Кіріспе
1923 жылғы Агата Кристидің «Пуаро» романы
The Murder on the Links is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead & Co in March 1923, and in the UK by The Bodley Head in May of the same year. It is the second novel featuring Hercule Poirot and Arthur Hastings. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6),
The New York Times Book Review of 25 March 1923 began, "Here is a remarkably good detective story which can be warmly commended to those who like that kind of fiction." After detailing the set up of the story the review continued, "The plot has peculiar complications and the reader will have to be very astute indeed if he guesses who the criminal is until the last complexity has been unravelled. The author is notably ingenious in the construction and unravelling of the mystery, which develops fresh interests and new entanglements at every turn. She deserves commendation also for the care with which the story is worked out and the good craftsmanship with which it is written. Although there is not much endeavour to portray character, except in the case of M. Poirot, several of the personages are depicted with swiftly made expressive and distinctive lines." The unnamed reviewer in The Observer of 10 June 1923 said, "When Conan Doyle popularised Sherlock Holmes in the Strand of the 'nineties he lit such a candle as the publishers will not willingly let out. Not a week passes which does not bring a 'detective' story from one quarter or another, and several of the popular magazines rely mainly on that commodity. Among the later cultivators of this anything but lonely furrow the name of Agatha Christie is well in the front. If she has not the touch of artistry which made The Speckled Band and The Hound of the Baskervilles things of real horror, she has an unusual gift of mechanical complication." The reviewer went on to compare the novel with The Mysterious Affair at Styles, which they called "a remarkable piece of work", but warned that "it is a mistake to carry the art of bewilderment to the point of making the brain reel". They did admit that "[n]o solution could be more surprising" and stated that the character of Poirot was "a pleasant contrast to most of his lurid competitors; and one even suspects a touch of satire in him." Robert Barnard: "Super complicated early whodunit, set in the northerly fringes of France so beloved of the English bankrupt. Poirot pits his wits against a sneering sophisticate of a French policeman while Hastings lets his wander after an auburn haired female acrobat. Entertaining for most of its length, but the solution is one of those 'once revealed, instantly forgotten' ones, where ingenuity has triumphed over common sense". In a modern work of literary criticism, Christie biographer Laura Thompson writes:
Murder on the Links was as different from its predecessor as that had been from Styles. It is very French; not just in setting but in tone, which reeks of Gaston Leroux and, at times, Racine Agatha admitted that she had written it in a "high flown, fanciful" manner. She had also based the book too closely upon a real life French murder case, which gives the story a kind of non artistic complexity. [ ]
But Poirot is magnificently himself. What originality there is in Murder on the Links comes straight from his thought processes. For example he deduces the modus operandi of the crime because it is a repeat, essentially, of an earlier murder; this proves his favourite theory that human nature does not change, even when the human in question is a killer: "The English murderer who disposed of his wives in succession by drowning them in their baths was a case in point. Had he varied his methods, he might have escaped detection to this day. But he obeyed the common dictates of human nature, arguing that what had once succeeded would succeed again, and he paid the penalty of his lack of originality." She notes as well that the book, the second novel featuring Poirot, is notable for a subplot in which Hastings falls in love, a development "greatly desired on Agatha's part parcelling off Hastings to wedded bliss in the Argentine." This was Christie's first published work for the Grand Magazine which went on to publish many of her short stories throughout the 1920s. Christie's Autobiography recounts how she objected to the illustration of the dustjacket of the UK first edition stating that it was both badly drawn and unrepresentative of the plot. It was the first of many such objections she raised with her publishers over the dustjacket. It would appear that Christie won her argument over the dustjacket as the one she describes and objected to ("a man in his pyjamas, dying of an epileptic on a golf course") does not resemble the actual jacket which shows Monsieur Renauld digging the open grave on the golf course at night.
«Сылбырдағы кісі өлтіру» – Агата Кристидің детективтік романы. Алғаш рет 1923 жылғы наурыз айында АҚШ-та «Dodd, Mead & Co» баспасынан, ал сол жылдың мамырында Ұлыбританияда «The Bodley Head» баспасынан жарық көрді. Бұл Геркуль Пуаро мен Артур Гастингс қатысқан екінші роман. Ұлыбританиядағы басылымның бағасы жеті шиллинг және алты пенс (7/6) болды.
The Murder on the Links is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead & Co in March 1923, and in the UK by The Bodley Head in May of the same year. It is the second novel featuring Hercule Poirot and Arthur Hastings. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6),
The New York Times Book Review of 25 March 1923 began, "Here is a remarkably good detective story which can be warmly commended to those who like that kind of fiction." After detailing the set up of the story the review continued, "The plot has peculiar complications and the reader will have to be very astute indeed if he guesses who the criminal is until the last complexity has been unravelled. The author is notably ingenious in the construction and unravelling of the mystery, which develops fresh interests and new entanglements at every turn. She deserves commendation also for the care with which the story is worked out and the good craftsmanship with which it is written. Although there is not much endeavour to portray character, except in the case of M. Poirot, several of the personages are depicted with swiftly made expressive and distinctive lines." The unnamed reviewer in The Observer of 10 June 1923 said, "When Conan Doyle popularised Sherlock Holmes in the Strand of the 'nineties he lit such a candle as the publishers will not willingly let out. Not a week passes which does not bring a 'detective' story from one quarter or another, and several of the popular magazines rely mainly on that commodity. Among the later cultivators of this anything but lonely furrow the name of Agatha Christie is well in the front. If she has not the touch of artistry which made The Speckled Band and The Hound of the Baskervilles things of real horror, she has an unusual gift of mechanical complication." The reviewer went on to compare the novel with The Mysterious Affair at Styles, which they called "a remarkable piece of work", but warned that "it is a mistake to carry the art of bewilderment to the point of making the brain reel". They did admit that "[n]o solution could be more surprising" and stated that the character of Poirot was "a pleasant contrast to most of his lurid competitors; and one even suspects a touch of satire in him." Robert Barnard: "Super complicated early whodunit, set in the northerly fringes of France so beloved of the English bankrupt. Poirot pits his wits against a sneering sophisticate of a French policeman while Hastings lets his wander after an auburn haired female acrobat. Entertaining for most of its length, but the solution is one of those 'once revealed, instantly forgotten' ones, where ingenuity has triumphed over common sense". In a modern work of literary criticism, Christie biographer Laura Thompson writes:
Murder on the Links was as different from its predecessor as that had been from Styles. It is very French; not just in setting but in tone, which reeks of Gaston Leroux and, at times, Racine Agatha admitted that she had written it in a "high flown, fanciful" manner. She had also based the book too closely upon a real life French murder case, which gives the story a kind of non artistic complexity. [ ]
But Poirot is magnificently himself. What originality there is in Murder on the Links comes straight from his thought processes. For example he deduces the modus operandi of the crime because it is a repeat, essentially, of an earlier murder; this proves his favourite theory that human nature does not change, even when the human in question is a killer: "The English murderer who disposed of his wives in succession by drowning them in their baths was a case in point. Had he varied his methods, he might have escaped detection to this day. But he obeyed the common dictates of human nature, arguing that what had once succeeded would succeed again, and he paid the penalty of his lack of originality." She notes as well that the book, the second novel featuring Poirot, is notable for a subplot in which Hastings falls in love, a development "greatly desired on Agatha's part parcelling off Hastings to wedded bliss in the Argentine." This was Christie's first published work for the Grand Magazine which went on to publish many of her short stories throughout the 1920s. Christie's Autobiography recounts how she objected to the illustration of the dustjacket of the UK first edition stating that it was both badly drawn and unrepresentative of the plot. It was the first of many such objections she raised with her publishers over the dustjacket. It would appear that Christie won her argument over the dustjacket as the one she describes and objected to ("a man in his pyjamas, dying of an epileptic on a golf course") does not resemble the actual jacket which shows Monsieur Renauld digging the open grave on the golf course at night.
1923 жылғы 25 наурыздағы «The New York Times Book Review» шолуы былай деп басталды: «Бұл өте жақсы детективтік оқиға, оны осы жанрды ұнататындарға ыстық ниетпен ұсынамыз». Оқиғаның бастапқы жағдайын егжей-тегжейлі баяндағаннан кейін, шолу жалғасты: «Сюжетте ерекше күрделіліктер бар, және оқырман қылмыскердің кім екенін соңғы мәселе шешілгенше болжаса, өте өткір болуы керек. Автор құпияны құрастыру және ашудағы тапқырлығымен ерекше көзге түседі, ол әрдайым жаңа қызығушылықтар мен жаңа түйіндерді дамытады. Ол оқиғаны мұқият ойластырып, шеберлікпен жазып, мақтауға лайық. М. Пуароны қоспағанда, кейіпкерлерді бейнелеуге көп күш салмаса да, кейіпкерлердің бірнешеуі тез жасалған көркем және ерекше сызықтармен суреттелген». 1923 жылғы 10 маусымдағы «The Observer» газетінде жарияланған аты-жөні көрсетілмеген рецензент былай деді: «Конан Дойл 1890-шы жылдардағы «Strand» журналында Шерлок Холмсты танымал еткенде, баспагерлер өз еркімен сөндірмейтін шамды жақты. Күнделікті бір «детективтік» оқиға жарияланбайды, және көптеген танымал журналдар осы тауарға негізделген». Осы бір жалғыз емес саланың кейінгі өкілдерінің арасында Агата Кристинің есімі алдыңғы қатарда тұр. Егер ол «Бейнелі жолақ» және «Баскервильдің иті» туындыларын шынайы қорқынышқа айналдырған өнерге ие болмаса, оның механикалық күрделілікке ерекше қабілеті бар». Рецензент романды «Стайлдегі құпия» романымен салыстырып, оны «тамаша туынды» деп атады, бірақ «жаңылмақ өнерін миды айналдыратын деңгейге жеткізу қателік» екенін ескертті. Олар «шешім осыдан артық таң қалдырарлық болмайды» деп мойындады және Пуаро кейіпі «көптеген оның жарқын бәсекелестерінен жағымды өзгешеліктерімен ерекшеленеді; тіпті оның ішінде сатираның көрінісі бар». Роберт Барнард: «Францияның солтүстік шетінде орналасқан, ағылшын банкроттарының сүйікті жері – өте күрделі ертедегі детективтік оқиға. Пуаро француз полицейінің әзіл-қалжыңға толы қарсылығына қарсы ақыл-ойымен күреседі, ал Гастингс қызғылт шашты әйел акробатқа құмар болады. Көп бөлігі қызықты, бірақ шешімі – «бір рет ашылғаннан кейін бірден ұмытылатын» түрге жатады, онда зиялылықтың жеңісі ақылға қонымсыз». Әдеби сынның қазіргі заманғы еңбегінде Кристидің өмірбаянының авторы Лора Томпсон былай деп жазады: «Сылбырдағы кісі өлтіру» өзінің алдыңғы туындысынан, «Стайлдегі құпиядан» ерекшеленеді. Ол өте французша; жай ғана оқиға орны емес, сонымен қатар Г. Леро және кейде Расиннің әсерімен тон да французша. Агата өзі оны «жоғары көтеріңкі, қиялға толы» стильде жазғанын мойындады. Ол сонымен қатар кітапты нақты француздық кісі өлтіру ісіне тым жақын негіздеген, бұл оқиғаға көркем емес күрделілік береді». Бірақ Пуаро өзін керемет ұстайды. «Сылбырдағы кісі өлтіру» романының түпнұсқалығы оның ойлау процесінен туындайды. Мысалы, ол қылмыстың әрекет ету тәсілін шығарады, өйткені бұл бұрынғы қылмыстың қайталануы; бұл оның сүйікті теориясын дәлелдейді, адам табиғаты өзгермейді, тіпті бұл адам кісі өлтіруші болса да: «Жаңағы әйелдерін бірінен соң бірі ваннада батырып өлтірген ағылшын кісі өлтірушісі осыған дәлел. Егер ол әдістерін өзгерткен болса, осы күнге дейін құрықтан құтылуы мүмкін еді. Бірақ ол адам табиғатының жалпы қағидаларына бағынып, бір рет сәтті болған нәрсе тағы да сәтті болады деп ойлады, және ол өзінің түпнұсқалықсыздығы үшін жазасын алды». Ол сондай-ақ бұл роман, Пуаро қатысқан екінші роман, Гастингстің ғашық болуымен ерекшеленетінін атап өтеді, бұл «Агатаның Гастингсті Аргентинадағы үйлену бақытына бөліп жіберуін қатты қалаған» даму. Бұл Кристидің «Grand Magazine» журналында жарияланған алғашқы жұмысы болды, ол 1920 жылдары оның көптеген әңгімелерін жариялады. Кристидің автобиографиясында Ұлыбританиядағы бірінші басылымның шаң қаптамасының иллюстрациясына қарсылық білдіргені айтылады, ол жаман суреттелген және сюжетті білдірмейтінін айтады. Бұл оның баспагерлерімен шаң қаптамасы бойынша туындаған көптеген наразылықтарының алғашқысы болды. Кристи шаң қаптамасы бойынша дауды жеңіп алған сияқты, өйткені ол сипаттаған және қарсылық білдірген («пижама киген адам, гольф алаңында эпилепсиядан қайтыс болған») шаң қаптамасының суреті, шын мәніндегі шаң қаптамасынан ерекшеленеді, онда мырза Рено гольф алаңында түнде ашық қабір қазып жатыр.
The Murder on the Links is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead & Co in March 1923, and in the UK by The Bodley Head in May of the same year. It is the second novel featuring Hercule Poirot and Arthur Hastings. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6),
The New York Times Book Review of 25 March 1923 began, "Here is a remarkably good detective story which can be warmly commended to those who like that kind of fiction." After detailing the set up of the story the review continued, "The plot has peculiar complications and the reader will have to be very astute indeed if he guesses who the criminal is until the last complexity has been unravelled. The author is notably ingenious in the construction and unravelling of the mystery, which develops fresh interests and new entanglements at every turn. She deserves commendation also for the care with which the story is worked out and the good craftsmanship with which it is written. Although there is not much endeavour to portray character, except in the case of M. Poirot, several of the personages are depicted with swiftly made expressive and distinctive lines." The unnamed reviewer in The Observer of 10 June 1923 said, "When Conan Doyle popularised Sherlock Holmes in the Strand of the 'nineties he lit such a candle as the publishers will not willingly let out. Not a week passes which does not bring a 'detective' story from one quarter or another, and several of the popular magazines rely mainly on that commodity. Among the later cultivators of this anything but lonely furrow the name of Agatha Christie is well in the front. If she has not the touch of artistry which made The Speckled Band and The Hound of the Baskervilles things of real horror, she has an unusual gift of mechanical complication." The reviewer went on to compare the novel with The Mysterious Affair at Styles, which they called "a remarkable piece of work", but warned that "it is a mistake to carry the art of bewilderment to the point of making the brain reel". They did admit that "[n]o solution could be more surprising" and stated that the character of Poirot was "a pleasant contrast to most of his lurid competitors; and one even suspects a touch of satire in him." Robert Barnard: "Super complicated early whodunit, set in the northerly fringes of France so beloved of the English bankrupt. Poirot pits his wits against a sneering sophisticate of a French policeman while Hastings lets his wander after an auburn haired female acrobat. Entertaining for most of its length, but the solution is one of those 'once revealed, instantly forgotten' ones, where ingenuity has triumphed over common sense". In a modern work of literary criticism, Christie biographer Laura Thompson writes:
Murder on the Links was as different from its predecessor as that had been from Styles. It is very French; not just in setting but in tone, which reeks of Gaston Leroux and, at times, Racine Agatha admitted that she had written it in a "high flown, fanciful" manner. She had also based the book too closely upon a real life French murder case, which gives the story a kind of non artistic complexity. [ ]
But Poirot is magnificently himself. What originality there is in Murder on the Links comes straight from his thought processes. For example he deduces the modus operandi of the crime because it is a repeat, essentially, of an earlier murder; this proves his favourite theory that human nature does not change, even when the human in question is a killer: "The English murderer who disposed of his wives in succession by drowning them in their baths was a case in point. Had he varied his methods, he might have escaped detection to this day. But he obeyed the common dictates of human nature, arguing that what had once succeeded would succeed again, and he paid the penalty of his lack of originality." She notes as well that the book, the second novel featuring Poirot, is notable for a subplot in which Hastings falls in love, a development "greatly desired on Agatha's part parcelling off Hastings to wedded bliss in the Argentine." This was Christie's first published work for the Grand Magazine which went on to publish many of her short stories throughout the 1920s. Christie's Autobiography recounts how she objected to the illustration of the dustjacket of the UK first edition stating that it was both badly drawn and unrepresentative of the plot. It was the first of many such objections she raised with her publishers over the dustjacket. It would appear that Christie won her argument over the dustjacket as the one she describes and objected to ("a man in his pyjamas, dying of an epileptic on a golf course") does not resemble the actual jacket which shows Monsieur Renauld digging the open grave on the golf course at night.
Кітаптың ашылуы
Кристи үшінші кітабын былай арнады: «Менің күйеуіме. Детективтік оқиғалардың құмартуын бөлісетін және маған көптеген пайдалы кеңес пен сын айтқан адамам». Бұл жерде Кристи өзінің бірінші күйеуі Арчибальд Кристи (1890–1962) туралы айтады, одан ол 1928 жылы ажырасты.
Құрлық жамылғысының жарлығы
Бірінші басылымның күпірқағының алдыңғы жапырағында ерекше жазылған тұрақты мәтін болған жоқ. Оның орнына, "Стайлдегі құпия іс" романына жазылған рецензиялардан цитаталар келтірілген, ал артқы жапырағында "Құпия қарсылас" романына қатысты ұқсас цитаталар орналасқан.
Театр
"The Murder on the Links" 2021 жылы американдық драматург Стивен Диц сахнаға қою үшін бейімдеді. Алты актерден тұратын топпен қойылған, Пуаро мен Гастингс рөлін ер немесе әйел актерлер орындайтын бұл комедиялық-серьездік адаптация 2023 жылы Сан-Диегода (North Coast Repertory Theatre) және Лагуна театрында премьераға шығуы жоспарланған.
Жапондық бейімдеу
Meitantei Akafuji Takashi екінші түні (2005 жылдың желтоқсанында екі күн көрсетілді) "Көпірдегі кісі өлтіру" романының бейімделуі болды. Бірінші түні "А. Б. С. Қылмыстар" романынан бейімделген. Шоуда Такаши Акафуджи рөлін Широ Ито ойнады, ол Поаро кейіпкерін сомдады.
Француздық бейімдеу
Француз телесериалының екінші маусымының жетінші эпизоды осы романның бейімделуі болды. Ол 2014 жылы көрсетілді.
Графикалық роман
"The Murder on the Links" романы 16 шілде 2007 жылы HarperCollins баспасынан Франсуа Ривьердің бейімдеуімен және Марк Пискик салған суреттерімен графикалық роман түрінде жарық көрді. Бұл Францияда 2003 жылы алғаш рет Эммануэль Пруст баспасынан шыққан нұсқасынан аударылып, кейін 2007 жылы HarperCollins баспасынан ағылшын тіліне аударылды.