Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллеж Франции (фр. Collège de France, ранее известный как Королевский коллеж или Имперский коллеж, основанный в 1530 году Франсуа I) – высшее учебное заведение и научно-исследовательский институт (grand établissement) во Франции. Он расположен в Париже, недалеко от Сорбонны. Коллеж Франции считается самым престижным научно-исследовательским институтом Франции и является ассоциированным членом университета PSL. В Коллеже Франции исследования и преподавание тесно взаимосвязаны, его цель – преподавать "знания, которые формируются во всех областях литературы, науки и искусства". Коллеж предлагает бесплатные курсы высокого уровня, не предусматривающие получение степени и открытые для всех желающих без каких-либо условий или регистрации, что обеспечивает ему особое место во французском интеллектуальном пространстве.
Higher education and research establishment in Paris, France
the tertiary education college in Paris
The Collège de France (kɔlɛʒ də fʁɑ̃s), formerly known as the Collège Royal or as the Collège impérial founded in 1530 by François I, is a higher education and research establishment (grand établissement) in France. It is located in Paris near La Sorbonne. The Collège de France is considered to be France's most prestigious research establishment. It is an associate member of PSL University. Research and teaching are closely linked at the Collège de France, whose ambition is to teach "the knowledge that is being built up in all fields of literature, science and the arts". It offers high level courses that are free, nondegree granting and open to all without condition or registration. This gives it a special place in the French intellectual landscape.
Обзор
По состоянию на 2021 год, с Коллежем были связаны 21 лауреат Нобелевской премии и 9 обладателей медалей Филдса. Коллеж не присуждает ученые степени. Каждый профессор обязан читать лекции, посещение которых свободно и открыто для всех желающих. Профессоров, числом около 50, выбирают сами профессора из различных областей науки и гуманитарных наук. Девиз Коллежа – Docet Omnia, что с латыни переводится как «Он учит всему»; его цель – «преподавать науку в процессе ее создания», что лучше всего отражено фразой Мориса Мерло-Понти: «Не приобретенные истины, а идея свободно проводимых исследований», которая выгравирована золотыми буквами над главным залом. В Коллеже есть исследовательские лаборатории и одна из лучших исследовательских библиотек Европы, с отделами, посвященными истории с редкими книгами, гуманитарным и социальным наукам, а также химии и физике. По состоянию на июнь 2009 года в iTunes доступно более 650 аудиоподкастов лекций Collège de France. Некоторые из них также доступны на английском и китайском языках. Кроме того, на сайте Collège de France размещены видеозаписи занятий. Посещают занятия студенты разных категорий – от ведущих исследователей до аспирантов, магистрантов и даже студентов бакалавриата. Более того, «leçons inaugurales» (первые лекции) – важные события в интеллектуальной и общественной жизни Парижа, привлекающие широкую аудиторию любознательных парижан.
As of 2021, 21 Nobel Prize winners and 9 Fields Medalists have been affiliated with the Collège. It does not grant degrees. Each professor is required to give lectures where attendance is free and open to anyone. Professors, about 50 in number, are chosen by the professors themselves, from a variety of disciplines, in both science and the humanities. The motto of the Collège is Docet Omnia, Latin for "It teaches everything"; its goal is to "teach science in the making" and can be best summed up by Maurice Merleau Ponty's phrase: "Not acquired truths, but the idea of freely executed research" which is inscribed in golden letters above the main hall. The Collège has research laboratories and one of the best research libraries of Europe, with sections focusing on history with rare books, humanities, social sciences and also chemistry and physics. As of June 2009, over 650 audio podcasts of Collège de France lectures are available on iTunes. Some are also available in English and Chinese. Similarly, the Collège de France's website hosts several videos of classes. The classes are followed by various students, from senior researchers to PhD or master's students, or even undergraduates. Moreover, the "leçons inaugurales" (first lessons) are important events in Paris intellectual and social life and attract a very large public of curious Parisians.
История
Коллеж был основан французским королем Франциском I по образцу Триязычного колледжа в Лувене по настоянию Гийома Буде. Вдохновленный гуманистическими идеями, он был создан как альтернатива Сорбонне для развития таких дисциплин, как иврит, древнегреческий язык (первым преподавателем был известный ученый Янус Ласкарис) и математика. Изначально он назывался Collège royal, а затем Collège des trois langues (латинский, древнегреческий и еврейский), Collège national и Collège impérial, и в 1870 году получил название Collège de France. В 2010 году он стал одним из учредителей Исследовательского университета PSL (объединения парижских университетов).
The Collège was established by King Francis I of France, modeled after the Collegium Trilingue in Louvain, at the urging of Guillaume Budé. Of humanist inspiration, the school was established as an alternative to the Sorbonne to promote such disciplines as Hebrew, Ancient Greek (the first teacher being the celebrated scholar Janus Lascaris) and Mathematics. Initially called Collège royal, and later Collège des trois langues (Latin, ancient Greek and Hebrew), Collège national, and Collège impérial, it was named Collège de France in 1870. In 2010, it became a founding associate of PSL Research University (a community of Parisian universities).