Убийства на Серро-Маравилья: политическое преступление в Пуэрто-Рико
Cerro Maravilla murders
Убийства на Серро-Маравилья: расстрел двух пуэрториканских активистов в 1978 году. Полицейская засада, сокрытие фактов, политический скандал и расследование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство двух молодых пуэрториканских активистов за независимость в 1978 году.
1978 murder of two young Puerto Rican pro independence activists
Убийства в Серро-Маравилла, также известные как резня в Серро-Маравилла, произошли 25 июля 1978 года в Серро-Маравилла, горе в Понсе, Пуэрто-Рико, где два молодых пуэрториканских активиста за независимость, Карлос Энрике Сото Арриви (1959–1978) и Арнальдо Дарио Росадо Торрес (1953–1978), были убиты в полицейской засаде. Это событие вызвало ряд политических споров, в результате которых полицейские были признаны виновными в убийстве, а несколько высокопоставленных чиновников местного правительства были обвинены в планировании и/или сокрытии инцидента. Изначально объявленное как полицейская операция против террористов, местные СМИ быстро подвергли сомнению показания офицеров, а также показания единственного выжившего свидетеля из-за их противоречий. Карлос Ромеро Барсело (PNP), тогдашний губернатор Пуэрто-Рико, приказал местному Министерству юстиции начать расследования и обратился за помощью в расследовании к Федеральному бюро расследований (ФБР) и Министерству юстиции США, которые пришли к выводу об отсутствии каких-либо нарушений со стороны офицеров. Однако после того, как основная местная оппозиционная партия (PPD) начала собственное расследование, появились новые доказательства и свидетельские показания, выявившие грубую халатность и убийство со стороны офицеров, а также возможность локального и федерального сокрытия. Были проведены судебные процессы, в результате которых в общей сложности 10 офицеров были признаны виновными в различных преступлениях. Инцидент и последовавшие за ним события стали одним из самых противоречивых событий в политической истории Пуэрто-Рико, часто называемым «самым масштабным политическим сокрытием в истории острова». Это событие часто используется пуэрториканскими сторонниками независимости в качестве примера политического угнетения движения за независимость. Джой Джеймс отметила, что «массовое убийство в Серро-Маравилла продемонстрировало, почему колониализм был запрещен во всем мире».
The Cerro Maravilla murders, also known as the Cerro Maravilla massacre, occurred on July 25, 1978, at Cerro Maravilla, a mountain in Ponce, Puerto Rico, wherein two young Puerto Rican pro independence activists, Carlos Enrique Soto Arriví (1959–1978) and Arnaldo Darío Rosado Torres (1953–1978), were murdered in a Puerto Rico Police ambush. The event sparked a series of political controversies where, in the end, the police officers were found guilty of murder and several high ranking local government officials were accused of planning and/or covering up the incident. Originally declared a police intervention against terrorists, the local media quickly questioned the officers' testimonies as well as the only surviving witness for inconsistencies. Carlos Romero Barceló (PNP), then Governor of Puerto Rico, ordered the local Justice Department to launch various investigations, and asked the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the US Justice Department to aid in the investigations, which concluded that there was no wrongdoing on the officers' part. However, after the main local opposing political party (PPD) launched its own inquiries, new evidence and witness testimonies surfaced which uncovered gross negligence and murder on the officers' part, as well as the possibility of a local and federal cover up. Trials were held and a total of 10 officers were convicted of various crimes. The incident and subsequent events have become one of the most controversial events in Puerto Rico's political history, frequently called "the worst political cover up in the history of the island". The event is often used by Puerto Rican independence activists as an example of political oppression against the independence movement. Joy James commented that "the Cerro Maravilla massacre demonstrated the reason why colonialism was banned in the world."
Жертвы
Карлос Энрике Сото Арриви родился 8 декабря 1959 года в Сан-Хуане. Его родителями были Педро Хуан Сото (один из самых почитаемых пуэрториканских романистов XX века) и Роза Арриви. У него был старший брат (Роберто Альфонсо) и младший брат (Хуан Мануэль). Будучи студентом, он увлекался литературой. Он также писал рассказы и занял второе место в конкурсе, организованном Департаментом образования Пуэрто-Рико. Когда его родители уехали в Европу для завершения докторских исследований, он выучил французский язык за год. По возвращении из Европы он поступил в Escuela Superior República de Colombia, среднюю школу в Рио-Пьедрасе, но на курс ниже, поскольку администрация школы не захотела засчитывать годы его обучения за границей. Хотя Сото Арриви с юных лет интересовался социальными вопросами, его политическая активность началась, когда он присоединился к группе сторонников независимости в старшей школе. Арнальдо Дарио Росадо Торрес родился 23 ноября 1953 года в Старом Сан-Хуане. Его родителями были Пабло Росадо и Хуана Торрес Аймат. Росадо окончил среднюю школу и устроился на работу на фабрику крекеров. Дарио Росадо был женат на Анхеле Ривере и имел сына по имени Мануэль Ленин Росадо Ривера. С ранних лет Росадо отождествлял себя с идеей независимости Пуэрто-Рико. Он вступил в социалистическую лигу, с которой участвовал в различных мероприятиях. Росадо был самоучкой и страстным читателем разнообразной литературы, особенно посвященной политическим процессам в Пуэрто-Рико и Латинской Америке. Он также писал стихи, эссе и поддерживал переписку с друзьями по всей Латинской Америке. Полиция была предупреждена об их плане до прибытия, и активисты попали в засаду и были обстреляны. Агент под прикрытием получил незначительное пулевое ранение во время перестрелки, а водитель такси остался относительно невредимым.
Carlos Enrique Soto Arriví was born on December 8, 1959, in San Juan. His parents were Pedro Juan Soto (one of the most admired Puerto Rican novelists in the 20th century) and Rosa Arriví. He had an older brother (Roberto Alfonso) and a younger brother (Juan Manuel). As a student he enjoyed literature. He also wrote stories and went on to win second place in a competition held by the Puerto Rico Department of Education. When his parents went to Europe to finish their doctoral studies, he learned to speak French in a year. Upon returning from Europe, he enrolled at the Escuela Superior República de Colombia, a high school in Río Piedras, although in a lower grade, because the school officials did not want to credit his years of overseas study. Although Soto Arriví was interested in social issues from a very young age, his political activism started when he joined a pro independence group in high school. Arnaldo Darío Rosado Torres was born on November 23, 1953, in Old San Juan. His parents were Pablo Rosado and Juana Torres Aymat. Rosado finished his high school studies and went to work at a cracker factory. Dario Rosado was married to Angela Rivera, and had a son called Manuel Lenín Rosado Rivera. From a very young age, Rosado identified with the cause of Puerto Rico's independence. He joined the socialist league with which he participated in several activities. Rosado was an autodidact and an avid reader of various kinds of literature, especially those related to the political processes of Puerto Rico and Latin America. He also wrote poems, essays, and had several pen pals throughout Latin America. State police officers were alerted of their plan prior to their arrival and the activists were ambushed and shot. The undercover agent received a minor bullet wound during the shooting, while the taxi driver was left relatively unharmed.
Первоначальные заявления
Утром после стрельбы офицеры утверждали, что действовали в целях самообороны, заявив, что приказали активистам сдаться, после чего активисты открыли по ним огонь, и они ответили тем же. Водитель такси сообщил, что находился под приборной панелью, когда началась стрельба, и не мог видеть, кто стрелял первым. Он видел, как приближалось "10 вооруженных людей", позже опознанных как сотрудники полиции.
The morning after the shootings, the officers argued that they acted in self defense, stating that they ordered the activists to surrender, at which time the activists started shooting at them and they returned fire. Initially, the taxi driver said he was under the dashboard of his cab when the shooting started and could not see who shot first, He saw "10 heavily armed men" approaching, later identified as police agents,
Второе расследование
На всеобщих выборах в ноябре 1980 года губернатор Ромеро Барсело был переизбран с разницей в 3 503 голоса (одни из самых незначительных в истории Пуэрто-Рико), хотя его партия потеряла контроль над законодательным собранием штата в пользу главной оппозиционной партии, ППД. Газета The New York Times связала эту потерю с вызванными расследованиями спорами. Картахена, которому было предложено иммунитет за его показания, добавил, что за несколько часов до стрельбы полковник Анхель Перес Касильяс, командующий разведывательным отделом, приказал ему и другим офицерам: «Эти террористы не должны спуститься (с горы) живыми». 29 ноября 1983 года три прокурора были отстранены от исполнения обязанностей после того, как в отчете комитета по расследованиям Сената штата было установлено, что они не провели надлежащее расследование стрельбы в Серро Маравилья, указав на 101 конкретный недостаток в ходе двух расследований. Вечером 29 апреля 1986 года, всего через два месяца после оправдания, Гонсалес был убит возле дома своей матери в Байамоне. Он получил три огнестрельных ранения, а его мать получила незначительные травмы. Спустя несколько часов группа, назвавшая себя «Организацией добровольцев революции», связалась с местными новостными агентствами и взяла на себя ответственность за убийство. В своих заявлениях они поклялись убивать «одного за другим» всех полицейских, причастных к гибели людей в Серро Маравилья. ФБР считало эту организацию одной из самых опасных террористических группировок в Соединенных Штатах, поскольку она же взяла на себя ответственность за нападение на автобус ВМС в Пуэрто-Рико 3 декабря 1979 года, в результате которого погибли два моряка и были ранены 10 человек, а также за нападение на базу Национальной гвардии США 12 января 1981 года, в ходе которого было уничтожено шесть истребителей. Каждый год 25 июля пуэрториканские националисты, сторонники независимости и другие сочувствующие собираются на вершине Серро Маравилья, чтобы почтить память Карлоса Энрике Сото Арриви и Арнальдо Дарио Росадо, а также отстаивать и прославлять идеологию независимости Пуэрто-Рико. Гора также получила название «El Cerro de los Mártires» (Гора мучеников). Песня и видеоклип «Odio» лауреата премии «Грэмми» iLe посвящены событиям того дня и призваны способствовать пониманию и примирению.
In the November 1980 general elections, Governor Romero Barceló was re elected by a margin of 3,503 votes (one of the closest in Puerto Rico history), though his party lost control of the state legislature to the main opposition party, the PPD. This loss was attributed by The New York Times to the surrounding controversy regarding the investigations at the time. Cartagena, who was offered immunity for his testimony, added that several hours before the shooting, he and other officers were told by Col. Angel Perez Casillas, commander of the Intelligence Division, that “these terrorists should not come down (from the mountain) alive.” On November 29, 1983, three prosecutors were relieved of their duties after a report by the state Senate Investigations Committee found they had failed to properly investigate the Cerro Maravilla shootings, citing 101 specific deficiencies in two investigations. On the evening of April 29, 1986, just two months after his acquittal, Gonzalez was assassinated in front of his mother's house in Bayamón. He sustained three gunshot wounds and his mother was slightly injured. A few hours later, a group identifying itself as the “Volunteer Organization for the Revolution” called local news agencies claiming responsibility. In their statements they swore to kill, "one by one," all the policemen involved in the deaths in Cerro Maravilla. The FBI considered it one of the most dangerous terrorist organizations in the United States at the time, given that it was the same organization that claimed responsibility for an attack on a Navy bus in Puerto Rico on December 3, 1979, in which two Navy men were killed and 10 people injured, and the attack on a U. S. National Guard base on January 12, 1981, in which six fighter jet planes were destroyed. Every year on July 25, Puerto Rican Nationalists, independence activists and other sympathizers, gather atop Cerro Maravilla to honor Carlos Enrique Soto Arriví and Arnaldo Darío Rosado, as well as to defend and celebrate the Puerto Rican independence ideology. The mountain has also been christened as “El Cerro de los Mártires” (The Mountain of the Martyrs). "Odio" is a song and video by Grammy Award winner iLe which sings about and recreates the events of that day which she hopes will help promote and foster understanding.