Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сёгун (1579–1632)
Japanese shogun (1579–1632)
Токугава Хидетада (徳川 秀忠) был вторым сёгуном династии Токугава, правившим с 1605 по 1623 год, когда он отрекся от власти. Он был третьим сыном Токугава Иэясу, первого сёгуна сёгуната Токугава.
Tokugawa Hidetada (徳川 秀忠) was the second shōgun of the Tokugawa dynasty, who ruled from 1605 until his abdication in 1623. He was the third son of Tokugawa Ieyasu, the first shōgun of the Tokugawa shogunate.
Ранние годы жизни (15791593)
Токугава Хидетада родился в семье Токугава Иэясу и леди Сайго 2 мая 1579 года. Это произошло незадолго до того, как леди Цукияма, официальная жена Иэясу, и их сын Токугава Нобуясу были казнены по подозрению в заговоре с целью убийства Оды Нобунаги, который был тестем Нобуясу и союзником Иэясу. Казнь жены и сына стала для Иэясу демонстрацией верности Нобунаге. В 1589 году мать Хидетады заболела, её здоровье быстро ухудшилось, и она скончалась в замке Сунпу. Позже Хидетада вместе со своим братом, Мацудайрой Тадаёси, воспитывался леди Ахой, одной из наложниц Иэясу. В детстве его звали Чомару (長丸), а затем он получил имя Такечиё (竹千代). Традиционной базой власти клана Токугава была провинция Микава. В 1590 году новый правитель Японии Тоётоми Хидэёси привлёк Токугава Иэясу и других к нападению на владения Ходзё, что вошло в историю как осада Одавары (1590). Хидэёси убедил Иэясу принять участие в этой кампании, пообещав обменять пять провинций, находившихся под контролем Иэясу, на восемь провинций Канто, включая город Эдо. Чтобы не допустить перехода Иэясу на сторону Ходзё (поскольку ранее между Ходзё и Токугава существовали дружественные отношения), Хидэёси взял в заложники одиннадцатилетнего Хидетаду. В 1592 году Хидэёси провёл церемонию совершеннолетия Хидетады; тогда сын Иэясу отказался от своего детского имени Такечиё (竹千代) и принял имя Хидетада. Он был объявлен наследником семьи Токугава, как старший выживший сын Иэясу, и любимцем отца (поскольку старший сын Иэясу был казнён ранее, а второй сын был усыновлён Хидэёси ещё младенцем). В 1593 году Хидетада вернулся к отцу. В 1590 году Хидетада женился на О Химе (1585–1591), дочери Оды Нобукацу и усыновлённой дочери Тоётоми Хидэёси. О Химе умерла в 1591 году и получила посмертное буддийское имя Шуншоин. В 1595 году Хидетада женился на Оёё, дочери Азая Нагамасы и усыновлённой дочери Тоётоми Хидэёси. Их свадьба состоялась в замке Фушими.
Tokugawa Hidetada was born to Tokugawa Ieyasu and the Lady Saigō on May 2, 1579. This was shortly before Lady Tsukiyama, Ieyasu's official wife, and their son Tokugawa Nobuyasu were executed on suspicion of plotting to assassinate Oda Nobunaga, who was Nobuyasu's father in law and Ieyasu's ally. By killing his wife and son, Ieyasu declared his loyalty to Nobunaga. In 1589, Hidetada's mother fell ill, her health rapidly deteriorated, and she died at Sunpu Castle. Later Hidetada with his brother, Matsudaira Tadayoshi, was raised by Lady Acha, one of Ieyasu's concubines. His childhood name was Chomaru (長丸), later becoming Takechiyo (竹千代). The traditional power base of the Tokugawa clan was Mikawa. In 1590, the new ruler of Japan, Toyotomi Hideyoshi enlisted Tokugawa Ieyasu and others in attacking the domain of the Hōjō in what became known as the Siege of Odawara (1590). Hideyoshi enlisted Ieyasu for this campaign by promising to exchange the five provinces under Ieyasu's control for the eight Kantō provinces, including the city of Edo. In order to keep Ieyasu from defecting to the Hōjō side (since the Hōjō and the Tokugawa were formerly on friendly terms), Hideyoshi took the eleven year old Hidetada as a hostage. In 1592 Hideyoshi presided over Hidetada's coming of age ceremony; it was then that Ieyasu's son dropped his childhood name, Takechiyo (竹千代), and assumed the name Hidetada. He was named the heir of the Tokugawa family, being the eldest surviving son of Ieyasu, and his favorite (since Ieyasu's eldest son had been previously executed, and his second son was adopted by Hideyoshi while still an infant). In 1593, Hidetada returned to his father's side. In 1590, Hidetada married O Hime (1585–1591), daughter of Oda Nobukatsu and adopted daughter of Toyotomi Hideyoshi. O Hime died in 1591, and was given the posthumous Buddhist name Shunshoin. In 1595, Hidetada married Oeyo, daughter of Azai Nagamasa and adopted daughter of Toyotomi Hideyoshi. Their wedding was held in Fushimi Castle.
Военные достижения (15931605)
В 1595 году Хидетада женился на Оёо из клана Ода, и у них родилось двое сыновей, Токугава Иэмицу и Токугава Таданага. У них также было несколько дочерей, одна из которых, Сенхиме, вышла замуж дважды. Другая дочь, Кадзуко-химэ, вышла замуж за императора Го-Мизуно (происходившего из клана Фудзивара). Зная, что его смерть наступит до совершеннолетия его сына Тоётоми Хидэёри, Хидэёси назначил пятерых регентов, одним из которых был отец Хидетады, Иэясу, для правления от имени сына. Хидэёси надеялся, что ожесточенное соперничество между регентами не позволит никому из них захватить власть. Но после смерти Хидэёси в 1598 году и того, как Хидэёри стал номинальным правителем, регенты забыли о своих клятвах вечной верности и вскоре начали бороться за контроль над страной. Токугава Иэясу был одним из самых влиятельных из пяти регентов и начал объединять вокруг себя восточную фракцию. Западная фракция сплотилась вокруг Исиды Мицунари. Две фракции сошлись в битве при Секигахаре в 1600 году. Иэясу одержал решительную победу, что заложило основу для правления Токугава. Хидетада возглавил 16 000 воинов своего отца в кампании по сдерживанию клана Уэсуги, союзного с Западом, в провинции Синано. Иэясу приказал Хидетаде выступить к Секигахаре в преддверии решающей битвы против западной фракции. Однако клану Санада удалось задержать войска Хидетады, и он прибыл слишком поздно, чтобы оказать помощь отцу в его незначительной, но решающей победе. Иэясу был в ярости из-за Хидетады, но его советники убедили его не наказывать сына. 3 декабря 1601 года у Хидетады родился первый сын, Чомару (長丸), от молодой служанки из Киото по имени Онатсу. В сентябре 1602 года Чомару заболел и умер; его похороны состоялись в храме Зодзё-дзи в Сибэ. В 1603 году император Го-Ёдзэй пожаловал Иэясу титул сёгуна. Таким образом, Хидетада стал наследником сёгуната.
In 1595, Hidetada married Oeyo of the Oda clan and they had two sons, Tokugawa Iemitsu and Tokugawa Tadanaga. They also had several daughters, one of whom, Senhime, married twice. The other daughter, Kazuko hime, married Emperor Go Mizunoo (of descent from the Fujiwara clan). Knowing his death would come before his son Toyotomi Hideyori came of age, Hideyoshi named five regents—one of whom was Hidetada's father, Ieyasu—to rule in his son's place. Hideyoshi hoped that the bitter rivalry among the regents would prevent any one of them from seizing power. But after Hideyoshi died in 1598 and Hideyori became nominal ruler, the regents forgot all vows of eternal loyalty and were soon vying for control of the nation. Tokugawa Ieyasu was one of the strongest of the five regents, and began to rally around himself an Eastern faction. A Western faction rallied around Ishida Mitsunari. The two factions clashed at the Battle of Sekigahara in 1600. Ieyasu won decisively, which set the stage for Tokugawa rule. Hidetada had led 16,000 of his father's men in a campaign to contain the Western aligned Uesugi clan in Shinano. Ieyasu then ordered Hidetada to march to Sekigahara in anticipation of the decisive battle against the Western faction. But the Sanada clan managed to tie down Hidetada's force, so he arrived too late to assist in his father's narrow but decisive victory. Ieyasu was incensed with Hidetada and was only convinced by his advisors not to punish his son. On 3 December 1601, Hidetada's first son, Chōmaru (長丸), was born to a young maiden from Kyoto named Onatsu. In September 1602, Chōmaru fell ill and died; his funeral was held at Zōjō ji temple in Shibe. In 1603 Emperor Go Yōzei granted Ieyasu the title of shōgun. Thus Hidetada became the heir to the shogunate.
Шогун (16051623)
Чтобы избежать судьбы своего предшественника, Иэясу установил династический порядок вскоре после того, как стал сёгуном, отрекшись в пользу Хидетады в 1605 году. Иэясу сохранял значительную власть до своей смерти в 1616 году, но Хидетада тем не менее принял на себя роль формального главы бюрократии бакуфу. К великому огорчению Иэясу, в 1612 году Хидетада организовал брак между Сэн, любимой внучкой Иэясу, и Тоётоми Хидэёри, который жил как простолюдин в замке Осака со своей матерью. Когда это не смогло подавить интриги Хидэёри, Огосё Иэясу и сёгун Хидетада привели армию к Осаке. В 1614–1615 годах, во время осады Осаки, отец и сын вновь не согласились с тем, как вести кампанию против непокорных сил Тоётоми в Осаке. В ходе осады Хидэёри и его мать были вынуждены покончить с собой. Даже младенец Куниматсу, сын Хидэёри от наложницы, не избежал гибели. Только Сэн была помилована; позже она вышла замуж повторно и создала новую семью. После смерти Иэясу в 1616 году Хидетада, как и его отец до него, стал Огосё, или отставным сёгуном, и сохранил фактическую власть. Он предпринял антихристианские меры, которые Иэясу лишь обдумывал: запретил христианские книги, заставил христианских даймё совершить самоубийство, приказал другим христианам отречься от веры под страхом смерти и казнил пятьдесят пять христиан (как японских, так и иностранных), отказавшихся отречься от христианства или скрыться, сожжением вместе с детьми в Нагасаки в 1628 году. Огосё Хидетада умер в Канэи 9, 24-го дня 1-го месяца (14 марта 1632 года). Его прах был торжественно захоронен в мавзолее Таитоку в Эдо.
To avoid his predecessor's fate, Ieyasu established a dynastic pattern soon after becoming shogun by abdicating in favor of Hidetada in 1605. Ieyasu retained significant power until his death in 1616; but Hidetada nevertheless assumed a role as formal head of the bakufu bureaucracy. Much to the dismay of Ieyasu, in 1612, Hidetada engineered a marriage between Sen, Ieyasu's favorite granddaughter, and Toyotomi Hideyori, who was living as a commoner in Osaka Castle with his mother. When this failed to quell Hideyori's intrigues, Ōgosho Ieyasu and Shogun Hidetada brought an army to Osaka. In 1614 1615, at Siege of Osaka, father and son once again disagreed on how to conduct this campaign against the recalcitrant Toyotomi forces in Osaka. In the ensuing siege Hideyori and his mother were forced to commit suicide. Even Hideyori's infant son (Kunimatsu), that he had with a concubine, was not spared. Only Sen was spared; she later remarried and had a new family. After Ieyasu's death in 1616, Like his father before him, Hidetada became Ōgosho or retired shōgun, and retained effective power. He enacted anti Christian measures, which Ieyasu had only considered: he banned Christian books, forced Christian daimyōs to commit suicide, ordered other Christians to apostatize under penalty of death; and executed fifty five Christians (both Japanese and foreign) who refused to renounce Christianity or to go into hiding, by burning them along with their children, in Nagasaki in 1628. Ōgosho Hidetada died in Kan'ei 9, on the 24th day of the 1st month (March 14, 1632). His ashes were ceremoniously laid to rest in the Taitoku in Mausoleum in Edo.