Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный магистрат Венецианской Республики
Chief magistrate of Venetian Republic
список
a list
Венецианский дож (/d//oʊ//dʒ/ DOHJ) был высшей должностью в Венецианской Республике (697 год н.э. – 1797 год н.э.). Слово «дож» происходит от латинского *dux*, означающего «лидер», изначально обозначавшего любого военного руководителя, а в поздней Римской империи – титул главы экспедиционного отряда, сформированного из отрядов (*vexillatio*) пограничной армии (*limitanei*), отдельного от, но подчиненного губернатору провинции и уполномоченного проводить операции за пределами провинциальных границ. Дож Венеции являлся одновременно главой государства и главой венецианской олигархии. Дожи избирались пожизненно посредством сложной процедуры голосования.
The Doge of Venice (/d//oʊ//dʒ/ DOHJ) was the highest role of authority within the Republic of Venice (697 CE to 1797 CE). The word Doge derives from the Latin Dux, meaning "leader," originally referring to any military leader, becoming in the Late Roman Empire the title for a leader of an expeditionary force formed by detachments ([[Vexillatio) from the frontier army ([[Limitanei), separate from, but subject to, the governor of a province, authorized to conduct operations beyond provincial boundaries. The Doge of Venice acted as both the head of state and head of the Venetian oligarchy. Doges were elected for life through a complex voting process.
Византийская эра
Первый дож Венеции, Паоло Лусио Анафесто, был избран в 697 году н.э. и служил до 717 года н.э. Анафест не был типичным венецианским дожем, поскольку находился в подчинении Византии. Эти ранние титулы сочетались с византийскими почетными званиями и явным указанием на подчиненный статус Венеции. Титулы, такие как , , и , были пожалованы императором лицу пожизненно, но не являлись неотъемлемой частью должности (ἀξία διὰ βραβείου, ), в то время как титул принадлежал самой должности (ἀξία διὰ λόγου, ). Таким образом, вплоть до одиннадцатого века венецианские дожи носили титулы, типичные для византийских правителей в отдаленных регионах, таких как Сардиния. Вплоть до 1202 года дож Энрико Дандоло именовался , титул, присвоенный ему Алексием III Ангелом. По мере ослабления византийской власти в регионе в конце IX века упоминание о Венеции как о провинции исчезло из титулатуры дожей. В X веке преобладают простые титулы dux Veneticorum (герцог венецианцев) и dux Venetiarum (герцог Венеций). Множественное число отражает правление дожа над несколькими федеративными городами и кланами.
The first Doge of Venice, Paolo Lucio Anafesto, was elected in 697 CE and served until 717 CE. Anafesto was not a typical Venetian Doge, as he was subject of Byzantium. These early titles combined Byzantine honorifics and explicit reference to Venice's subordinate status. Titles like , , , and were granted by the emperor to the recipient for life but were not inherent in the office (ἀξία διὰ βραβείου, ), but the title belonged to the office (ἀξία διὰ λόγου, ). Thus, into the eleventh century the Venetian doges held titles typical of Byzantine rulers in outlying regions, such as Sardinia. As late as 1202, the Doge Enrico Dandolo was styled , a title granted to him by Alexios III Angelos. As Byzantine power declined in the region in the late ninth century, reference to Venice as a province disappeared in the titulature of the doges. The simple titles dux Veneticorum (duke of the Venetians) and dux Venetiarum (duke of the Venetias) predominate in the tenth century. The plural reflects the doge's rule of several federated townships and clans.
Герцоги Далмации и Хорватии
После победы над Хорватией и завоевания части далматинской территории в 1000 году дож Пьетро II Орсеоло принял титул dux Dalmatiae, «Герцог Далмации», или в более полной форме, Veneticorum atque Dalmaticorum dux, «Герцог венецианцев и далматинцев». Этот титул был признан императором Священной Римской империи Генрихом II в 1002 году. По венецианской просьбе он был подтвержден византийским императором Алексием I Комнином в 1082 году. В хризобулле, датированной тем же годом, Алексий пожаловал венецианскому дожу имперский титул и признал его имперским наместником над Далматинской темой. Выражение Dei gratia («благодатью Божией») последовательно стало использоваться в венецианской канцелярии лишь в течение одиннадцатого века. Однако ранний пример встречается в 827–29 годах, во время совместного правления Юстиниана и его брата Иоанна I: per divinam gratiam Veneticorum provinciae duces, «по божественной милости герцоги венецианских провинций». Согласно «Венециарской истории», написанной около 1350 года, дож Доменико Морозини добавил к своему титулу atque Ystrie dominator («и господин Истрии») после того, как в 1150 году заставил Пулу в Истрии подчиниться. Однако только одна хартия фактически использует титул, близкий к этому: et totius Ystrie inclito dominatori (1153).
After defeating Croatia and conquering some Dalmatian territory in 1000, Doge Pietro II Orseolo adopted the title dux Dalmatiae, 'Duke of Dalmatia', or in its fuller form, Veneticorum atque Dalmaticorum dux, 'Duke of the Venetians and Dalmatians'. This title was recognised by the Holy Roman Emperor Henry II in 1002. After a Venetian request, it was confirmed by the Byzantine emperor Alexios I Komnenos in 1082. In a chrysobull dated that year, Alexios granted the Venetian doge the imperial title of , and recognised him as imperial over the Dalmatian theme. The expression Dei gratia ('by the grace of God') was adopted consistently by the Venetian chancery only in the course of the eleventh century. An early example, however, can be found in 827–29, during the joint reign of Justinian and his brother John I: per divinam gratiam Veneticorum provinciae duces, 'by divine grace dukes of the Venetian provinces'. According to the Venetiarum Historia, written around 1350, Doge Domenico Morosini added atque Ystrie dominator ('and lord of Istria') to his title after forcing Pula on Istria to submit in 1150. Only one charter, however, actually uses a title similar to this: et totius Ystrie inclito dominatori (1153).
После 1204 года
Следующее значительное изменение в догальном титуле произошло в ходе Четвертого крестового похода, в результате которого была завоевана Византийская империя (1204 год). Византийский почётный знак к тому времени был отменен и заменен упоминанием о доле Венеции при разделе Византийской империи. Новый полный титул звучал как «По милости Бога герцог Венеции, Далмации и Хорватии и господин четвертой части и половины [трех восьмых] всей Империи Романии» (Dei gratia dux Venecie [или Venetiarum] Dalmatiae atque Chroatiae, dominus [или dominator] quartae partis et dimidie totius imperii Romaniae). Хотя позднее средневековые хронисты традиционно приписывали этот титул дожу Энрико Дандоло, возглавившему венецианцев во время Четвертого крестового похода, и поэтому известному как arma Dandola, на самом деле титул «господин четвертой части и половины Империи Романии» впервые был заявлен амбициозным венецианским подэста Константинополя Марино Зено в качестве представителя дожа в «Империи Романии», и лишь впоследствии был принят как часть догального титула дожем Пьетро Зиани. Греческий хронист Георгий Акрополит использовал этот термин для перевода *dominus* – «господин», что привело к некоторой путанице с византийским придворным титулом деспота. Последний титул никогда не был заявлен дожами, но иногда использовался венецианскими подэстасами Константинополя в качестве представителей дожа. Титул «господин четвертой части и половины всей Империи Романии» использовался в официальной титулатуре впоследствии, за исключением периода после восстановления в 1261 году Византийской империи династией Палеологов и в отношениях Венеции с византийскими императорами, когда эта часть догальной титулатуры заменялась на «и господин земель и островов, подчиненных его догату» (dominus terrarum et insularum suo ducatui subiectarum) или аналогичные формулировки. Подобным образом, споры между Венецией и Венгрией из-за Далмации и Хорватии привели к тому, что короли Венгрии обращались к дожам Венеции, опуская эту часть их титула, а венецианцы, в свою очередь, пытались заставить венгерских королей отказаться от любых титулов, претендующих на эти две провинции. Этот спор завершился Задарским договором 1358 года, по которому Венеция отказалась от своих притязаний на Далмацию; специальная статья договора исключила Далмацию и Хорватию из догального титула. В результате титул стал *Dux Veneciarum et cetera* – «Герцог Венеции и прочее». Несмотря на то, что Далмация была возвращена Венеции в начале XV века, титул так и не был изменен и оставался в употреблении до конца Республики. Даже когда основной текст документов писался на итальянском языке, заголовок и пункт о датировке оставались на латыни.
The next major change in the dogal title came with the Fourth Crusade, which conquered the Byzantine Empire (1204). The Byzantine honorific had by this time been dropped and was replaced by a reference to Venice's allotment in the partitioning of the Byzantine Empire. The new full title was 'By the grace of God duke of the Venices, Dalmatia and Croatia and lord of a fourth part and a half [three eighths] of the whole Empire of Romania' (Dei gratia dux Venecie [or Venetiarum] Dalmatiae atque Chroatiae, dominus [or dominator] quartae partis et dimidie totius imperii Romaniae). Although traditionally ascribed by later medieval chroniclers to Doge Enrico Dandolo, who led the Venetians during the Fourth Crusade, and hence known as the arma Dandola, in reality the title of 'lord of a fourth part and a half of the Empire of Romania' was first claimed by the ambitious Venetian podestà of Constantinople, Marino Zeno, in his capacity as the Doge's representative in the 'Empire of Romania', and it was only subsequently adopted as part of the dogal title by Doge Pietro Ziani. The Greek chronicler George Akropolites used the term to translate dominus, 'lord', which has led to some confusion with the Byzantine court title of despot. The latter title was never claimed by the doges, but was sometimes used by the Venetian podestàs of Constantinople in their capacity as the doge's representatives. The title of 'lord of a fourth part and a half of the whole Empire of Romania' was used in official titulature thereafter, with the exception, after the re establishment in 1261 of the Byzantine Empire under the Palaiologos dynasty, of Venice's relations with the Byzantine emperors, when that part of the dogal titulature was substituted by 'and lord of the lands and islands subject to his dogate' (dominus terrarum et insularum suo ducatui subiectarum) or similar formulations. In a similar manner, the disputes between Venice and Hungary over Dalmatia and Croatia led to the Kings of Hungary addressing the Doges of Venice without that part of their title, while in turn the Venetians tried to force the Hungarian kings to drop any title laying claim to the two provinces. This dispute ended in the Treaty of Zadar of 1358, where Venice renounced its claims to Dalmatia; a special article in the treaty removed Dalmatia and Croatia from the doge's title. The resulting title was Dux Veneciarum et cetera, 'Duke of the Venices and the rest'. Even though Dalmatia would be regained by Venice in the early 15th century, the title was never modified, and remained in use until the end of the Republic. Even when the body of such documents was written in Italian, the title and dating clause were in Latin.
Выбор дожа
Прерогативы дожа не были определены четко. Хотя эта должность была доверена членам узкого круга влиятельных венецианских семей, после того как несколько дожей стали ассоциировать своих сыновей с собой в герцогской должности, эта тенденция к наследственной монархии была остановлена законом, который запрещал дожу назначать кого-либо из своей семьи своим соправителем или преемником. После 1172 года избрание дожа было поручено комитету из сорока членов, которые выбирались четырьмя людьми, отобранными из Великого совета Венеции, который, в свою очередь, ежегодно формировался из двенадцати человек. После безрезультатной ничьей на выборах 1229 года число выборщиков было увеличено с сорока до сорока одного. Перед принесением присяги, избранный дож представлялся народу (концио) со словами: "Вот ваш дож, если он вам угоден".
The doge's prerogatives were not defined with precision. While the position was entrusted to members of the inner circle of powerful Venetian families, after several doges had associated a son with themselves in the ducal office, this tendency toward a hereditary monarchy was checked by a law that decreed that no doge had the right to associate any member of his family with himself in his office, nor to name his successor. After 1172 the election of the doge was entrusted to a committee of forty, who were chosen by four men selected from the Great Council of Venice, which was itself nominated annually by twelve persons. After a deadlocked tie at the election of 1229, the number of electors was increased from forty to forty one. Before taking the oath of investiture, the doge elect was presented to the concio with the words: "This is your doge, if it please you."
Регламенты
В то время как дожи первоначально обладали значительной светской властью, после 1268 года дож постоянно находился под строгим надзором: он должен был ждать присутствия других должностных лиц, прежде чем вскрывать депеши от иностранных держав; ему не разрешалось владеть какой-либо собственностью на иностранной территории. Каждую Пасхальную понедельник дож возглавлял процессию от Сан-Марко к монастырю Сан-Дзаккария, где аббатиса вручала ему новое камауро, изготовленное монахинями. Официальный костюм дожа также включал золотые одежды, тапочки и скипетр для торжественных мероприятий.
While doges had great temporal power at first, after 1268, the doge was constantly under strict surveillance: he had to wait for other officials to be present before opening dispatches from foreign powers; he was not allowed to possess any property in a foreign land. Every Easter Monday the doge headed a procession from San Marco to the convent of San Zaccaria, where the abbess presented him a new camauro crafted by the nuns. The Doge's official costume also included golden robes, slippers and a sceptre for ceremonial duties.
Смерть и погребение
До XV века похоронная служба по умершему дожу обычно проводилась в базилике Святого Марка, где также захоронены некоторые из первых носителей этого титула. Однако после XV века похороны всех последующих дожей стали проводить в базилике Сан-Джованни-и-Паоло. Там покоятся двадцать пять дожей.
Until the 15th century, the funeral service for a deceased doge would normally be held at St Mark's Basilica, where some early holders of this office are also buried. After the 15th century, however, the funerals of all later doges were held at the Basilica di San Giovanni e Paolo. Twenty five doges are buried there.
Упадка офиса
По мере развития олигархических элементов в конституции все более важные функции дожа передавались другим чиновникам или административным советам. Роль дожа стала преимущественно представительской. Последним дожем был Людовико Манин, который отрекся в 1797 году, когда Венеция перешла под власть Франции Наполеона после завоевания города. Хотя Венеция вскоре вновь провозгласила себя республикой, пытаясь сопротивляться аннексии Австрией, титул дожа больше не был восстановлен. Для управления территорией использовались различные титулы, включая титул диктатора и коллегиальные органы власти, в том числе триумвират.
As the oligarchical element in the constitution developed, the more important functions of the ducal office were assigned to other officials, or to administrative boards. The doge's role became a mostly representative position. The last doge was Ludovico Manin, who abdicated in 1797, when Venice passed under the power of Napoleon's France following his conquest of the city. While Venice would shortly declare itself again as a republic, attempting to resist annexation by Austria, it would never revive the title of doge. It used various titles, including dictator, and collective heads of state to govern the jurisdiction, including a triumvirate.