Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лунный геологический период
Lunar geologic period
Период Коперника в лунной геологической шкале времени охватывает период примерно от 1,1 миллиарда лет назад до настоящего времени. Основание периода Коперника определяется ударными кратерами, характеризующимися яркими, оптически незрелыми лучевыми системами. Кратер Коперник является заметным примером кратера с лучами, но не определяет основание периода Коперника. Отложения коперниканского возраста в основном представлены материалом, выброшенным при образовании кратеров, однако небольшая область базальта марии перекрывает часть (и, следовательно, моложе) некоторых лучей коперниканского кратера Лихтенберг, поэтому этот базальт картируется как относящийся к коперниканскому возрасту.
The Copernican Period in the lunar geologic timescale runs from approximately 1.1 billion years ago to the present day. The base of the Copernican period is defined by impact craters that possess bright optically immature ray systems. The crater Copernicus is a prominent example of rayed crater, but it does not mark the base of the Copernican period. Copernican age deposits are mostly represented by crater ejecta, but a small area of mare basalt has covered part of (and is thus younger than) some of the rays of the Copernican crater Lichtenberg, and therefore the basalt is mapped as Copernican age.
Определение
Основа коперниканского периода определяется признанием того, что свежеобразовавшиеся материалы на лунной поверхности обычно "яркие", и со временем они темнеют из-за процессов космического выветривания. Практически, этот период изначально определялся как время, когда ударные кратеры "теряют" свои яркие лучевые системы. Однако это определение в последнее время подверглось критике, поскольку некоторые лучи кратеров остаются яркими из-за своего состава, не связанного с интенсивностью космического выветривания. В частности, если выбросы из кратера, образовавшегося в нагорьях (состоящие из светлых анортозитов), отлагаются на участки с низкой отражательной способностью (лунные моря), они сохраняют свою яркость даже после воздействия космического выветривания.
The base of the Copernican period is defined based on the recognition that freshly excavated materials on the lunar surface are generally "bright" and that they become darker over time as a result of space weathering processes. Operationally, this period was originally defined as the time at which impact craters "lost" their bright ray systems. This definition, however, has recently been subjected to some criticism as some crater rays are bright for compositional reasons that are unrelated to the amount of space weathering they have incurred. In particular, if the ejecta from a crater formed in the highlands (which is composed of bright anorthositic materials) is deposited on the low albedo mare, it will remain bright even after being space weathered.
Примеры
Кроме самого Коперника, существует множество коперниканских кратеров. Крупные примеры на ближней стороне включают Тихо, Аристилл, Автолик, Стевин, Кеплер, Теофил, Тарунций, Евдокс, Бюрг, Рёмер, Гарпал, Карпентер, Филолай, Анаксагор, Глушко, Хайн, Зукки и Рутерфорд. Примеры на дальней стороне включают Ом, Джексон, Кинг, Нехо, Джордано Бруно, О’Дей, Крукc, Робертсон, Вавилов и Шаронов. Многие кратеры, посещенные астронавтами программы "Аполлон", образовались в коперниканский период. К ним относятся Северный луч и Южный луч на "Аполлоне-16", возраст которых, по данным об экспозиции космическим лучам, составляет приблизительно 50 миллионов и 2 миллиона лет соответственно.
Other than Copernicus itself, there are many examples of Copernican craters. Large examples on the near side include Tycho, Aristillus, Autolycus, Stevinus, Kepler, Theophilus, Taruntius, Eudoxus, Bürg, Römer, Harpalus, Carpenter, Philolaus, Anaxagoras, Glushko, Hayn, Zucchius, and Rutherfurd. Examples on the far side include Ohm, Jackson, King, Necho, Giordano Bruno, O'Day, Crookes, Robertson, Vavilov, and Sharonov. Many craters visited by the Apollo astronauts were of Copernican age. These include North Ray and South Ray on Apollo 16, which were dated by cosmic ray exposure to approximately 50 million and 2 million years age, respectively.
Отношение к геологической шкале времени Земли
Ее земными аналогами являются неопротерозойская эра протерозойского эона и весь фанерозойский эон. Таким образом, пока на Земле расцветала жизнь животных, геологическая активность Луны завершалась.
Its Earth equivalents are the Neoproterozoic era of the Proterozoic eon and the whole of the Phanerozoic eon. So, while animal life bloomed on Earth, the Moon's geologic activity was coming to an end.