Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое музыкальное заведение Гарлема, бальный зал в Нью-Йорке.
Historic Harlem music venue
the ballroom in New York City
Савойский бальный зал был большим бальным залом для музыки и публичных танцев, расположенным по адресу 596 Ленокс-авеню, между 140-й и 141-й улицами в районе Гарлем Манхэттена, Нью-Йорк. Ленокс-авеню была главной магистралью, проходящей через Верхний Гарлем. Поэт Лэнгстон Хьюз назвал его "Сердцебиением Гарлема" в своей песне "Juke Box Love Song", и действие его произведения "Авеню Ленокс: Полночь" происходит на этой легендарной улице. Савой был одним из многих популярных мест в Гарлеме на Ленокс-авеню, но именно его называли "Лучшим бальным залом в мире". Он функционировал с 12 марта 1926 года по 10 июля 1958 года, и, как пишет Барбара Энглебрехт в своей статье "Свинг в Савойе", это было "здание, географическое место, бальный зал и "душа" района". Он был открыт и принадлежал белому предпринимателю Джею Фэггену и еврейскому бизнесмену Мо Гейлу. Управлял им афроамериканский бизнесмен и общественный деятель Чарльз Бьюкенен. Бьюкенен, родившийся в Британской Вест-Индии, стремился создать "роскошный бальный зал, чтобы принять тысячи желающих танцевать в атмосфере изысканности и хорошего вкуса, а не в тесных, душных залах и зловонных, прокуренных подвальных ночных клубах".
The Savoy Ballroom was a large ballroom for music and public dancing located at 596 Lenox Avenue, between 140th and 141st Streets in the Harlem neighborhood of Manhattan, New York City. Lenox Avenue was the main thoroughfare through upper Harlem. Poet Langston Hughes calls it the "Heartbeat of Harlem" in Juke Box Love Song, and he set his work "Lenox Avenue: Midnight" on the legendary street. The Savoy was one of many Harlem hot spots along Lenox, but it was the one to be called the "World's Finest Ballroom". It was in operation from March 12, 1926, to July 10, 1958, and as Barbara Englebrecht writes in her article "Swinging at the Savoy", it was "a building, a geographic place, a ballroom, and the 'soul' of a neighborhood". It was opened and owned by white entrepreneur Jay Faggen and Jewish businessman Moe Gale. It was managed by African American businessman and civic leader Charles Buchanan. Buchanan, who was born in the British West Indies, sought to run a "luxury ballroom to accommodate the many thousands who wished to dance in an atmosphere of tasteful refinement, rather than in the small stuffy halls and the foul smelling, smoke laden cellar nightclubs "
История
Савой был спроектирован по образцу танцевального зала Фэггена в центре города, Розеланд. Розеланд был преимущественно клубом свинговых танцев для европейских американцев. С ростом популярности свинга и объединением Гарлема в сплоченное афроамериканское сообщество, Савой предоставил восходящим талантливым и увлеченным черным танцорам столь же прекрасную площадку. Балльный зал площадью 10 000 квадратных футов располагался на втором этаже и занимал целый квартал. Он мог вместить до 4000 человек. Интерьер был выкрашен в розовый цвет, а стены – в зеркала. По пружинящему слоистую деревянному полу танцевали разноцветные огни. В 1926 году в Савое был просторный вестибюль с огромной хрустальной люстрой и мраморной лестницей. Леон Джеймс в книге «Джазовый танец» вспоминал: «Мое первое впечатление было, будто я попал в другой мир. Я бывал в других бальных залах, но этот был другим – намного больше, роскошнее, с настоящим классом».
The Savoy was modeled after Faggen's downtown venue, Roseland Ballroom. The Roseland was a mostly European American swing dance club. With swing's rise to popularity and Harlem becoming a connected black community, The Savoy gave the rising talented and passionate black dancers an equally beautiful venue. The ballroom, which was 10,000 square feet in size, was on the second floor and a block long. It could hold up to 4,000 people. The interior was painted pink and the walls were mirrored. Colored lights danced on the sprung layered wood floor. In 1926, the Savoy contained a spacious lobby framing a huge, cut glass chandelier and marble staircase. Leon James is quoted in Jazz Dance as saying, "My first impression was that I had stepped into another world. I had been to other ballrooms, but this was different – much bigger, more glamour, real class "
Савой был назван в честь лондонского отеля Savoy, поскольку те, кто давал название залу, считали, что это придаст ему элегантный и престижный вид, как и у этого элитного отеля. Савой сразу же стал популярным. В газете New York Age от 20 марта 1926 года вышла статья: «Савой отвернул 2000 человек в день открытия – толпы заполняли бальный зал всю неделю». Уайти оказался успешным агентом, и в 1937 году группа появилась в фильме братьев Маркс «День на скачках». Герберт Уайт был вышибалой в Савое, которого в начале 1930-х годов сделали менеджером зала. Его иногда называли Мак, но благодаря его стремлению находить танцоров для формирования собственной группы, он стал широко известен как Уайти из-за белой пряди волос посередине головы. Он искал танцоров, которые были «молоды, стильны и, прежде всего, чувствовали ритм, умели танцевать». В отличие от многих бальных залов, таких как Коттон Клуб, Савой всегда придерживался политики недискриминации. 85% посетителей составляли афроамериканцы и 15% – белые, хотя иногда соотношение было равным. Танцор линди-хопа Фрэнки Мэннинг говорил, что посетителей судили по их танцевальным навыкам, а не по цвету кожи: «Однажды кто-то подошел и сказал: «Эй, чувак, Кларк Гейбл только что вошел». Кто-то ответил: «О, да, он умеет танцевать?» Все, что они хотели узнать, когда ты приходил в Савой, – умеешь ли ты танцевать». Здесь были разработаны и получили известность многие танцы, такие как линди-хоп (названный в честь Чарльза Линдберга и появившийся в 1927 году). В центре города его знали как «Дом счастливых ног», а в Гарлеме – как «Трассу», потому что пол был длинным и узким. Линдди-хоп также известен как джиттербаг и родился из «нарастающего восторга и «горячего» взаимодействия музыки и танца». По оценкам, в пиковые годы, с конца 1920-х по 1940-е, бальный зал приносил $250 000 годовой прибыли. Каждый год его посещали почти 700 000 человек. Стоимость входа составляла от 30 до 85 центов, в зависимости от времени посещения. Базовая цена составляла 30 центов, но после 18:00 – 60 центов, а после 20:00 – 85 центов. К 1936 году Савой заработал достаточно денег, чтобы потратить $50 000 на реконструкцию. Уэбб также записал большую джазовую композицию 1934 года и джазовый стандарт «Stompin' at the Savoy», названный в честь Савойя. Савой был местом проведения многих «битв оркестров» или соревнований, которые начались, когда оркестр Бенни Гудмана вызвал Уэбба на состязание в 1937 году. Уэбб и его группа были объявлены победителями этого конкурса. В 1938 году Уэбб вызвал группу графа Бейси. Хотя Уэбб снова был объявлен победителем, не было единого мнения о том, кто на самом деле выиграл. Эрл Уоррен, альт-саксофонист в группе Бейси, сообщил, что они работали над песней «Swingin' the Blues» для участия в соревновании, и сказал: «Когда мы обрушили свой огонь, этому пришел конец». Компания Floating World Pictures сняла документальный фильм «Король Савойя» о бальном зале, который был показан на 50-м Нью-Йоркском кинофестивале. Среди других известных руководителей группы Savoy House были Ал Купер, Эрскин Хокинс, Лакки Миллиндер (с Вокалом Уайнони Харрис), Бадди Джонсон и Кути Уильямс. Савой принял участие во Всемирной выставке 1939 года в Нью-Йорке, представив «Эволюцию негритянского танца». Балльный зал был закрыт в апреле 1943 года из-за «обвинений в порочных действиях, выдвинутых полицейским департаментом и армией». Его лицензия была продлена в середине октября того же года.
The Savoy Ballroom was named after the Savoy Hotel in London as those who named the ballroom felt this gave the ballroom a classy, upscale feeling, as the hotel is a very elite, upscale hotel. The Savoy was popular from the start. A headline from the New York Age March 20, 1926, reads "Savoy Turns 2,000 Away On Opening Night – Crowds Pack Ball Room All Week". Whitey turned out to be a successful agent, and in 1937 the Marx Brothers' movie A Day at the Races featured the group. Herbert White was a bouncer at the Savoy who was made floor manager in the early 1930s. He was sometimes known as Mac, but with his ambition to scout dancers at the ballroom to form his own group, he became widely known as Whitey for the white streak of hair down the center of his head. He looked for dancers who were "young, stylized, and, most of all, they had to have a beat, they had to swing". Unlike many ballrooms such as the Cotton Club, the Savoy always had a no discrimination policy. The clientele was 85% black and 15% white, although sometimes there was an even split. Lindy hop dancer Frankie Manning said that patrons were judged on their dancing skills and not on the color of their skin: "One night somebody came over and said, 'Hey man, Clark Gable just walked in the house.' Somebody else said, 'Oh, yeah, can he dance?' All they wanted to know when you came into the Savoy was, do you dance?". Many dances such as the Lindy Hop (which was named after Charles Lindbergh and originated in 1927) were developed and became famous there. It was known downtown as the "Home of Happy Feet" but uptown, in Harlem, as "the Track" because the floor was long and thin. The Lindy Hop is also known as The Jitterbug and was born out of "mounting exhilaration and the 'hot' interaction of music and dance". It is estimated that the ballroom generated $250,000 in annual profit in its peak years from the late 1920s to the 1940s. Every year the ballroom was visited by almost 700,000 people. The entrance fee was 30 to 85 cents per person, depending on what time a person came. Thirty cents was the base price, but after 6 pm the fee was 60 cents, and then 85 cents after 8 pm. The Savoy made enough money by its peak in 1936 that $50,000 was spent on remodeling. Webb also recorded the 1934 big band song and jazz standard "Stompin' at the Savoy", which is named for the Savoy. The Savoy was the site of many Battle of the Bands or Cutting Contests, which started when the Benny Goodman Orchestra challenged Webb in 1937. Webb and his band were declared the winners of that contest. In 1938, Webb was challenged by the Count Basie Band. While Webb was declared the winner again, there was a lack of consensus on who won. Earle Warren, alto saxophonist for Basie, reported that they had worked on the song "Swingin' the Blues" for competing and says, "When we unloaded our cannons, that was the end". Floating World Pictures made a documentary called The Savoy King about the ballroom. It was shown at the 50th New York Film Festival. Other prominent Savoy house bandleaders included Al Cooper, Erskine Hawkins, Lucky Millinder (with Wynonie Harris on vocals), Buddy Johnson, and Cootie Williams. The Savoy participated in the 1939 New York World's Fair, presenting "The Evolution of Negro Dance". The ballroom was shut down in April 1943 as a result of "charges of vice filed by the police department and Army". Its license was renewed in mid October of the same year.
Снос и наследие
Балльный зал прекратил существование в октябре 1958 года. Несмотря на усилия по его спасению, предпринятые президентом боро Хуланом Джеком, менеджером и совладельцем Савойского бального зала Чарльзом Бьюкененом, клубами и организациями, Савойский бальный зал был снесен для строительства жилого комплекса Делано Виллидж в период с марта по апрель 1959 года. Мэр стал объектом протестов со стороны клубов и организаций. Оборудование бального зала было продано на аукционе в рамках "проекта по сносу трущоб и строительству жилья". 26 мая 2002 года Фрэнки Мэннинг и Норма Миллер, участники группы Whitey's Lindy Hoppers, открыли памятную доску Савойскому бальному залу на Ленокс-авеню между 140-й и 141-й улицами.
The ballroom went out of business in October 1958. Despite efforts to save it by Borough President Hulan Jack, Savoy Ballroom manager and co owner Charles Buchanan, clubs, and organizations, the Savoy Ballroom was demolished for the construction of the Delano Village housing complex between March and April 1959. The mayor was the target of protest by clubs and organizations. The fixtures of the ballroom were auctioned for a "slum clearance housing project". On May 26, 2002, Frankie Manning and Norma Miller, members of Whitey's Lindy Hoppers, unveiled a commemorative plaque for the Savoy Ballroom on Lenox Avenue between 140th and 141st Streets.