Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский кинорежиссер (1927–2001)
Japanese film director (1927–2001)
Хироси Тесигахара (勅使河原 宏) – японский авангардный режиссер и художник эпохи «новой волны» в японском кино. Наиболее известен фильмом «Женщина в дюнах» (1964). Также известен режиссурой таких фильмов, как «Лицо другого» (1966), «Летние солдаты» (Natsu no Heitai, 1972) и «Ловушка» (Pitfall, 1962), который стал дебютом Тесигахары как режиссера. Его называют «одним из самых признанных японских режиссеров за всю историю». Тесигахара – первый человек азиатского происхождения, номинированный на премию «Оскар» за лучшую режиссуру, что произошло в 1964 году за фильм «Женщина в дюнах». Помимо кино, Тесигахара занимался другими видами искусства, такими как каллиграфия, керамика, живопись, опера и икебана.
Hiroshi Teshigahara (勅使河原 宏) was a Japanese avant garde filmmaker and artist from the Japanese New Wave era. He is best known for the 1964 film Woman in the Dunes. He is also known for directing other titles such as The Face of Another (1966), Natsu No Heitai (Summer Soldiers, 1972), and Pitfall (1962) which was Teshigahara's directorial debut. He has been called "one of the most acclaimed Japanese directors of all time". Teshigahara is the first person of Asian descent to be nominated for the Academy Award for Best Director, accomplishing this in 1964 for his work on Woman in the Dunes. Apart from being a filmmaker, Teshigahara also practiced other arts, such as calligraphy, pottery, painting, opera and ikebana.
Биография
Тешигахара родился в Токио, он был сыном Софу Тешигахары, основателя и гранд-мастера школы икебаны Согетсу. В 1950 году он окончил Токийский национальный университет изящных искусств и музыки и начал работать в области документального кино. Свой первый полнометражный фильм, «Питфол» (1962), он снял в сотрудничестве с писателем Кобо Абэ и музыкантом Тору Такемицу. Фильм получил премию NHK за лучший дебют, и на протяжении 1960-х годов он продолжал сотрудничать с Абэ и Такемицу в кино, одновременно профессионально занимаясь икебаной и скульптурой. В 1965 году фильм Тешигахары и Абэ «Женщина в дюнах» (1964) был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке и получил специальный приз жюри на Каннском кинофестивале. Хотя оригинальная режиссёрская версия «Женщины в дюнах» длилась 147 минут, он сократил её до 124 минут, когда был приглашён на Каннский кинофестиваль. В 1972 году он работал с японским исследователем и переводчиком Джоном Нейтаном над фильмом «Летние солдаты», действие которого разворачивается во время Вьетнамской войны и повествует об американских дезертирах, живущих на обочине японского общества. Со второй половины 1970-х годов он стал реже снимать полнометражные фильмы, сосредоточившись на документальных фильмах, выставках и школе Согетсу, а в 1980 году стал гранд-мастером школы. В 1980 году, после смерти отца, Тешигахара стал третьим поколением Иэмото школы Согетсу, используя бамбук в своих масштабных персональных выставках в ряде известных музеев, включая Национальный музей современного искусства в Сеуле (Корея, 1989), Палаццо Реале в Милане (Италия, 1995) и Центр Кеннеди в Вашингтоне (округ Колумбия, 1996) и других площадках. В Японии Тешигахара демонстрировал свои художественные инсталляции по всей стране, в том числе в Музее современного искусства имени Гэн Итиро Инокумы в Маругаме и Музее современного искусства города Хиросима. В 1990-х годах он развивал форму искусства ренка – серию импровизированных композиций икебаны, создаваемых несколькими художниками. Тешигахара также занимался керамикой, каллиграфией и инсталляционным искусством.
Teshigahara was born in Tokyo, the son of Sōfu Teshigahara, founder and grand master of the Sōgetsu ryū school of ikebana. He graduated in 1950 from the Tokyo National University of Fine Arts and Music and began working in documentary film. He directed his first feature film, Pitfall (1962), in collaboration with author Kōbō Abe and musician Toru Takemitsu. The film won the NHK New Director's award, and throughout the 1960s, he continued to collaborate on films with Abe and Takemitsu while simultaneously pursuing his interest in ikebana and sculpture on a professional level. In 1965, the Teshigahara/Abe film Woman in the Dunes (1964) was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film and won the Special Jury Prize at the Cannes Film Festival. Although the original director's cut of Woman in the Dunes was 147 minutes, he cut it down to 124 minutes when he was invited to the Cannes Film Festival. In 1972, he worked with Japanese researcher and translator John Nathan to make Summer Soldiers, a film set during the Vietnam War about American deserters living on the fringe of Japanese society. From the mid 1970s onwards, he worked less frequently on feature films as he concentrated more on documentaries, exhibitions and the Sogetsu School and became grand master of the school in 1980. In 1980, after the death of his father, Teshigahara became the third generation Iemoto of Sogetsu School, using bamboo at his large scale solo exhibitions at several well known museums, including the National Museum of Contemporary Art in Seoul, Korea (1989), Palazzo Reale in Milan, Italy (1995), and the Kennedy Center in Washington, D. C. (1996), among other venues. In Japan, Teshigahara displayed his art installations nationwide, including Gen Ichiro Inokuma Museum of Contemporary Art in Marugame and Hiroshima City Museum of Contemporary Art. In the 1990s, he pushed the art form of renka, which is a series of impromptu Ikebana arranged by multiple artists. Teshigahara was also involved in ceramics calligraphy and installation art.