Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
55-й дож Венеции (1274–1355)
55th Doge of Venice (1274–1355)
Марино Фалиеро (1274 – 17 апреля 1355) был 55-м дожем Венеции, избранным 11 сентября 1354 года. Его иногда называли просто Марин Фалиер (венецианская, а не стандартная итальянская форма) или Фалиери. Он был казнён за попытку государственного переворота.
Marino Faliero (1274 – 17 April 1355) was the 55th Doge of Venice, appointed on 11 September 1354. He was sometimes referred to simply as Marin Falier (Venetian rather than standard Italian) or Falieri. He was executed for attempting a coup d'etat.
Ранние годы
Фальеро был сыном Якопо Марина и Бериолы Лоредан. У него был дядя с тем же именем, с которым его часто путали. В 1315 году Фальеро был одним из трех руководителей Совета Десяти, когда тот наказывал организаторов заговора 1310 года, поднятого Баджамонте Тиеполо. Фальеро оставался членом совета до 1320 года и несколько раз занимал должность главы и инквизитора. В 1320 году он был привлечен к ответственности вместе с Андреа Михиелем за организацию убийства Тиеполо и Пьетро Кверини, двух последних оставшихся на свободе руководителей заговора. В 1323 году Фальеро был назначен капитаном и бальи Негропонте. В 1326 году он вновь находился в Венеции в качестве члена Совета Десяти, но на следующий год отправился в Болонью с миссией к приору ордена сервитов, находившегося в споре с Венецией. Вернувшись в Совет Десяти, он вскоре после этого был избран одним из Пяти Старейшин по вопросам мира – еще одной группой венецианских магистратов. После нескольких лет отсутствия на государственной службе, он вновь появляется в 1330 году в качестве члена Совета Десяти. В 1333 году он стал капитаном галерей Главного моря и Константинополя и обеспечивал защиту купцам, направлявшимся в Танаис в Черном море. В 1352 году Фальеро был отправлен с дипломатической миссией и встретился с болгарским царем Иваном Александром в Никополе, вручив ему письмо дожа Андреа Дандоло.
Faliero was the son of Iacopo Marin and Beriola Loredan. He had an uncle of the same name with whom he is often confused. In 1315 Faliero was one of the three heads of the Council of Ten when it was punishing the organizers of the 1310 conspiracy by Bajamonte Tiepolo. Faliero continued as a member of the council until 1320 and held the office of chief and inquisitor several times. In 1320 he was charged with Andrea Michiel to organize the killing of Tiepolo and Pietro Querini, the only two leaders of the conspiracy still at large. In 1323 Faliero was appointed captain and bailiff of Negroponte. In 1326 he was again in Venice as a member of the Council of Ten, but the following year he left for Bologna on a mission to the prior of the Servites who had a dispute with Venice. Back again in the Ten, he left shortly after to be elected one of the Five Elders to Peace, another group of Venetian magistrates. After a few years of absence from public life, he reappears again in 1330 as a member of the Council of Ten. In 1333 he became captain of the galleys of the Major Sea and of Constantinople and protected the merchants going to Tanais in the Black Sea. In 1352 Faliero was sent on a diplomatic mission and met with the Bulgarian Tsar Ivan Alexander in Nicopolis, giving him a letter from the doge Andrea Dandolo.
Дож Венеции
Фальеро был военно-морским и военным командующим, а затем дипломатом, прежде чем был избран дожем после Андреа Дандоло. В течение нескольких месяцев после избрания Фальеро предпринял попытку государственного переворота в апреле 1355 года, стремясь захватить реальную власть у правящей аристократии. Согласно преданию, причиной тому послужило оскорбление, нанесенное догарессе, второй жене Фальеро, Алюиции Градениго, Микеле Стено, представителем аристократической семьи, однако в исследовании, посвященном венецианским дожам, Антонелла Григнола предполагает, что действия Фальеро соответствовали общей тенденции в итальянских городах к переходу от олигархического правления к абсолютной, династической власти. Фальеро был казнен, его тело было подвергнуто увечьям. Десять других заговорщиков были повешены на всеобщее обозрение у Дожжеского дворца на площади Сан-Марко.
Faliero was a naval and military commander and then a diplomat before being elected doge in succession to Andrea Dandolo. Within months of being elected, Faliero attempted a coup d'etat in April 1355, aiming to take effective power from the ruling aristocrats. According to tradition, this came about because the dogaressa, Faliero's second wife, Aluycia Gradenigo, had been insulted by Michele Steno, a member of an aristocratic family, but in a study of doges of Venice Antonella Grignola suggests that Faliero's move was consistent with a prevailing trend in Italian cities to move away from oligarchic government to absolute, dynastic rule. and his body mutilated. Ten additional ringleaders were hanged on display from the Doge's Palace in Piazza San Marco.
Наследие
Фальеро был приговорен к damnatio memoriae, и в соответствии с этим его портрет, выставленный в Sala del Maggior Consiglio (Зал Великого Совета) во Дворце дожей, был удален, а освободившееся пространство закрасили черным покрывалом, которое до сих пор можно увидеть в зале. На этом покрывале на латинском языке начертано: Hic est locus Marini Faletro decapitati pro criminibus ("Здесь место Марино Фальеро, казненного за преступления"). Все источники поддерживают традиционное представление о том, что Фальеро действовал, чтобы защитить честь своей супруги. Картина Эжена Делакруа "Казнь дожа Марино Фальеро" (1826) основана на пьесе лорда Байрона. Его дом, Палаццо Фалье, до сих пор стоит в Венеции и является одним из старейших зданий в городе.
Faliero was condemned to damnatio memoriae, and accordingly his portrait displayed in the Sala del Maggior Consiglio (Hall of the Great Council) in the Doge's Palace was removed and the space painted over with a black shroud, which can still be seen in the hall today. A Latin language inscription on the painted shroud reads: Hic est locus Marini Faletro decapitati pro criminibus ("This is the space for Marino Faliero, beheaded for his crimes"). All three present the traditional story that Faliero was acting to defend his wife's honour. Eugène Delacroix's 1826 painting The Execution of the Doge Marino Faliero is based on Lord Byron's play. His home, Palazzo Falier, still exists in Venice, being one of the oldest structures there.