Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый сёгун сёгуната Асикага в Японии (1305–1358)
First shōgun of the Ashikaga shogunate of Japan (1305–1358)
Асикага Такаудзи (足利 尊氏) был основателем и первым сёгуном сёгуната Асикага. Его правление началось в 1338 году, ознаменовав начало периода Муромати в Японии, и завершилось его смертью в 1358 году. Он происходил из рода самураев (Минамото) Сэйва Гэндзи (то есть был потомком императора Сэйва), поселившихся в районе Асикага провинции Симоцукэ, в современной префектуре Точиги. По словам дзен-мастера и интеллектуала Мусо Сосэки, пользовавшегося его покровительством и сотрудничавшего с ним, Такаудзи обладал тремя качествами. Во-первых, он сохранял хладнокровие в бою и не боялся смерти. Во-вторых, он был милосерден и терпим. Ходзё Токиюки, сын Такатоки, воспользовался ситуацией, чтобы поднять восстание Накасэндай в 1335 году, пытаясь восстановить сёгунат в Камакуре. Такаудзи подавил восстание и захватил Камакуру. Поддержав своих соратников-самураев, он присвоил себе титул Сэй-и Тайсёгун и выделил земли своим последователям без разрешения императорского двора. Такаудзи объявил о своей верности императорскому двору, но император Го-Дайго отправил Нитту Ёсисаду, чтобы вернуть Камакуру. Помимо других наград, император Го-Дайго пожаловал Такаудзи титул Чинзюфу сёгуна, или главнокомандующего обороной Севера, а также придворный титул Четвёртого ранга, младшего класса. Его буддийское имя было Тодзииндэн Нияма Мёги дай ко:дзи Чодзю:дзи доно (等持院殿仁山妙義大居士長寿寺殿).
Ashikaga Takauji (足利 尊氏) was the founder and first shōgun of the Ashikaga shogunate. His rule began in 1338, beginning the Muromachi period of Japan, and ended with his death in 1358. He was a male line descendant of the samurai of the (Minamoto) Seiwa Genji line (meaning they were descendants of Emperor Seiwa) who had settled in the Ashikaga area of Shimotsuke Province, in present day Tochigi Prefecture. According to Zen master and intellectual Musō Soseki, who enjoyed his favor and collaborated with him, Takauji had three qualities. First, he kept his cool in battle and was not afraid of death. Second, he was merciful and tolerant. Hōjō Tokiyuki, son of Takatoki, took the opportunity to start the Nakasendai rebellion to try to reestablish the shogunate in Kamakura in 1335. Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself. Taking up the cause of his fellow samurai, he claimed the title of Sei i Taishōgun and allotted land to his followers without permission from the court. Takauji announced his allegiance to the imperial court, but Emperor Go Daigo sent Nitta Yoshisada to reclaim Kamakura. Besides other honors, Emperor Go Daigo had given Takauji the title of Chinjufu shōgun, or Commander in chief of the Defense of the North, and the courtly title of the Fourth Rank, Junior Grade. His Buddhist name was Tojiinden Niyama Myogi dai koji Chojuji dono (等持院殿仁山妙義大居士長寿寺殿).
Ссылки на литературу
История Ашикага Такаудзи, императора Го-Дайго, Нитта Йошисады и Кусуноки Масасиге, начиная с восстания Гэнко и заканчивая установлением Северного и Южного дворов, подробно изложена в 40-томном эпосе периода Муромати "Тайхэики".
The story of Ashikaga Takauji, Emperor Go Daigo, Nitta Yoshisada, and Kusunoki Masashige from the Genko rebellion to the establishment of the Northern and Southern Courts is detailed in the 40 volume Muromachi period epic Taiheiki.