Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Эдесский с 1118 по 1131 год.
Count of Edessa from 1118 to 1131
Иоселин I (умер в 1131 году) — франкский дворянин из дома Куртене, правивший как сеньор Турбесселя, принц Галилеи (1112–1119) и граф Эдессы (1118–1131). Графство Эдесса достигло своего расцвета во время его правления. Дважды попавший в плен, Иоселин продолжал расширять свои владения, даже участвуя в битве при Азазе в 1125 году. Тяжело раненный при обрушении минёрского хода, Иоселин повел свою армию на снятие осады с крепости Кайсун и вскоре после этого скончался.
Joscelin I (died 1131) was a Frankish nobleman of the House of Courtenay who ruled as the lord of Turbessel, prince of Galilee (1112–1119) and count of Edessa (1118–1131). The County of Edessa reached its zenith during his rule. Captured twice, Joscelin continued to expand his county, even participating in the Battle of Azaz in 1125. Gravely injured during the collapse of a sapper mine, Joscelin marched his army to relieve the besieged fortress of Kaysun, and died soon after.
Начало карьеры
Иоселин был сыном Иоселина I Куртенского и Елизаветы, дочери Гая I Монлери. Он прибыл в Святую Землю во время крестового похода 1101 года и поступил на службу к своему кузену, графу Бальдуину II Эдесскому (в войске Годфрида Буйонского), который пожаловал ему господство Турбессель. Позже Иоселин служил в войске Стефана Блуа. В 1104 году он был взят в плен в битве при Харране. Попав в руки Ильгази, правителя Мардина, Иоселин был выкуплен за 20 000 динаров в 1107 году. К 1113 году Иоселин создал полуавтономное государство вокруг Турбесселя к западу от Евфрата, в то время как его кузен Бальдуин контролировал территорию к востоку от Евфрата вокруг самой Эдессы, которая постоянно подвергалась набегам сельджукских тюрков. В том же году Бальдуин лишил его Турбесселя, а Иоселин отправился в Иерусалимское королевство, где стал принцем Галилеи.
Joscelin was the son of Joscelin I of Courtenay and Elizabeth, daughter of Guy I of Montlhéry. He arrived in the Holy Land during the Crusade of 1101, and entered first into the service of his cousin Count Baldwin II of Edessa (in the army of Godfrey of Bouillon), who invested him with the lordship of Turbessel. Later Joscelin served in the army of Stephen of Blois. In 1104, he was captured at the Battle of Harran. After passing into the hands of Ilghazi, ruler of Mardin, Joscelin was ransomed for 20,000 dinars in 1107. By 1113, Joscelin had carved out a semi autonomous state around Turbessel to the west of the Euphrates, while his cousin Baldwin controlled the territory east of the Euphrates around Edessa itself, which was continually harassed by the Seljuk Turks. That year, Baldwin dispossessed him of Turbessel, while Joscelin travelled to the Kingdom of Jerusalem, where he was made the prince of Galilee.
Графство
В 1118 году двоюродный брат Иосилина, Балдуин II, сменил Балдуина I на престоле Иерусалима. Несмотря на их прежнюю враждебность, Иосилин полностью поддержал Балдуина II, предпочтя его кандидатуру брату Балдуина I, графу Евстахию III Булонскому. Иосилин был награжден графством Эдесса. В 1122 году, близ Саружа, Иосилин был взят в плен вместе с Валеран де Ле-Пюисе Белеком Гази. Позже к нему в крепости Харпут присоединился в плену король Балдуин II, захваченный в апреле 1123 года. Их спасли пятьдесят армянских воинов, нанятых королевой Морфией; они переоделись в купцов и проникли в крепость, где содержались пленники. Армяне убили стражу и освободили заложников. Однако вскоре замок был осажден крупным войском артукидов, и было решено, что Иосилин должен искать помощи. Балдуин остался в крепости, и через некоторое время она была вновь захвачена артукидами. Вернувшись в Эдессу, Иосилин смог расширить территорию графства и в 1125 году участвовал в битве при Азазе – победе крестоносцев над атабеками Мосула, во главе с Ак-Сункур аль-Бурсуки. В 1131 году, во время осады небольшого замка к северо-востоку от Алеппо, обрушилась мина, заложенная сапером, и Иосилин получил тяжелые ранения. Вскоре после этого он узнал, что эмир Гази Гюмюштегин осаждает город-крепость Кайсун. Когда его сын, Иосилин II, отказался атаковать Гази, он приказал своей армии выступить к Кайсуну. Иосилин был доставлен на носилках, и когда Гази услышал о приближении войска Иосилина, он снял осаду и отступил. Иосилин одержал свою последнюю победу и вскоре после этого скончался.
In 1118, Joscelin's cousin Baldwin II succeeded Baldwin I as king of Jerusalem. Despite their former hostility, Joscelin fully endorsed Baldwin II over the candidacy of Baldwin I's brother Count Eustace III of Boulogne. Joscelin was rewarded with the County of Edessa. Joscelin was taken prisoner along with Waleran of Le Puiset in 1122 near Saruj by Belek Ghazi. Later he was joined in captivity at Kharput by King Baldwin II, who had been captured in April 1123. They were rescued by fifty Armenian soldiers hired by Queen Morphia; they disguised themselves as merchants and infiltrated the fortress where the prisoners were kept. The Armenians killed the guards and freed the hostages. However, the castle was soon besieged by a large Artuqid force and it was decided that Joscelin should seek assistance. Baldwin stayed in the fortress and after some time it was reclaimed by the Artuqids. After returning to Edessa Joscelin was able to enlarge the territory of the county, and in 1125 he participated in the Battle of Azaz, a Crusader victory against the atabeg of Mosul, who were led by Aq Sunqur il Bursuqi. In 1131, during the siege of a small castle north east of Aleppo, a sapper's mine collapsed and Joscelin was gravely injured. Following this he received word that emir Gazi Gümüshtigin was besieging the fortress town of Kaysun. When his own son, Joscelin II, refused to attack Gazi, he commanded that his own army should march to Kaysun. Joscelin was borne on a litter, and when Gazi heard that Joscelin's army was approaching, he lifted the siege and retreated. Joscelin won his final battle and died soon after.
Брак и дети
Иоселин женился на армянской дворянке по имени Беатрис, дочери принца Константина I Армянского. У них родился сын, Иоселин II Эдесский. Она умерла в 1119 году. В 1122 году Иоселин женился на Марии, дочери Ричарда Салернского и сестре Рожера, регента Антиохийского княжества. У них была дочь, Стефания.
Joscelin married an Armenian noblewoman named Beatrice, daughter of Prince Constantine I of Armenia. They had a son, Joscelin II of Edessa. She died in 1119. In 1122, Joscelin married Maria, daughter of Richard of Salerno and sister of Roger, regent of the Principality of Antioch. They had a daughter, Stephanie.