Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голливудский участок бульвара Сансет - это 2,7 км.
Hollywood portion of Sunset Boulevard
The Sunset Strip is the 1.7 mile (3 km)
1930-е и 1940-е годы
В 1930-х и 1940-х годах рестораны и ночные клубы на Сансет-Стрип, такие как «Шерри», «Сиро», «Мокамбо» и «Трокадеро», посещали люди, работавшие в киноиндустрии. Ходили слухи, что некоторые из этих дорогих ночных клубов и ресторанов принадлежали гангстерам, таким как Микки Коэн и Багси Сигель, благодаря чему Сансет-Стрип заняла место в романе Реймонда Чандлера 1949 года о Филипе Марлоу «Маленькая сестра». Также на Сансет-Стрип расположены апартаменты «Garden of Allah» — голливудский приют для писателей, переехавших сюда, таких как Роберт Бенчли, Дороти Паркер и Ф. Скотт Фицджеральд, и аптека Schwab's Drug Store.
In the 1930s and the 1940s, restaurants and nightclubs on Sunset Strip, like Sherry's, Ciro's, the Mocambo and the Trocadero, were patronized by people working in the movie industry. Some of its expensive nightclubs and restaurants were said to be owned by gangsters like Mickey Cohen and Bugsy Siegel, earning Sunset Strip a place in Raymond Chandler's 1949 Philip Marlowe novel, The Little Sister. Also on Sunset Strip are the Garden of Allah apartments—Hollywood quarters for transplanted writers like Robert Benchley, Dorothy Parker, and F. Scott Fitzgerald—and Schwab's Drug Store.
1960-е годы
К началу 1960-х годов Сансет-Стрип утратил популярность у большинства людей из киноиндустрии, но его рестораны, бары и клубы продолжали привлекать местных жителей и туристов. В середине 1960-х годов он стал важным местом сбора представителей контркультуры и местом проведения беспорядков, связанных с комендантским часом на Сансет-Стрип в ноябре 1966 года, в которых столкнулись полиция и толпы молодых посетителей клубов. Эти беспорядки послужили вдохновением для песни Buffalo Springfield "For What It's Worth". Сансет-Стрип стал популярен среди рок-музыкантов и их поклонников. Группы Led Zeppelin, The Doors, The Byrds, Love, The Seeds, Frank Zappa и другие выступали в таких клубах, как Gazzarri's, Whisky a Go Go, Roxy, Pandora's Box и London Fog. В июле 1965 года также начали выступать танцовщицы го-го. Отель Hyatt West Hollywood (ныне известный как Andaz West Hollywood) стал популярным местом для проживания.
By the early 1960s, Sunset Strip had lost favor with the majority of movie people, but its restaurants, bars and clubs continued to serve as an attraction for locals and tourists. In the mid 1960s it became a major gathering place for the counterculture and was the scene of the Sunset Strip curfew riots in November 1966, involving police and crowds of young club goers. Those riots inspired the Buffalo Springfield song "For What It's Worth". Sunset Strip became popular with rock musicians and their fans. Bands such as Led Zeppelin, the Doors, the Byrds, Love, the Seeds, Frank Zappa, and others played at clubs like Gazzarri's, the Whisky a Go Go, the Roxy, Pandora's Box and the London Fog. In July 1965 Go Go dancers also began performing. The Hyatt West Hollywood (now known as the Andaz West Hollywood) became a popular hotel.
1970-е годы
Английское диско Родни Бингенхаймера, вдохновленное британским глэм-роком, открылось в 1972 году. Оно стало местом тусовки для музыкантов, включая The Stooges и New York Dolls. Клубы на Сансет Стрип в то время, и особенно клуб Родни Бингенхаймера, печально славились тем, что допускали несовершеннолетних посетителей. "Никто не требовал и не проверял документы. Тринадцатилетние девочки могли прийти одетыми как сексуальные двадцатипятилетние, а дети могли подойти к бару и заказать коктейль, так что для нас не составило труда выйти на сцену и играть там", – вспоминает Келли Гарни, основатель группы Quiet Riot. Песня Донны Саммер "Sunset People", вышедшая в 1979 году на альбоме Bad Girls, была посвящена ночной жизни на бульваре Сансет. Сансет Стрип оставался важным центром для панк-рока и новой волны в конце 1970-х годов.
Rodney Bingenheimer's English Disco, influenced by Britain's glam rock movement, opened in 1972. It became a hangout for musicians, including the Stooges and the New York Dolls. Clubs on the Sunset Strip at that time, Rodney Bingenheimer's in particular, were notorious for allowing teenage patrons. "Nobody carried or cared about ID's. Thirteen year old girls could walk in dressed like sexy 25 year olds, and kids could saddle up to the bar and order a cocktail, so it wasn't a big stretch for us to get up and play there", recalled Quiet Riot founder Kelly Garni. The 1979 Donna Summer song "Sunset People", from the album Bad Girls, was about the nightlife on Sunset Boulevard. Sunset Strip continued to be a major focus for punk rock and new wave music during the late 1970s.
1980-е годы
В конце 1970-х и на протяжении 1980-х годов Sunset Strip стал синонимом лос-анджелесского движения хэви-метал, обычно называемого West Coast Metal Explosion. Клубы на Сансет-Стрип, такие как Whisky a Go Go и The Roxy, стали домом для множества хэви-метал групп из Лос-Анджелеса, таких как Van Halen, Quiet Riot, Mötley Crüe, Ratt и Guns N' Roses. Эта сцена стала синонимом глэм-метала, и многие поклонники подражали прическам и одежде, которые носили музыканты. Большое количество поклонников хэви-метала, собирающихся у клубов вдоль Сансет-Стрип, стало его характерной чертой. Введение политики "плати за игру", когда с групп взималась плата за выступления в клубах, снизило привлекательность этого места для групп, за исключением использования его в качестве площадки для демонстрации перед представителями индустрии. По состоянию на 2010-е годы музыкальная индустрия продолжает доминировать в клубах на Сансет-Стрип. В ноябре 1984 года избиратели в Вест-Голливуде одобрили предложение о включении в состав города, и этот район стал независимым городом. Все чаще западная часть Сансет-Стрип была занята офисными зданиями, в основном предназначенными для индустрии развлечений, а также отелями.
During the latter part of the 1970s and well into the 1980s, the Sunset Strip would become synonymous with the Los Angeles heavy metal movement, commonly referred to as the West Coast Metal Explosion. The clubs on the Sunset Strip such as the Whisky a Go Go and The Roxy, became home to numerous LA based heavy metal bands such as Van Halen, Quiet Riot, Mötley Crüe, Ratt and Guns N' Roses. The scene became synonymous with glam metal, with many fans mimicking the hair and clothing worn by the bands. The many heavy metal fans who would congregate outside the clubs along the strip became a defining feature. The adoption of "pay to play" policies, in which bands were charged a fee to play at clubs, diminished its appeal to groups, other than as an industry showcase. As of the 2010s, the music industry establishment continues to dominate the clubs on Sunset Strip. In November 1984, voters in West Hollywood passed a proposal on the ballot to incorporate, and the area became an independent city. Increasingly, the western end of Sunset Strip was occupied by office buildings, mostly catering to the entertainment industry, as well as hotels.
1990-е годы
В 1990-х годах центр альтернативной музыкальной жизни в Лос-Анджелесе переместился восточнее, в районы Эхо-Парк, Сильвер-Лейк и Лос-Фелиз.
During the 1990s, the center of the alternative music activity in Los Angeles shifted further east to areas like Echo Park, Silver Lake and Los Feliz.
В популярной культуре
77 Sunset Strip, телесериал 1958–1964 годов, действие которого разворачивалось на Sunset Strip между бульваром Ла-Сьенега и дорогой Альта-Лома. «Студия 60 на Сансет Стрип» – телевизионная драма о закулисной жизни вечернего комедийного скетч-шоу, которое проходило в вымышленном театре на Сансет Стрип. Премьера состоялась 27 января 2006 года в Лос-Анджелесе, в Vanguard Hollywood, а сценическая постановка «Rock of Ages» послужила вдохновением для одноименного фильма 2012 года. Сюжет фильма разворачивается на Sunset Strip в 1987 году. В заставке сериала HBO «Entourage» были показаны кадры с Sunset Strip. Лос-анджелесский художник Эдвард Руша создал фотокнигу «Каждое здание на Sunset Strip» в 1966 году, а позже – веб-сайт «12 Sunsets» для Исследовательского института Гетти.
77 Sunset Strip, a 1958–1964 TV series, was set on Sunset Strip between La Cienega Boulevard and Alta Loma Road. Studio 60 on the Sunset Strip was a behind the scenes television drama of a late night comedy sketch show performed at a fictional theater on Sunset Strip. Premiering on January 27, 2006, in Los Angeles at Vanguard Hollywood, the Rock of Ages stage production inspired the 2012 film of the same name. Its story line is centered along Sunset Strip in 1987. The opening credits of the HBO TV series Entourage featured shots of Sunset Strip. Los Angeles based artist Edward Ruscha created the artist's book Every Building on the Sunset Strip in 1966, later 12 Sunsets website for the Getty Research Institute.