Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Сан-Франциско, Калифорния, США.
Nightclub in San Francisco, California, U. S.
Mabuhay Gardens, также известный как The Fab Mab или The Mab, был бывшим ночным клубом в Сан-Франциско, расположенным по адресу 443 Бродвей-стрит, в районе Норт-Бич на улице Бродвей, наиболее известной своими клубами стриптиза. Клуб прекратил свою деятельность в 1987 году.
The Mabuhay Gardens, also known as The Fab Mab or The Mab, was a former San Francisco nightclub, located at 443 Broadway Street, in North Beach on the Broadway strip area best known for its striptease clubs. It closed in 1987.
История
Сады Мабухай располагались на нижнем этаже здания по адресу Бродвей-стрит, 435, в котором также находился театр "On Broadway", известный в 1984–1985 годах как "Rock on Broadway". Изначально это был филиппинский ресторан и музыкальный клуб, принадлежащий Несс Акино, где выступали многие филиппинские знаменитости, включая Эдди Месу, "Элвиса Пресли Филиппин". В конце 1970-х годов Джерри Полсен стал первым промоутером, который регулярно приглашал группы выступать в Mabuhay Gardens. Сначала он договаривался о выступлениях по понедельникам и вторникам, чтобы представить группы, которые он представлял в журнале Psyclone, руководителям звукозаписывающих компаний. Сцена стала настолько популярной, что вскоре он стал заказывать по две группы на вечер семь дней в неделю. Там выступали панк- и new wave-группы из залива Сан-Франциско, и это была важная остановка для групп со всей территории за пределами залива. Среди местных групп, регулярно выступавших в Mabuhay Gardens, были The Adaptors, Avengers, Dead Kennedys, The Contractions, The Nuns, Crime, Dils, Sid Terror's Undead, Pearl Harbor and the Explosions, The Mortals, new wave-группа Judy Garland, The Tubes и Wall of Voodoo, и это лишь некоторые из них. После его ухода Дирк Дирксен ("папа панка") пригласил The Dead Boys, Nico, The Runaways, Devo, X, The Police, SVT, The Go Go's, Motörhead, Sun Ra and his Arkestra, Patti Smith, Primus, The Jim Carroll Band, REM, The Fabulous Titans и других. На этой площадке также начинали свою карьеру такие комики, как Вупи Голдберг и Робин Уильямс. Дирк Дирксен, племянник сенатора Эверетта Дирксена, обладал уникальным стилем ведущего, намеренно провоцируя и обмениваясь оскорблениями со зрителями и участниками групп, что повышало энергию как публики, так и исполнителей. Чтобы поддерживать быстрый темп шоу, он переходил к следующей группе, не дожидаясь биса, и говорил зрителям: "Ешьте это!". Эксцентричная личность Дирксена (которая во многом была игрой) была центральной частью атмосферы Mabuhay Gardens. Его иногда называли "бедным Биллом Грэмом". Дирксен был единственным человеком, который связал английских панк-рокеров с американскими. Создав программу обмена, панк-группы из Англии и Нью-Йорка приезжали в Mabuhay Gardens и наоборот, оставаясь в каждом городе на несколько ночей. Это распространило панк-сцену по всему миру, сделав её общеизвестной, благодаря Дирксену и Акино. Переулок рядом с Mabuhay Gardens теперь назван в его честь. Mabuhay Gardens закрылись в 1987 году. Впоследствии в здании разместился ночной клуб Velvet Lounge. Площадка вновь открылась в сентябре 2007 года под названием Club 443. В настоящее время на Бродвей-стрит, 443, работает Fame Venue, где проводятся конференции, концерты, кейтеринг и другие мероприятия.
The Mabuhay Gardens was located in the lower level of the 435 Broadway Street building, which also housed the On Broadway Theater, known in 1984–1985 as "Rock on Broadway." Originally a Filipino restaurant and music club owned by Ness Aquino, it featured many Filipino celebrities, including Eddie Mesa, the "Elvis Presley of the Philippines". During the late 1970s, Jerry Paulsen was the first promoter of bands to appear at Mabuhay Gardens on a regular basis. He booked them on Mondays and Tuesdays to begin with so he could showcase the bands that he featured in Psyclone magazine to existing record executives. The scene became so popular that he was soon booking two bands a night seven days a week. Bay Area punk and New Wave bands performed there, and it was an important touring stop for bands from beyond the San Francisco Bay Area. Among the local bands that performed regularly at the Mabuhay Gardens were The Adaptors, Avengers, Dead Kennedys, The Contractions, The Nuns, Crime, Dils, Sid Terror's Undead, Pearl Harbor and the Explosions, The Mortals, new wave band Judy Garland, the Tubes and Wall of Voodoo, to name a few. After he left, Dirk Dirksen (the "pope of punk") booked The Dead Boys, Nico, The Runaways, Devo, X, The Police, SVT, The Go Go's, Motörhead, Sun Ra and his Arkestra, Patti Smith, Primus, The Jim Carroll Band, REM, The Fabulous Titans and others. Comedians such as Whoopi Goldberg and Robin Williams also made early appearances at the venue. Dirk Dirksen, nephew of Senator Everett Dirksen, had a unique style as emcee, deliberately baiting and trading insults with audience and band members, which had the effect of raising the energy of audience and performers alike. In order to maintain the show's fast pace, he would move past an encore to get to the next band and tell the audience, "Eat it." Dirksen's abrasive persona (which was largely a performance) was a central part of the atmosphere of Mabuhay Gardens. He was sometimes referred to as the "poor man's Bill Graham." Dirksen was the sole person responsible for connecting the English punk rockers with those in the United States. By creating an exchange program, punk bands from England and New York City came to the Mabuhay Gardens and vice versa, staying in each city performing a few nights at a time. This spread the "punk" scene globally making it a household word, thanks to Dirksen and Aquino. The alley located next to the Mabuhay Gardens is now named for him. The Mabuhay Gardens closed in 1987. The building subsequently housed a nightclub called the Velvet Lounge. The venue was again opened in September 2007 under the name Club 443. Currently, Fame Venue operates at 443 Broadway Street, which is used for conferences, concerts, catering and other events.
В популярной культуре
Американский художник Брюс Коннер задокументировал панк-сцену в клубе Mabuhay Gardens серией концертных фотографий, на которых запечатлены динамичные кадры Negative Trend, Crime, Avengers и других известных групп, регулярно выступавших в Mabuhay Gardens. В эссе 2014 года художница Эмма Харт размышляла о наследии фотографий Коннера, сделанных в Mabuhay Gardens, написав: "Коннер, не сдерживаясь во время съёмки панк-рок-шоу в Mabuhay Gardens, документирует своё погружение в эту сцену, стирая грань между зрителем и исполнителем и предлагая взгляд на панк-мир конца 1970-х годов, когда Mabuhay Gardens, или Fab Mab, стал центром панк-клубов Сан-Франциско". Mabuhay Gardens упоминается в главе романа Дженнифер Иган "Посещение отряда гонов" (Пулитцеровская премия, 2011). Эта глава, "Спроси меня, если тебе не всё равно", также была опубликована в журнале "The New Yorker" 8 марта 2010 года. Клуб Mabuhay Gardens упоминается в песне "Looking for Lewis And Clark" лос-анджелесской группы The Long Ryders на их альбоме 1985 года "State of the Union". Рэпер Винни Паз назвал один из треков на своём альбоме "As Above, So Below" "Mabuhay Gardens". Mabuhay Gardens также фигурирует в романе Дж. Мэйкона Кинга "Цирк Солнца" (2019), действие которого разворачивается в Северном Биче в конце 1970-х годов. Джек, главный герой романа, играет в группе, которая даёт свой первый крупный концерт в Mabuhay вместе с Dead Kennedys и Pearl Harbor and the Explosions. Дирк Дирксен предстаёт в роли ведущего шоу и MC, как и в реальной жизни. (Дж. Мэйкон Кинг – основатель и редактор литературного журнала "Mill Valley Literary Review").
American visual artist Bruce Conner documented the punk scene at Mabuhay Gardens through a series of concert photographs that featured action shots of Negative Trend, Crime, Avengers, and other notable Mabuhay Gardens mainstays. In a 2014 essay, artist Emma Hart reflected on the legacy of Conner's Mabuhay Gardens photographs writing, "Never holding back while photographing punk rock shows at the Mabuhay Gardens, Conner documents his immersion in the scene, breaking the boundary between spectator and performer and providing a lens into the punk world of late 1970s when Mabuhay Gardens, or Fab Mab, emerged as the center of the San Francisco punk club milieu." The Mabuhay Gardens featured in a chapter from Jennifer Egan's A Visit from the Goon Squad (Pulitzer 2011). This chapter, "Ask Me if I Care," was also published in the March 8, 2010, issue of the New Yorker. The Mabuhay Gardens are referenced in the song "Looking for Lewis And Clark" by the Los Angeles band The Long Ryders on their 1985 album State of the Union. Rapper Vinnie Paz named a track Mabuhay Gardens on his, As Above, So Below album. The Mabuhay Gardens is also featured in Circus of the Sun (2019), J. Macon King's novel set in late Seventies' North Beach. Jack, the main character in the novel, is in a band that plays its first major gig at the Mabuhay, along with the Dead Kennedys and Pearl Harbor and the Explosions. Dirk Dirksen is portrayed in a real life role as show host and MC. (J. Macon King is the founder and editor of the Mill Valley Literary Review.)
История здания на Бродвей-стрит 435
Здание было построено в 1919 году и первоначально называлось Зал Гарибальди, итальянский мужской клуб. В 1940-х годах в здании располагался Итальянский клуб с ужинами. Театр "On Broadway" находился на верхнем этаже здания по адресу Бродвей-стрит, 435 в районе Норт-Бич города Сан-Франциско. Спектакль "О! Калькутта!" был представлен в театре "On Broadway" в 1969 году. В 1984 году клуб на верхнем этаже открылся под названием "Brent Turner’s Rock On Broadway". Клуб стал Меккой для поклонников глэма, хэви-метала и бэй-эрийского трэш-метала. В 1993 году открылись "Broadway Studios", позднее переименованные в "On Broadway Dinner Theater".
The building was built in 1919 and was originally called the Garibaldi Hall, an Italian Men’s Club. During the 1940s the building housed the Italian Supper Club. The On Broadway Theater was in the upper level of the 435 Broadway Street building in the North Beach area of San Francisco. "Oh! Calcutta!" was presented at the On Broadway Theatre, in 1969. In 1984 the upstairs club opened as Brent Turner’s Rock On Broadway. The club was a Mecca for glam, heavy metal, and Bay Area thrash metal. The Broadway Studios opened in 1993, later named the On Broadway Dinner Theater.