«Эффект Лазаря» Фрэнка Герберта и Билла Рэнсома (1983) – научно-фантастический роман о будущем человечества, разделенного на острова и морских обитателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Фрэнка Герберта и Билла Рэнсона "Эффект Лазаря" (1983) — третий научно-фантастический роман во вселенной "Назначение: Пустота", написанный американским писателем Фрэнком Гербертом и поэтом Биллом Рэнсомом. Действие происходит спустя некоторое время после событий, описанных в романе "Инцидент с Иисусом" (1979).
1983 novel by Frank Herbert and Bill Ransom
The Lazarus Effect (1983) is the third science fiction novel set in the Destination: Void universe by the American author Frank Herbert and poet Bill Ransom. It takes place some time after the events in The Jesus Incident (1979).
Краткое содержание сюжета
Неопределенное, но несколько сотен лет после "Инцидента с Иисусом" разумные водоросли были почти полностью уничтожены, почти вся суша на Пандоре оказалась затоплена, и человечество разделилось на две культуры: островитяне и морские люди. Островитяне живут на плавучих островах, самый маленький из которых вмещает не менее 10 000 человек, и которые, как и многие островные технологии, являются живыми существами. Островитяне генетически нестабильны из-за клонирования и генетических экспериментов Иисуса Льюиса. Некоторые из них почти неотличимы от современных людей, но разнообразие широко распространено и принимается. Островных детей с мутациями, считающимися опасными, казнят вскоре после рождения. Морские люди, генетически стабильные и во многом похожие на современных людей, за исключением перепончатых рук и ног, живут в подводных городах с более развитыми технологиями, лучшей едой, передовой медициной и в целом более высоким уровнем жизни, чем у островитян. Они проводят эксперименты, направленные на возрождение разумных водорослей и развитие ракетной техники для доступа к криокапсулам на "Корабле" (разумном корабле, созданном людьми в "Destination: Void" и первоначально доставившем людей на Пандору). Без водорослей, контролирующих течения, почти подросток, почти обычный островитянин Бретт, падает за борт, когда остров, на котором он находится, накрывает огромная волна. Его спасает Скуди Ванг, морской человек примерно его возраста, и она берет его к себе домой, под воду. Будучи наследницей крупной корпорации морских людей, контролирующей жизненно важные отрасли, такие как производство и транспортировка продовольствия, Скуди привлекает внимание Гелара Галлоу, который стремится использовать ее ресурсы для своего мятежа. Галлоу и его террористическое подразделение, называющее себя "Зеленые Стремители" (из-за окрашенных в зеленый цвет гидрокостюмов для маскировки и в честь свирепого хищника – капюшонного стремителя), планируют захватить контроль над криокапсулами, когда они прибудут с орбиты с фауной с Земли и людьми из прошлого. Часть плана Галлоу включает в себя получение доступа к Вате, гибриду человека и водорослей (зачатому во время предыдущего романа), который находится в состоянии сна с момента гибели водорослей и находится под контролем островитян. Он уничтожил один из небольших плавучих городов и похитил Уорда Кила, высокопоставленного островитянина, являющегося главным судьей, ответственным за казнь новорожденных островитян, признанных слишком мутировавшими, чтобы быть безопасными для жизни, чтобы оказать давление с целью передачи Ваты под его опеку. Когда Скуди и Бретт сбегают, их преследуют отряды Галлоу. Водоросли, идентифицирующие себя как Авата, вступают в контакт со Скуди, Бреттом и несколькими другими персонажами. Криокапсулы открываются, выпуская множество существ, включая горбатых китов. Авата, в форме гилайтеров (огромных, наполненных водородом дирижаблеобразных существ, являющихся переносчиками водорослей, распространяющих семена водорослей, не замеченных на протяжении веков), доставляет старым людям освобождение от столетий или тысячелетий гибернации на лодку главных героев, а затем – в небольшие участки суши, созданные морскими людьми, которые станут более стабильными теперь, когда водоросли пробудились и способны контролировать морские течения. Вата, таинственным образом сбежавшая из-под опеки островитян, оказывается спящей в водорослях, а сознание Уорда Кила, умершего от отказа органов, поглощено водорослями, как это происходит со всеми людьми, чьи тела помещают в водоросли после смерти.
An indeterminate but several hundreds of years after The Jesus Incident the intelligent kelp has been almost totally destroyed, almost all land on Pandora has been submerged, and humanity has divided into two cultures: Islanders and Mermen. Islanders live on floating islands, the smallest of which houses at least 10,000 people, and which like much of Islander technology are living creatures. Islanders are genetically unstable due to the clone and genetic experiments of Jesus Lewis. Some are nearly like modern day humans, but diversity is wide and accepted. Islander children who have mutations that are considered dangerous are executed soon after birth. Mermen, who are genetically stable and are much like modern day humans apart from webbed hands and feet, live in underwater cities with better technology, better food, advanced medicine, and an all around higher quality of life than the Islanders. They perform experiments aimed at bringing back the intelligent kelp and rocketry to gain access to the hibernation tanks on Ship (the intelligent ship which humans created in Destination: Void and which originally brought the humans to Pandora). Without kelp acting to control currents, nearly teenage nearly standard human Islander Brett is lost overboard when the island he is on is struck by a rogue wave. He is rescued by Scudi Wang, a female Merman around his age, and taken to her home underwater. Due to being the heiress to a large Merman company controlling vital interests like food production and transport, Scudi has become the interest of GeLaar Gallow who wants to co opt her resources into his insurgency. Gallow, and his terrorist commando subordinates calling themselves Green Dashers (due to them painting their dive suits green as camouflage and after the vicious predator the Hooded Dasher), plan to take control of the hibernation tanks when they arrive from orbit with fauna from Earth as well as humans from the past. Part of Gallow's plan involves gaining access to Vata, the human kelp hybrid (conceived during the previous novel) who has been dreaming since the death of the kelp and who is under Islander control. He destroyed one of the small floating cities as well as kidnapped Ward Keel, a high ranking Islander who is the Chief Justice in charge of executing or not Islander neonates considered too mutated to be safe to live, in order to pressure the release of Vata into his care. When Scudi and Brett escape they are pursued by Gallow's commandoes. Due to intervention by Brett's employer, Queets Twisp, who has been looking for them, as well as Islander Bushka who has become mentally unstable (due to guilt over being forced at gunpoint to pilot the submarine that destroyed the island and killed thousands), and the kelp, which has again become sentient, and hylighters (giant hydrogen filled airship like creatures which are vectors of the kelp that disseminate kelp seeds which have not been seen for centuries) Gallow's conspirators are eliminated, some killed by the kelp invading their hydrofoil boat and dragging the conspirators to drown. The kelp, identifying itself as Avata, communicates with Scudi, Brett and several assorted characters. The hibernation tanks fall and release many creatures including humpback whales. Avata, in the form of hylighters, brings old style humans release from untold centuries or millennia of hybernation to the protagonists boat and thence to small regions of dry land the Merman have created and which will be more stable now that the kelp has awakened and is able to control sea currents. Vata who mysteriously escaped from Islander care is revealed to sleep in the kelp and Ward Keel, who died due to organ failure, is revealed to have had his consciousness absorbed by the kelp as happens to all people whose bodies are placed in kelp when they die.
Основные темы
В книге рассматриваются такие понятия, как искусственный интеллект, поклонение и неотъемлемые проблемы тоталитаризма. Также в ней затрагиваются вопросы клонов, генетической инженерии и расизма.
The book deals with concepts such as artificial intelligence, worship and the inherent problems of totalitarianism. It also addresses the issues of clones, genetic engineering and racism.
Прием
Дэйв Лэнгфорд рассмотрел The Lazarus Effect в White Dwarf #50 и отметил, что "Не высший класс у Герберта, не уверен насчет Рэнсома, но определенно лучше, чем предыдущая часть".
Dave Langford reviewed The Lazarus Effect for White Dwarf #50, and stated that "Not top class Herbert dunno about Ransom but far better than its predecessor."