"Сальвадор" (1986) – драма Оливера Стоуна о фотографе-ветеране, ищущем работу в охваченном войной Сальвадоре. США, наркотики, политика и личная трагедия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная драма 1986 года, снятая Оливером Стоуном. Фильм 2006 года.
1986 war drama film directed by Oliver Stone
the 2006 film
Сюжет
Ветеран фотожурналистики Ричард Бойл (Джеймс Вудс) имеет более чем 20-летний опыт работы, и, несмотря на хорошую продуктивность, проблемы с наркотиками и высокомерие испортили его репутацию и сделали его практически непригодным для работы. Однажды утром он обнаруживает, что жена бросила его и увезла их ребенка. Не имея средств и перспектив, Бойл и его близкий друг, Доктор Рок (Джим Белуши), безработный диджей, отправляются в Сальвадор, где Бойл уверен, что сможет работать фрилансером на фоне политической нестабильности в стране. По прибытии Бойл просит организовать встречу с генералом, с которым он познакомился во время Футбольной войны, и их с Роком отвозят к нему в школу, переоборудованную в казарму, где они обсуждают ситуацию и узнают, что сальвадорская армия снабжается Соединенными Штатами. Чувствуя приближение катастрофы в Сальвадоре, Бойл в конечном итоге решает уехать, но встречает свою старую любовь, Марию (Эльпидия Каррильо), и ее двоих детей, и решает помочь им бежать из страны. В это время Бойл и Мария посещают мессу, которую ведет архиепископ Оскар Ромеро. Во время мессы архиепископа убивают члены крайне правой партии АРЕНА, а солдаты открывают огонь по убегающей толпе, и Бойл с Марией едва спасаются. После этого Бойл обращается в посольство США, чтобы убедить посла прекратить финансирование правительства Сальвадора, но его предложения отклоняют и советуют покинуть страну ради собственной безопасности. Пытаясь вывезти Марию из страны, Бойл подвергается преследованиям со стороны военных властей, что в конечном итоге приводит к гибели людей, близких ему или Марии. Когда повстанцы берут под контроль правительственные войска в Санта-Ане, Бойл становится свидетелем того, как они расстреливают пленных солдат с той же жестокостью, которую ранее проявляли к ним военные, что вызывает у него глубокое отвращение. Когда сальвадорская армия начинает использовать американское оружие для борьбы с повстанцами, его друг и коллега-фотожурналист Джон Касседи (Джон Сэвидж) погибает в бою. В конце концов Бойл и Мария покидают страну и направляются в Соединенные Штаты. Однако по прибытии в Калифорнию их автобус останавливают сотрудники иммиграционной службы, и Мария соглашается на депортацию вместе с детьми, терзаемая чувством вины за то, что покидает свою родину, в то время как Бойл арестовывают после отчаянной перепалки с офицерами. В эпилоге сообщается, что Мария и ее дети выжили и, по последним данным, находятся в лагере беженцев в Гватемале; Доктор Рок вернулся в Сан-Франциско; фотографии Касседи были опубликованы; Бойл продолжает искать Марию и ее детей; и Сальвадор продолжает получать американскую военную помощь.
Veteran photojournalist Richard Boyle (James Woods) has over 20 years of experience, and while he has good output, Boyle's substance abuse problems and his arrogance have marred his reputation and left him practically unemployable. One morning, he finds that his wife has abandoned him and taken their child. Broke and with no immediate prospects, Boyle and his close friend, Doctor Rock (Jim Belushi), an out of work disc jockey, head to El Salvador, where Boyle is convinced that he can do freelance work amidst the nation's political turmoil. After arriving, Boyle asks to meet a general he met during the Football War, and he and Rock are taken to him in a school turned barracks where both discuss the situation and he learns that the Salvadoran Army is being supplied by the United States. Sensing that disaster is imminent in El Salvador, Boyle eventually decides to leave, but he is reunited with an old flame named María (Elpidia Carrillo) and her two children, and is motivated to help them escape the country. In the meantime, Boyle and María go to a mass led by Archbishop Oscar Romero. During the mass, the Archbishop is assassinated by the far right ARENA party while the army outside opens fire on the fleeing crowd with Boyle and Maria barely escaping. Afterwards, Boyle goes to the United States Embassy to convince the ambassador to cut aid for the Salvadoran government, but his suggestions are denied and he is told to leave the country for his own safety. While attempting to get María out of the country, Boyle is harassed by military authorities, which eventually leads to the deaths of people either close to him or María. As rebels overrun the government forces in Santa Ana, Boyle witnesses them execute captured soldiers with the same cruelty the military had previously shown them, which greatly disgusts him. When the Salvadoran Army starts using American supplies to combat the rebels, Boyle's friend and fellow photojournalist, John Cassady (John Savage), is killed during the battle. Boyle and María eventually leave the country for the United States. However, upon entering California, their bus is stopped by immigration officers and María allows herself to be deported alongside her children due to the guilt of leaving her home country behind while Boyle is arrested after desperately arguing with the officers. An epilogue reveals that María and her children survived and were last rumored to be in a refugee camp in Guatemala; Doctor Rock eventually returned to San Francisco; Cassady's photos were published; Boyle is still looking for María and her children; and that El Salvador continues to receive American military aid.
Релиз
Фильм вышел в прокат в США 5 марта 1986 года. На Филиппинах фильм был выпущен компанией Pioneer Films под названием «Guns, Goons, Gold» 26 марта 1992 года.
The film was released in the United States on March 5, 1986. In the Philippines, the film was released by Pioneer Films as Guns, Goons, Gold on March 26, 1992.
Кассовые сборы
Фильм не имел успеха в прокате, собрав в общей сложности 1,5 миллиона долларов в США. «Сальвадор» был популярен среди критиков. Роджер Эберт, кинокритик Chicago Sun-Times, оценил фильм в три звезды из четырех и написал: «В фильме присутствует скрытый подтекст серьезности, и он выражает недовольство хаосом, который мы помогаем финансировать. Но по сути это исследование характеров – портрет пары вымотанных фрилансеров, пытающихся удержаться на плаву». Уолтер Гудман из The New York Times опубликовал негативный отзыв, отметив, что, хотя «как приключенческий фильм он полон динамики, суровости и грязи», он изображает «малоправдоподобных людей, совершающих нереалистичные поступки» и в некоторых случаях отходит от реальности «ради усиления драматического эффекта и заострения политического момента». Он также сравнил его с работами Константина Коста-Гавраса, как с точки зрения кинематографии, так и политической направленности. Алекс фон Тунцельманн в The Guardian подверг критике карикатурных персонажей фильма и смешение фактов с вымыслом, например, тот факт, что Бойл не пытался въехать в США с Марией, и что не существовало реального репортера, похожего на Касседи, чьи фотографии опубликовал Бойл.
The film was not successful at the box office, grossing a total of $1,500,000 in the United States. Salvador was popular among critics. Roger Ebert, a film critic for the Chicago Sun Times, gave the movie three stars out of four, and wrote: "The movie has an undercurrent of seriousness, and it is not happy about the chaos that we are helping to subsidize. But basically it's a character study — a portrait of a couple of burned out free lancers trying to keep their heads above water." Walter Goodman of The New York Times wrote an unfavorable review, arguing that while "as an adventure film, [it] has plenty of speed, grit and grime", it depicts "improbable people doing implausible things" and in some cases deviates from reality "for the sake of heightening the drama and hammering in the political point". He also compared it to the work of Constantin Costa Gavras, cinematically as well as politically. Alex von Tunzelmann in The Guardian criticized the film's cartoonish characters and the mix of facts and fiction; for example, given that Boyle did not try to enter the US with Maria, and that no real reporter existed like Cassady whose photos Boyle published.
Награды
Фильм был номинирован на две премии «Оскар» за лучшую мужскую роль (Джеймс Вудс) и лучший оригинальный сценарий на 59-й церемонии вручения премии «Оскар».
The film garnered two Academy Award nominations for Best Actor in a Leading Role (James Woods) and Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen at the 59th Academy Awards ceremony.