Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторические сестьери (районы) Венеции
Historic sestieri (districts) of Venice
Канареджио — самый северный из шести исторических сестьери (районов) Венеции. Он второй по площади и крупнейший по численности населения сестье, в котором по состоянию на 2007 год проживало 13 169 человек. С этим районом связан остров Сан-Микеле, историческое кладбище.
Cannaregio is the northernmost of the six historic sestieri (districts) of Venice. It is the second largest sestiere by land area and the largest by population, with 13,169 people as of 2007. Isola di San Michele, the historic cemetery island, is associated with the district.
История
Канал Каннарежио, который был основным путем в город до строительства железнодорожного сообщения с материком, дал название этому району (Canal Regio в переводе с итальянского – «Королевский канал»). Застройка началась в одиннадцатом веке, когда территория была осушена и были прорыты параллельные каналы. Хотя вдоль Гранд-канала были возведены элегантные палаццо, район в основном застраивался жильем для рабочего класса и производственными помещениями. Начиная с 1516 года, евреям было предписано проживать в Венецианском гетто. Оно было огорожено охраняемыми воротами, и никому не разрешалось покидать его с захода до восхода солнца. Тем не менее, евреи занимали успешные позиции в городе, такие как торговцы, врачи, ростовщики и представители других профессий. Ограничения в повседневной жизни евреев продолжались более 270 лет, пока в 1797 году Венецианская республика не была завоевана Наполеоном Бонапартом. Он снял ворота и предоставил всем жителям свободу выбора места проживания. В XIX веке инженеры построили улицу Страда Нуова, проходящую через Каннарежио, а также железнодорожный и автомобильный мосты, соединившие Венецию напрямую с Местре. Сегодня районы вдоль Гранд-канала от вокзала до моста Риальто переполнены туристами, но остальная часть Каннарежио – это жилой и относительно тихий район с утренними рынками, небольшими магазинами и кафе.
The Cannaregio Canal, which was the main route into the city until the construction of a railway link to the mainland, gave the district its name (Canal Regio is Italian for Royal Canal). Development began in the eleventh century as the area was drained and parallel canals were dredged. Although elegant palazzos were built facing the Grand Canal, the area grew primarily with working class housing and manufacturing. Beginning in 1516, Jews were restricted to living in the Venetian Ghetto. It was enclosed by guarded gates and no one was allowed to leave from sunset to dawn. However, Jews held successful positions in the city such as merchants, physicians, money lenders, and other trades. Restrictions on daily Jewish life continued for more than 270 years, until Napoleon Bonaparte conquered the Venetian Republic in 1797. He removed the gates and gave all residents the freedom to live where they chose. In the 19th century, civil engineers built a street named Strada Nuova through Cannaregio, and a railway bridge and road bridge were constructed to connect Venice directly to Mestre. Today, the areas of the district along the Grand Canal from the train station to the Rialto Bridge are packed with tourists, but the rest of Cannaregio is residential and relatively peaceful, with morning markets, neighborhood shops, and small cafés.