Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапонияның Ашикага сёгунатының бірінші сёгуны (1305–1358)
First shōgun of the Ashikaga shogunate of Japan (1305–1358)
Ашикага Такауджи (足利 尊氏) – Ашикага сёгунатының негізін қалаушы және алғашқы сёгуны. Оның билігі 1338 жылы басталды, осымен Жапонияның Муромачи дәуірі басталды, ал 1358 жылы оның қайтысымен аяқталды. Ол (Минамото) Сеива Гендзи әулетінің самурайларының еркек ұрпағы (яғни император Сеиваның ұрпақтары) болды, олар қазіргі Точиги префектурасының Шимоцуке провинциясының Ашикага аймағына қоныстанған. Зен шебері және зиялы Мусо Сосекидің айтуынша, Такаудзи үш қасиетке ие болған. Біріншіден, ол шайқаста тыныш бола білді және өлімнен қорқа қоймады. Екіншіден, ол мейірімді және төзімді болды. Такатокидің ұлы Ходзо Токиюки 1335 жылы Камакурада сёгунатты қайта орнатуға тырысу үшін Накасендай көтерілісін бастауға мүмкіндік алды. Такаудзи көтерілісті басып, Камакураны өзіне қаратып алды. Өзінің әріптес самурайларының мүддесін қорғай отырып, ол Сей-и Тайшогун атағын алды және соттың рұқсатынсыз өзінің ізбасарларына жерлер бөлді. Такаудзи император сарайына адалдығын жариялады, бірақ император Го Дайго Камакураны қайтарып алу үшін Нитта Йошисаданы жіберді. Басқа да құрметтермен қатар, император Го Дайго Такаудзиге Чинджуфу сёгуны, яки Солтүстік қорғанысының бас қолбасшысы атағын, сондай-ақ төртінші дәрежелі кіші шенін берді. Оның буддалық аты – Тодзиинден Нияма Мёги дай койчи Чоджудзи доно (等持院殿仁山妙義大居士長寿寺殿).
Ashikaga Takauji (足利 尊氏) was the founder and first shōgun of the Ashikaga shogunate. His rule began in 1338, beginning the Muromachi period of Japan, and ended with his death in 1358. He was a male line descendant of the samurai of the (Minamoto) Seiwa Genji line (meaning they were descendants of Emperor Seiwa) who had settled in the Ashikaga area of Shimotsuke Province, in present day Tochigi Prefecture. According to Zen master and intellectual Musō Soseki, who enjoyed his favor and collaborated with him, Takauji had three qualities. First, he kept his cool in battle and was not afraid of death. Second, he was merciful and tolerant. Hōjō Tokiyuki, son of Takatoki, took the opportunity to start the Nakasendai rebellion to try to reestablish the shogunate in Kamakura in 1335. Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself. Taking up the cause of his fellow samurai, he claimed the title of Sei i Taishōgun and allotted land to his followers without permission from the court. Takauji announced his allegiance to the imperial court, but Emperor Go Daigo sent Nitta Yoshisada to reclaim Kamakura. Besides other honors, Emperor Go Daigo had given Takauji the title of Chinjufu shōgun, or Commander in chief of the Defense of the North, and the courtly title of the Fourth Rank, Junior Grade. His Buddhist name was Tojiinden Niyama Myogi dai koji Chojuji dono (等持院殿仁山妙義大居士長寿寺殿).
Әдебиеттік сілтемелер
Ашикага Такауджи, император Го Дайго, Нитта Йошисада және Кусуноки Масасиге туралы Генко көтерілісінен Солтүстік және Оңтүстік сарайлардың құрылуына дейінгі оқиғалар Муромачи дәуірінің 40 томдық «Тайхейки» эпопеясында толыққанды сипатталған.
The story of Ashikaga Takauji, Emperor Go Daigo, Nitta Yoshisada, and Kusunoki Masashige from the Genko rebellion to the establishment of the Northern and Southern Courts is detailed in the 40 volume Muromachi period epic Taiheiki.