Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Гиминьяно – Италияның солтүстік-орталық бөлігінде, Тоскана облысының Сиена провинциясында орналасқан кішкентай ортағасырлық қамал қаласы. "Қасиетті мұнаралар қаласы" атымен танымал Сан-Гиминьяно өте жақсы сақталған оннан астам мұнара үйлерімен ерекше ортағасырлық сәулетімен мәшһүр. Жотадағы орналасуы мен қоршаған қабырғаларымен бірге, қала "ұмытылмас көкжиегін" құрайды. Бұл қала шафран, алтын шұжық, пекорино ірімшігі және Vernaccia di San Gimignano ақ шарабымен де танымал, ол аймақтың құмтасты төбелерінде өсірілетін ежелгі Vernaccia жүзімінің сортынан жасалады.
San Gimignano is a small walled medieval hill town in the province of Siena, Tuscany, north central Italy. Known as the Town of Fine Towers, San Gimignano is famous for its medieval architecture, unique in the preservation of about a dozen of its tower houses, which, with its hilltop setting and encircling walls, form "an unforgettable skyline". The town also is known for saffron, the Golden Ham, pecorino cheese and its white wine, Vernaccia di San Gimignano, produced from the ancient variety of Vernaccia grape which is grown on the sandstone hillsides of the area.
Аумағы
Сан-Гиминьяно муниципалитеті 138 км² жерді алып жатыр және Валь-д'Эльса аймағындағы төбеде орналасқан. Ең төменгі нүктесі Эльза өзені жазығында, Сертальдоның жанында 64 метр, ал ең биік нүктесі Корноккио аймағында 631 метрді құрайды.
The municipality of San Gimignano extends for 138 km² and is located on a hill in Val d'Elsa. The altitude difference is between a minimum of 64 meters a. s. l. in the plain of the river Elsa near Certaldo at a maximum of 631 meters in the area of Cornocchio.
Тарих
Б.з.б. 3 ғасырда Сан-Жиминьяно орнында шағын этрус ауылы болған. Лүпи, Коппи және Пекори сияқты жылнамашылардың мәліметінше, 1 ғасырда Рим Республикасына қарсы Катилин заговор кезінде екі ақсүйек бауырлас, Муцио мен Сильвио Римнен Валдельсаға қашып, Муккио және Сильвия (қазіргі Сан-Жиминьяно) атты екі қамал салған. 450 жылы Модена қаласының әулиесі, епископ Джеминиян Атилланың ізбасарларынан қаланы құрылыстан сақтап қалғаннан кейін Сильвияның аты Сан-Жиминьяно деп өзгертілген. Қала 1348 жылға дейін гүлденді, осы жылы бүкіл Еуропаны шарлаған қара өлім қалаға соққы берді, нәтижесінде қала тұрғындарының шамамен жартысы қайтыс болды. Қала Флоренцияның үстемдігіне бағынды. Алғашқыда флоренциялық стильде бірнеше готикалық сарайлар салынды, сондай-ақ көптеген мұнаралар үйлердің биіктігіне дейін төмендетілді. Соңғы кезде даму өте аз болды, Сан-Жиминьяно 19 ғасырға дейін ортағасырлық түрінде сақталды, одан кейін оның туристік және көркемдік демалыс орны ретіндегі мәртебесі мойындала бастады.
In the 3rd century BC a small Etruscan village stood on the site of San Gimignano. Chroniclers Lupi, Coppi and Pecori relate that during the Catiline conspiracy against the Roman Republic in the 1st century, two patrician brothers, Muzio and Silvio, fled Rome for Valdelsa and built two castles, Mucchio and Silvia (now San Gimignano). The name of Silvia was changed to San Gimignano in 450 AD after Bishop Geminianus, the Saint of Modena, intervened to spare the castle from destruction by the followers of Attila the Hun. The city flourished until 1348, when it was struck by the Black Death that affected all of Europe, and about half the townsfolk died. The town submitted to the rule of Florence. Initially, some Gothic palazzi were built in the Florentine style, and many of the towers were reduced to the height of the houses. There was little subsequent development, and San Gimignano remained preserved in its medieval state until the 19th century, when its status as a touristic and artistic resort began to be recognised.
Сипаттама
Қала бір төбенің қырлы бөлігінде орналасқан, оның басты осі солтүстік-оңтүстікке бағытталған. Ол үш қабырғамен қоршалған, ал батысындағы ең биік тұсында 16 ғасырда бұзылған бекіністің қираған қалдықтары бар. Қалаға кіруге сегіз қақпа бар, олар 12-13 ғасырларда салынған екінші қабырғаға орналасқан. Басты қақпалар: оңтүстікке қарай созылған қырдағы Porta San Giovanni, солтүстік-батыстағы Porta San Matteo және солтүстік-шығыстағы Porta S. Jacopo. Қаланың негізгі көшелері – Сан-Матео және Сан-Джованни көшелері, олар қаланың солтүстігінен оңтүстігіне дейін өтеді. Қаланың ортасында төрт алаң орналасқан: Коллегиат шіркеуі тұрған Пьяцца Дуомо, Пьяцца делла Цистерна, Пьяцца Пекори және Пьяцца делле Эрбе. Қаланың солтүстігінде тағы бір маңызды алаң – Piazza Agostino бар, онда Сант-Агостино шіркеуі орналасқан. Коллегиат шіркеуінің, Сант-Агостиноның және олардың алаңдарының орналасуы қаланы екі бөлікке бөліп тұрады.
The city is on the ridge of a hill with its main axis being north/south. It is encircled by three walls and has at its highest point, to the west, the ruins of a fortress dismantled in the 16th century. There are eight entrances into the city, set into the second wall, which dates from the 12th and 13th centuries. The main gates are Porta San Giovanni on the ridge extending south, Porta San Matteo to the north west and Porta S. Jacopo to the north east. The main streets are Via San Matteo and Via San Giovanni, which cross the city from north to south. At the heart of the town are four squares: the Piazza Duomo, on which stands the Collegiate Church; the Piazza della Cisterna, the Piazza Pecori and the Piazza delle Erbe. To the north of the town is another significant square, Piazza Agostino, on which stands the Church of Sant' Agostino. The locations of the Collegiate Church and Sant' Agostino's and their piazzas effectively divide the town into two regions.
Негізгі көрікті жерлер
Сан-Жиминьяно қаласында романдық және готикалық сәулет өнерінің көптеген мысалдары кездеседі. Шіркеулер мен ортағасырлық бекіністермен қатар, романдық дүниелік және тұрғын үй сәулетінің де мысалдары бар, оларды дөңгелек және сүйір аркалары арқылы бір-бірінен ажыратуға болады. Сиена аймағына тән ерекшелік – есіктердің аркалары көлденең басылған, көбінесе жартылай дөңгелек немесе сүйір арканың астында екінші, төменгі арка орналасқан. Романдық және готикалық терезелер кейде екі бөлікті пішінге ие, екі жағдай бір арканың астында тас тіреумен бөлінеді.
The town of San Gimignano has many examples of Romanesque and Gothic architecture. As well as churches and medieval fortifications, there are examples of Romanesque secular and domestic architecture which may be distinguished from each other by their round and pointed arches, respectively. A particular feature which is typical of the region of Siena is that the arches of openings are depressed, with doorways often having a second low arch set beneath a semi circular or pointed arch. Both Romanesque and Gothic windows sometimes have a bifurcate form, with two openings divided by a stone mullion under a single arch.
Пиацца делла Цистерна
Бұл алаң Сан-Джованни көшесінен кіретін қаланың басты алаңы. Ол үшбұрышты пішіндес және әртүрлі кезеңдерде салынған ортағасырлық үйлермен қоршалған, олардың ішінде романдық және готикалық сарайлардың көрнекті мысалдары бар. Алаңның ортасында қала тұрғындары үшін судың басты көзі болған құдық тұр. Бұл құрылыс 1346 жылы салынған. Көп бөлігі 20 ғасырдың соңында жаңартылса да, төсеудің бір бөлігі 13 ғасырға дейін созылады.
This Piazza, entered from Via San Giovanni, is the main square of the town. It is triangular in shape and is surrounded by medieval houses of different dates, among them some fine examples of Romanesque and Gothic palazzos. At the centre of the piazza stands a well which was the main source of water for the town's residents. The structure dates from 1346. Although much of it has been renewed in the late 20th century, parts of the paving date from the 13th century.
Дуомо алаңы
Бұл алаң Пьяцца делла Цистернаның солтүстігінде орналасқан және ашық лоджияға жақын өткел арқылы қосылған. Батыс жағында, алаңның ең жоғары бөлігінде, кең баспалдақпен көтерілетін Коллегиат шіркеуі тұр. Алаңның аты бұл шіркеудің бір кезде кафедралық собор болғанын көрсетеді, бірақ болғанымен, ол собор болған емес. Алаңдағы басқа маңызды ғимараттардың қатарында Коммунальді Палаццо және қала әкімінің үйі – Палаццо Подеста бар. Палаццо Подеста үлкен аркалы лоджиясымен ерекшеленеді.
This piazza is to the north of Piazza della Cisterna and is connected by a passage adjacent to an open loggia. To the west, at the top of the square, stands the Collegiate Church, reached by a broad flight of steps. The name of the square would seem to imply that this church was at one time a cathedral, but although it was perhaps planned, this was not the case. Other important buildings on the square include the Palazzo Comunale and the Palazzo Podesta, the house of the mayor. The Palazzo Podesta is distinguished by its huge arched loggia.
Шіркеулер
Қалада көптеген шіркеулер бар: ең бастылары – бұрын собор болған Коллегиата және Италияның ерте Ренессанс кезеңінің суретшілерінің көптеген туындыларын сақтаған Сант-Агостино. Муниципалитеттегі Cèllole ауылындағы Санта-Мария шіркеуі – баптистериі бар роман стиліндегі ауылдық шіркеу.
There are many churches in the town: the two main ones are the Collegiata, formerly a cathedral, and Sant'Agostino, housing many artworks from early Italian renaissance artists. The Pieve di Santa Maria at Cèllole, a village in the municipality, is a Romanesque rural church with a baptistery.
Азаматтық ғимараттар
Бір кездері подстаның резиденциясы болған Коммунальдық сарайда қазіргі уақытта Пинтуриккио, Беноццо Гоццоли, Филиппино Липпи, Доменико ди Микелино, Пьер Франческо Фиорентино және тағы да басқалардың туындыларымен қалалық галерея орналасқан. Сарайдағы Данте залынан Липпо Меммидің «Маэста» фрескасына, сондай-ақ 1311 жылы салынған Подста мұнарасы немесе Torre Grossa-ға өтуге болады. Шіркеулерді қирату жоспары туралы ешқандай мәлімет жоқ. Дегенмен, мәдени мұраны жою қаупі туралы айтылған дерек тарихи, себебі одақтас әскерлері бұл аймақты он күн бойы бомбалаған. Джон Гришемнің 2005 жылғы «Брокер» романында Джоэл Бэкмен үш әйелінің екіншісін Италияға демалысқа алып кетеді, оның ажырасып кетпеуі үшін. Олар Сан-Жиминьяноның жанындағы 14 ғасырлық монастырды бір айға жалдайды. Қаланың 15 ғасырлық бейнесі 2009 жылғы Assassin's Creed II видео ойынында көрсетілген.
The Communal Palace, once seat of the podestà, is currently home of the town gallery, with works by Pinturicchio, Benozzo Gozzoli, Filippino Lippi, Domenico di Michelino, Pier Francesco Fiorentino and others. From Dante's Hall in the palace, access may be made to a Maesta fresco by Lippo Memmi, as well as the Torre del Podestà or Torre Grossa, 1311, which stands high. there is no evidence of a plan to destroy the churches. However, the reference to risk of cultural destruction is historic, as the Allies bombed the area for ten days. In the 2005 novel The Broker by John Grisham, Joel Backman takes his second of three wives on vacation in Italy to keep her from divorcing him. They rent a 14th century monastery near San Gimignano for a month. A 15th century version of the town is featured in the 2009 video game Assassin's Creed II.