Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц-пороховиков
Species of guineafowl
Каскадная птица-пороховик (Numida meleagris) – наиболее известный вид из семейства птиц-пороховиков (Numididae) и единственный представитель рода Numida. Она обитает в Африке, преимущественно к югу от Сахары, и была широко интродуцирована как домашняя птица в Вест-Индию, Северную Америку, Колумбию, Бразилию, Австралию и Европу.
The helmeted guineafowl (Numida meleagris) is the best known of the guineafowl bird family, Numididae, and the only member of the genus Numida. It is native to Africa, mainly south of the Sahara, and has been widely introduced, as a domesticated species, into the West Indies, North America, Colombia, Brazil, Australia and Europe.
Таксономия
Шлемная птица была официально описана шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae под биномиальным названием Phasianus meleagris. В 1764 году Линней отнес шлемную птицу к новому роду Numida. Название рода Numida происходит от латинского слова, означающего «североафриканский». В ранние годы европейской колонизации Северной Америки местную дикую индейку (Meleagris gallopavo) путали с этим видом. Слово meleagris, греческое название для цесарки, также встречается в научных названиях обоих видов, однако для цесарки оно является видовым названием, а для индейки – названием рода и (в изменяемой форме) семейства.
The helmeted guineafowl was formally described by Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Phasianus meleagris. In 1764, Linnaeus moved the helmeted guineafowl to the new genus Numida. The genus name Numida is Latin for "North African". In the early days of the European colonisation of North America, the native wild turkey (Meleagris gallopavo) was confused with this species. The word meleagris, Greek for guineafowl, is also shared in the scientific names of the two species, though for the guineafowl it is the species name, whereas for the turkey, it is the name of the genus and (in inflected form) the family.
Размножение
Каскадные цесарки – сезонные размножители. Лето – пик сезона размножения, когда вес яичек может достигать 1,6 г, а зимой размножение не происходит. Уровень тестостерона в сыворотке крови достигает 5,37 нг/мл в период размножения.
Helmeted guinea fowl are seasonal breeders. Summer is the peak breeding season in which the testes could weigh up to 1.6 gm, while during winter no breeding activity takes place. The serum testosterone level is up to 5.37 ng/ ml during the breeding season.
Среда обитания
Они размножаются в теплых, умеренно сухих и открытых местообитаниях с редкими кустарниками и деревьями, таких как саванны или сельскохозяйственные земли.
They breed in warm, fairly dry and open habitats with scattered shrubs and trees such as savanna or farmland.
Одомашнивание
Шлемные цесарки часто одомашниваются, и именно этот вид продается в западных супермаркетах. Заблудившиеся популяции, произошедшие от домашних стад, сейчас широко распространены и встречаются в Вест-Индии, Северной Америке, Австралии и Европе.
Helmeted guineafowl are often domesticated, and it is this species that is sold in Western supermarkets. Feral populations descended from domestic flocks are now widely distributed and occur in the West Indies, North America, Australia and Europe.