ) or Cleopatra Tryphaena II (died c. 57 BC) was a queen of Ptolemaic Egypt who ruled alongside Berenice IV, who was either her sister or daughter. Although called Cleopatra VI Tryphaena by some modern historians, she may be identical with Cleopatra V, the known mother of Berenice IV and wife of pharaoh Ptolemy XII Auletes. In 58 BC the Romans annexed Cyprus, and the deposed king committed suicide. The loss of Cyprus, and the poor state of the Egyptian economy following the bribes to Caesar, triggered civil unrest in Ptolemy Auletes' capital Alexandria. Unable to quash the unrest on his own, Ptolemy Auletes went in 58 BC to Rome to ask for military support, leaving his family behind in Egypt. In his absence, the Alexandrines declared him deposed, and in his place nominated his daughter Berenice IV Epiphaneia and (according to the ancient historian Porphyry) "[Auletes'] eldest daughter" Cleopatra VI Tryphaena as joint monarchs. Unable to muster up immediate support from the Romans, Ptolemy Auletes was initially unable take his kingdom back from the two queens. From 58 BC till the end of 57 BC he resided in Rome or at Pompey's villa in the Alban hills, busily working upon the senators by bribes or promises, and procuring the assassination of envoys sent from Alexandria to Rome; he then left Rome and went to Ephesus, and lived in the sacred precinct of Artemis. In the meantime Cleopatra Tryphaena is believed to have died in 57 BC of unknown causes, leaving the young Berenice sole queen in Alexandria for another two years. In the spring of 55 BC Ptolemy and a Roman force invaded Egypt. Berenice was defeated, and Ptolemy Auletes was installed once more as king in Alexandria by the Romans. One of Ptolemy Auletes' first acts after his restoration was to execute his daughter Berenice, for the crime of usurping his throne.
Семейные отношения Клеопатры VI с династией Птолемеев
Личность Клеопатры VI Трифаны или, скорее, ее родственные связи с Птолемеем XII Аулетом и Береникой IV Эпифанией, остаются неясными. Реконструкция генеалогического древа для более поздних поколений ее семьи, династии Птолемеев, невозможна с какой-либо уверенностью. Сведения о Птолемеях этого периода неполны, часто фрагментарны и порой противоречивы, а источники, подтверждающие существование Клеопатры VI Трифаны, особенно скудны. Только один источник, повествование Порфирия, упомянутое выше, прямо указывает на то, что Береника IV правила совместно с царицей по имени Клеопатра Трифена, и только Порфирий в том же повествовании сообщает о дочери Птолемея XII Аулета по имени Клеопатра Трифена. Если Порфирий прав, то, вероятно, Клеопатра VI Трифена была дочерью Птолемея XII Аулета от его жены Клеопатры V Трифаны, и ее год рождения приходится примерно на 75 год до н.э. Однако, рассказ Порфирия прямо противоречит сведениям Страбона, который сообщает, что у Птолемея XII Аулета было всего три дочери: их можно достоверно идентифицировать как Беренику IV, Клеопатру VII и Арсиною IV, что не оставляет места для Клеопатры VI. Другие историки предполагают, что Клеопатра VI Трифена может быть тождественна Клеопатре V Трифене, единственной известной жене Птолемея XII Аулета. Клеопатра V Трифена была супругой-королевой Египта с момента ее брака с Птолемеем в 79 году до н.э. до ее загадочного исчезновения из источников в 69 году до н.э. Некоторые историки полагают, что ее исчезновение в 69 году до н.э. было связано с ее смертью. В надписи говорится: "Птолемей, Молодой Осирис, со своей сестрой, царицей Клеопатрой, по прозвищу Трифена". Король – Птолемей XII (который, однако, в то время отсутствовал в Египте). Клеопатра Трифена, упомянутая в надписи, скорее всего, была женой царя, а не дочерью, и ее имя вряд ли появилось бы, если бы жена Птолемея XII умерла двенадцать лет назад. Если Клеопатра V действительно была жива в 57 году до н.э., и учитывая сообщение Страбона о том, что у Птолемея XII Аулета было только три дочери, некоторые историки считают наиболее вероятным, что соправительницей Береники IV была ее мать, Клеопатра V Трифена, а не (как утверждает Порфирий) сестра, о существовании которой нет иных сведений.
The identity of Cleopatra VI Tryphaena or rather her familial relationship to Ptolemy XII Auletes and Berenice IV Epiphaneia, is far from clear. Reconstructing a family tree for the later generations of her family, the Ptolemaic Dynasty, cannot be accomplished with any certainty. Records for the Ptolemies of this period are far from complete, often fragmentary, and sometimes contradictory, and those attesting to the existence of Cleopatra VI Tryphaena are particularly limited. Only one source, the account of Porphyry quoted above, explicitly records Berenice IV as co ruling with a queen named Cleopatra Tryphaena, and only Porphyry, in that same account, records Ptolemy XII Auletes as having a daughter named Cleopatra Tryphaena. If Porphyry is correct, it is likely Cleopatra VI Tryphaena was the daughter of Ptolemy XII Auletes by his wife Cleopatra V Tryphaena. and her birth year would be c. 75 BC. Porphyry's account is however flatly contradicted by Strabo, who reports Ptolemy XII Auletes only had three daughters: these can reliably be identified as Berenice IV, Cleopatra VII, and Arsinoe IV, leaving no room for Cleopatra VI. Other historians suggest Cleopatra VI Tryphaena may be identical with Cleopatra V Tryphaena, the only recorded wife of Ptolemy XII Auletes. Cleopatra V Tryphaena was Queen consort of Egypt from her marriage to Ptolemy in 79 BC until her mysterious disappearance from the records in 69 BC. Some historians believe her disappearance in 69 BC was due to her death. reads, "Ptolemy, Young Osiris, with his Sister, queen Cleopatra, surnamed Tryphaena." The king is Ptolemy XII (who however was not present in Egypt at that time). The Cleopatra Tryphaena named by the inscription would be the king's wife rather than daughter, and it is unlikely the name would appear had Ptolemy XII's wife already died twelve years earlier. If Cleopatra V was indeed still alive in 57 BC, and in view of the account by Strabo that Ptolemy XII Auletes had only three daughters, some historians think it most likely that Berenice IV's co queen was her mother, Cleopatra V Tryphaena, rather than (as Porphyry has it) an otherwise unattested sister.