Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик и придворный (1529–1586)
English politician and courtier (1529–1586)
Сэр Генри Сидни (20 июля 1529 – 5 мая 1586) был английским воином, политиком и лордом-наместником Ирландии.
Sir Henry Sidney (20 July 1529 – 5 May 1586) was an English soldier, politician and Lord Deputy of Ireland.
Предыстория
Он был старшим сыном сэра Уильяма Сидни из Пенхёрста (1482 – 11 февраля 1553) и Анны Пакенхэм (1511 – 22 октября 1544). Уильям Сидни был видным политиком и придворным при правлении Генриха VIII и Эдуарда VI, от которых он получил обширные земельные владения, включая поместье Пенхёрст в Кенте, ставшее главной резиденцией семьи. Генри Сидни воспитывался при дворе в качестве компаньона принца Эдварда, будущего короля Эдварда VI, и продолжал пользоваться расположением двора, служа при Марии I Английской, а затем, особенно, на протяжении правления королевы Елизаветы I. Он сыграл ключевую роль в елизаветинском завоевании Ирландии, трижды занимая должность лорда-заместителя. Его карьера вызывала споры как в Англии, так и в Ирландии.
He was the eldest son of Sir William Sidney of Penshurst (1482 – 11 February 1553) and Anne Pakenham (1511 – 22 October 1544). William Sidney prominent politician and courtier during the reigns of Henry VIII and Edward VI, from both of whom he received extensive grants of land, including the manor of Penshurst in Kent, which became the principal residence of the family. Henry Sidney was brought up at court as the companion of Prince Edward, afterwards King Edward VI, and he continued to enjoy the favour of the Crown, serving under Mary I of England and then, particularly, throughout the reign of Queen Elizabeth I. He was instrumental in the Elizabethan conquest of Ireland, serving as Lord Deputy three times. His career was controversial both at home and in Ireland.
Первая поездка в Ирландию
В 1556 году Сидни служил в Ирландии при лорде-заместителе Томасе Рэдклифе, 3-м графе Сассексе, который в предыдущем году женился на его сестре Фрэнсис. Оба служили королеве Марии до её смерти в 1558 году. Сидни сыграл значительную роль в расширении английской администрации в стране, которая на протяжении веков сократилась до области вокруг Дублина, известной как Пэйл. Он также участвовал в гражданских и военных мерах, предпринятых его зятем для подчинения ирландских вождей английской короне, известных как политика «Сдача и повторное пожалование» (Surrender and Regrant). В ходе экспедиции лорда-заместителя в Ольстер в 1557 году Сидни разорил остров Рэтлин. В следующем году, во время отсутствия Сассекса в Англии, он нес полную ответственность за управление Ирландией и проявил себя как способный администратор. Второе отсутствие лорда-заместителя в Ирландии, после восшествия на престол королевы Елизаветы, возложило основное управление на Сидни в момент начала беспорядков с Шейном О’Ниллом, и он проявил большое дипломатическое мастерство в ведении переговоров с вождем, пока Сассекс неохотно не вернулся к своим обязанностям в августе 1559 года. Примерно в то же время Сидни подал в отставку с поста заместителя казначея Ирландии, получив назначение президентом совета пограничных земель (Council of the Marches) в Уэльсе, и в течение следующих нескольких лет он преимущественно проживал в замке Ладлоу, часто посещая двор в Лондоне.
In 1556, Sidney served in Ireland with the Lord Deputy, Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex, who in the previous year had married his sister Frances. Both served Queen Mary until her death in 1558. Sidney played a large part in expanding the English administration in the country, which had shrunk over the centuries to the area around Dublin known as the Pale. He was also involved in the civil and military measures taken by his brother in law for bringing Irish chieftains into submission to the English Crown, known as Surrender and Regrant. In the course of the Lord Deputy's expedition to Ulster in 1557, Sidney devastated the island of Rathlin. In the following year, during the absence of Sussex in England, he had sole responsibility for the government of Ireland and conducted himself with marked ability. A second absence of the Lord Deputy from Ireland, on the accession of Queen Elizabeth, threw the chief control into Sidney's hands at the outbreak of trouble with Shane O'Neill, and he displayed great skill in temporising with the chieftain until Sussex reluctantly returned to his duties in August 1559. About the same time, Sidney resigned his office of Vice Treasurer of Ireland on his appointment as president of the council of the Marches in Wales, and for the next few years, he resided chiefly at Ludlow Castle, with frequent visits to the court in London.
В Шотландии
Королева Елизавета отправила Сидни в Шотландию в июле 1562 года. Ему было поручено перенести встречу между Елизаветой и Марией, королевой Шотландии, на следующий год. Шотландская королева была расстроена этим известием и заплакала. Во время пребывания Сидни с Марией, королевой Шотландии, в саду дворца Холируд произошел неловкий инцидент. Капитан Хепберн подошел к королеве и передал ей бумагу, пока она беседовала с Сидни. Она передала ее своему брату, Джеймсу Стюарту, тогда графу Мар, который, открыв ее, обнаружил четыре строфы непристойных стихов и порнографический рисунок. Тем временем Хепберн бежал в Англию. Особенно оскорбило Марию то, что вмешательство Хепберна произошло во время ее беседы с Сидни.
Queen Elizabeth sent Sidney to Scotland in July 1562. He was instructed to defer a meeting between Elizabeth and Mary, Queen of Scots to the next year. The Scottish queen was unhappy at the news and wept. While he was with Mary Queen of Scots in the garden of Holyrood Palace there was an embarrassing incident. A Captain Hepburn came up to the queen and handed her a paper while she was talking to Sidney. She passed it to her brother, James Stewart, then Earl of Mar who opened it to discover four stanzas of obscene verse and a pornographic drawing. Meanwhile, Hepburn had fled to England. Mary was particularly affronted that Hepburn's intervention occurred during her meeting with Sidney.
Лорд-заместитель
В 1565 году Сидни был назначен лордом-депутатом Ирландии вместо сэра Николаса Арнольда, который сменил графа Сассекского в предыдущем году. Он заявил, что обнаружил английский Пейл в более бедственном и неспокойном состоянии, чем когда покидал его, и указал на Шейна О’Нилла, вождя клана О’Нилл, как на главный источник беспорядков. С большим трудом он убедил Елизавету санкционировать решительные меры против О’Нилла; и хотя тому удалось избежать открытого сражения, Сидни восстановил в правах соперника О’Нилла, Калвага О’Доннелла, и основал английский гарнизон в Дерри, чтобы предотвратить расширение влияния О’Нилла. В 1567 году, после поражения от клана О’Доннелл в битве при Фарсетморе, Шейн сдался вождю клана МакДоннелл из Антрима, который во время пира в Кушендалле, по тайному соглашению с Сидни, немедленно приказал убить О’Нилла и отрубить ему голову. После этого Сидни обратил внимание на юг, где спровоцировал вражду между Джеральдом Фицджеральдом, 14-м графом Десмонда, и Томасом Батлером, 10-м графом Ормонда, а также казнил или заключил в тюрьму других, кого считал нарушителями спокойствия; затем, вернувшись в Ольстер, он вынудил Турлоу Луинеаха О’Нилла, преемника Шейна в качестве вождя клана, признать свою власть. Сидни разместил гарнизоны в Белфасте и Каррикфергусе, чтобы держать под контролем клан О’Доннелл из Тир-Эогейна и клан МакДоннелл из Антрима. Период пребывания Сидни на посту лорда-депутата является предметом споров, поскольку правительство распространило свою кампанию не только на гэльских военачальников на поле боя, но и на убийства среди простого населения. Одним из наиболее мрачных аспектов деятельности правительства в этот период стало формальное распространение военной жестокости на значительную часть простого народа. Угроза крестьянству стала надежным способом разрушить связи, объединявшие широкие массы населения с их традиционными местными правителями. В ходе кампаний короны убийства людей низкого происхождения стали обычным явлением. Это даже не считалось чем-то необычным. Вернувшись из одной из поездок, лорд-депутат Сидни в письме в Уайтхолл пошутил, что убил так много ирландских «негодяев», что сбился со счета.
In 1565, Sidney was appointed Lord Deputy of Ireland in place of Sir Nicholas Arnold, who had succeeded the Earl of Sussex in the previous year. He said he found the English Pale to be in a more impoverished and turbulent condition than when he left it, and claimed the chief disturbing factor to be Shane O'Neill, Chief of the Name of Clan O'Neill. With difficulty he persuaded Elizabeth to sanction vigorous measures against O'Neill; and although the latter avoided a pitched battle, Sidney restored O'Neill's rival Calvagh O'Donnell to his rights, and established an English garrison at Derry to prevent O'Neill expanding his influence. In 1567, after being defeated by Clan O'Donnell at the Battle of Farsetmore, Shane surrendered himself to the Chief of Clan MacDonnell of Antrim, who immediately had O'Neill stabbed to death and beheaded during a feast at Cushendall as part of a secret agreement with Sidney. In the aftermath, Sidney turned his attention to the south, where he provoked a quarrel between Gerald FitzGerald, 14th Earl of Desmond, and Thomas Butler, 10th Earl of Ormond, and he executed or imprisoned others he deemed to be disturbers of the peace; then, returning to Ulster, he compelled Turlough Luineach O'Neill, Shane's successor as Chief of the Name, to make submission. Sidney placed garrisons at Belfast and Carrickfergus to dominate both Clan O'Donnell of Tír Eoghain and Clan MacDonnell of Antrim. Sidney's time as Lord Deputy is controversial, due to the fact that the government extended its campaign against not only Gaelic military opponents in the field of battle, but also killings against the general population of the peasantry at large. text=One of the grimmer aspects of government activity during this period was the formal extension of military severity over large sections of the ordinary populace. Threatening the peasantry was a guaranteed way to sever the ties binding the broad mass of ordinary people to their traditional local rulers. In the course of the crown campaigns the killing of the low born became widespread. It was even considered unremarkable. Returning from one of his outings Lord Deputy Sidney joked in a letter to Whitehall that he had killed so many Irish 'varlets', he had lost count.|author=David Edwards|title=Age of Atrocity: Violence and Political Conflict in Early Modern Ireland, 2010.
Десмондские восстания
Осенью 1567 года Сидни вернулся в Англию и отсутствовал в Ирландии в течение следующих десяти месяцев. По возвращении он призвал лорда Бергли принять меры для использования потенциала Ирландии, открыть страну путем строительства дорог и мостов, заменить ирландскую клановую систему в Ольстере системой свободной земельной собственности и подавить гаэльские обычаи, распространенные по всему острову. В 1569 году он руководил открытием парламента в Дублине, первого за последние десять лет. Он предложил учредить Замковую палату – ирландский аналог Звездной палаты, который получил одобрение королевы и был создан после его отзыва. Сидни предложил назначить военного губернатора ("лорд-президента") в провинциях Манстер и Коннахт. Это спровоцировало первое восстание Десмонда, возглавляемое Джеймсом Фицморисом Фицджеральдом из рода Джеральдинов, которое было жестоко подавлено к 1573 году. Сидни обрушился на гиберно-норманнских Батлеров в Ормонде и Килкенни, которые восстали против захватнических притязаний сэра Питера Карева на их земли; этот авантюрист из Девона добивался своих прав при поддержке правительства Дублина. В 1570 году многие последователи сэра Эдмунда Батлера были повешены, а трое братьев Томаса Батлера, 3-го графа Ормонда, были лишены титулов и имущества актом ирландского парламента. Сидни покинул Ирландию в 1571 году, разочарованный недостаточной благодарностью королевы Елизаветы. В сентябре 1575 года он вернулся с расширенными королевскими полномочиями и обнаружил, что положение дел ухудшилось. В Антриме Маккуиллан из Рута и Сорли Бой Макдоннелл были главными подстрекателями клановых войн, и после усмирения этого северного региона Сидни отправился на юг, где также сумел добиться уважения к своей власти. Он оставил свой след в административном делении острова, создав округа по английскому образцу. Ранее он объединил территории Ардеса и Кландебоя, образовав графство Каррикфергус, и превратил земли клана О’Фарреллов в графство Лонгфорд. Затем он провел аналогичную политику в Коннахте, где земли клана О’Брайенов в Томонде стали графством Клэр, а также были очерчены границы графств Голуэй, Мейо, Слайго и Роскоммон. Сидни также подавил восстание, возглавляемое графом Кланрикарда и его сыновьями в 1576 году, и преследовал Рори О’Мора до смерти два года спустя. Сидни также был замешан в печально известном злодеянии против семи кланов Лауа, известном как резня в Муллахмасте в 1578 году.
In the autumn of 1567, Sidney returned to England, and was absent from Ireland for the next ten months. On his return, he urged Lord Burghley to take measures to exploit what he saw as the potential of Ireland, to open up the country by the construction of roads and bridges, to replace the Irish clan system in Ulster with a system of freehold land tenure, and to repress the Gaelic customs prevalent in every part of the island. In 1569, he oversaw the opening of a parliament in Dublin, the first to be held for ten years. He proposed the establishment of the Court of Castle Chamber – an Irish version of the Star Chamber – which drew the encouragement of the Queen and was established after his recall. Sidney proposed the appointment of a military governor ("Lord President") in the provinces of Munster and Connacht. This provoked the first of the Desmond Rebellions led by James Fitzmaurice Fitzgerald of the Geraldine family, which had been put down with great severity by 1573. Sidney turned on the Hiberno Norman Butlers in Ormond and Kilkenny, who had revolted against the opportunistic claims to their lands by Sir Peter Carew, an adventurer from Devon who pursued his entitlement with the blessing of the Dublin government. In 1570, many followers of Sir Edmund Butler were hanged, and three brothers of Thomas Butler, 3rd Earl of Ormonde, were attainted by an act of the Irish parliament. Sidney left Ireland in 1571, aggrieved by the slight appreciation shown by Queen Elizabeth. In September 1575 he returned with greater royal authority, to find matters in a worse state than before. In Antrim the MacQuillan of the Route and Sorley Boy MacDonnell were the chief fomenters of clan warfare, and after pacifying this northern territory Sidney repaired to the south, where he was equally successful in making his authority respected. He left his mark on the administrative areas of the island by creating shire divisions on the English model. At an earlier period, he had combined the districts of the Ardes and Clandeboye to form the county of Carrickfergus, and had converted the country of Clan O'Farrell into the County Longford. He then carried out a similar policy in Connacht, where the lands of Clan O'Brien in Thomond became County Clare, and the counties of Galway, Mayo, Sligo and Roscommon were also delimited. Sidney also suppressed a rebellion headed by the earl of Clanricarde and his sons in 1576, and hunted Rory O'More to his death two years later. Sidney has also been implicated in the infamous atrocity against the seven Clans of Laois as the Massacre of Mullaghmast in 1578.
Спор о перерыве
Между тем ежегодный сбор, взимаемый Сиднеем (цес), который предназначался для финансирования централизованного ополчения, вызвал недовольство среди знати Пэйла. Они направили в Лондон делегацию известных барристеров, чтобы лично изложить свои жалобы королеве Елизавете. Их поддержали несколько влиятельных деятелей ирландского правительства, в особенности лорд-канцлер Ирландии сэр Уильям Джерард. Отход Джерарда стал для Сиднея тяжелым ударом, поскольку на протяжении предыдущих пяти лет он считал Джерарда своим незаменимым союзником ("моим главным советником"), и последовавшая между ними ссора ослабила позиции Сиднея. Доводы о ошибочности политики в отношении цеса в конечном итоге оказались убедительными: к великому огорчению Сиднея, королева осудила его действия. В сентябре 1578 года он был отозван и встречен Елизаветой холодно.
Meantime Sidney's annual levy (the cess), which was designed to fund a central government militia, had caused discontent among the gentry of the Pale, who sent a deputation of eminent barristers to London to carry their grievances in person to Queen Elizabeth. They were supported by several leading figures in the Irish Government, notably the Lord Chancellor of Ireland, Sir William Gerard. Gerard's defection was a bitter blow to Sidney, who for the previous five years had regarded Gerard as his indispensable ally, ("my chief counsellor"), and the resulting quarrel between the two men weakened Sidney's position. The arguments that the cess policy was mistaken were ultimately successful: greatly to Sidney's chagrin, the queen censured his conduct. He was recalled in September 1578, and was coldly received by Elizabeth.
Герб
Эти гербы, изображённые в орденской цепи на портрете, идентичны тем, что представлены на плите с гербом сэра Генри в часовне Святого Георгия в Виндзоре. Четвертования описаны и идентифицированы в 3 D 14, листе 236B. Первый – Сидни, второй – Кланфорд, третий – Баррингтон, четвертый – Мерси, пятый – Мандевилл (эскарбункл на портрете изображён призрачным, но должен быть чёрным), шестой – Четвин, седьмой – Белхаус (львы должны быть изображены между тремя чёрными крестами-кросслетами), и восьмой – Брэндон (здесь корона льва должна быть разделена на гул и арген). На портрете дикобраз в нашлемнике должен быть синим с золотыми иглами, воротником и обводкой, как и левый геральдический щитодержатель. Правый геральдический щитодержатель – это просто лев из герба Брэндонов и должен быть описан с синим воротником и обводкой, а не с золотым воротником и цепью.
These arms, which are shown within the Garter in the portrait, are the same as those which appear on Sir Henry's Garter Stall Plate in St. George's Chapel, Windsor. The quarterings are blazoned and identified in 3 D 14, folio 236B. The first is Sidney, the second Clunford, the third Barrington, the fourth Mercy, the fifth Mandeville (the escarbuncle in the portrait is painted in a ghost like way but it should be black), the sixth Chetwyn, the seventh Belhouse (the lions should be shown between three black cross croslets), and the eighth Brandon (here the lion's crown should be per pale Gules and Argent). In the portrait, the porcupine in the crest should be blue with gold prickles, collar and line, as should the sinister supporter. The dexter supporter is simply the lion from the Brandon arms and should be so blazoned with a blue collar and line rather than a gold collar and chain.
Поздние годы
Из своего положения в Тайном совете в Лондоне Сидни использовал свое влияние при жестоком подавлении Второго восстания Десмонда, что привело к огромным потерям населения в Манстере в период с 1579 по 1583 год и, в конечном итоге, к заселению провинции семьями переселенцев и плантаторов. Он прожил остаток своей жизни главным образом в замке Ладлоу, исполняя обязанности президента Уэльских пограничных земель.
From his position on the Privy Council in London, Sidney used his influence in the bloody suppression of the Second Desmond Rebellion, which led to a great loss of life in Munster in the period 1579–83, and ultimately to the plantation of the province with settler and planter families. He lived chiefly at Ludlow Castle for the remainder of his life, performing his duties as president of the Welsh Marches.
Брак и семья
Сидни женился на Мэри Дадли, старшей дочери Джона Дадли, 1-го герцога Нортумберлендского, в 1551 году. У них было трое сыновей и четверо дочерей. Его старшим сыном был сэр Филипп Сидни, а вторым – Роберт Сидни, 1-й граф Лестерский. Его дочь, Мэри Сидни, вышла замуж за Генри Герберта, 2-го графа Пемброка, и благодаря своим литературным достижениям стала одной из самых известных женщин своего времени. Ричард Канцлер рос в доме Сидни.
Sidney married Mary Dudley, eldest daughter of John Dudley, 1st Duke of Northumberland, in 1551. They had three sons and four daughters. His eldest son was Sir Philip Sidney, and his second was Robert Sidney, 1st Earl of Leicester. His daughter, Mary Sidney, married Henry Herbert, 2nd Earl of Pembroke, and by reason of her literary achievements, was one of the most celebrated women of her time. Richard Chancellor grew up in Sidney's household.