Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 год, убийство в Мадриде, Испания
1973 murder in Madrid, Spain
20 декабря 1973 года Луис Карреро Бланко, премьер-министр Испании, был убит в результате взрыва автомобиля, организованного баскской сепаратистской группировкой ETA. Убийство, также известное под кодовым названием Operación Ogro (Операция Огр), считается самым крупным нападением на франкистское государство со времени окончания Гражданской войны в Испании в 1939 году и имело далеко идущие последствия для политики Испании. Смерть Карреро Бланко имела множество политических последствий. К концу 1973 года физическое здоровье диктатора Франсиско Франко значительно ухудшилось, и это стало олицетворением последнего кризиса франкистского режима. После смерти Бланко наиболее консервативная часть франкистского государства, известная как «бункер», стремилась повлиять на Франко, чтобы он назначил ультраконсерватора на пост премьер-министра. В итоге он выбрал Карлоса Ариаса Наварро, который первоначально объявил о частичной либерализации наиболее жестких аспектов франкистского государства, но быстро отступил под давлением «бункера». ETA, в свою очередь, закрепила свои позиции как значимая вооруженная группировка и превратилась в одного из главных противников франкизма.
On 20 December 1973, Luis Carrero Blanco, the Prime Minister of Spain, was assassinated in a car bombing set up by the Basque separatist group ETA. The assassination, also known by its code name Operación Ogro (Operation Ogre), is considered to have been the biggest attack against the Francoist State since the end of the Spanish Civil War in 1939 and had far reaching consequences within the politics of Spain. The death of Carrero Blanco had numerous political implications. By the end of 1973, the physical health of dictator Francisco Franco had declined significantly, and it epitomized the final crisis of the Francoist regime. Following Blanco's death, the most conservative sector of the Francoist State, known as the búnker, wanted to influence Franco so that he would choose an ultraconservative as Prime Minister. Finally, he chose Carlos Arias Navarro, who originally announced a partial relaxation of the most rigid aspects of the Francoist State, but quickly retreated under pressure from the búnker. ETA, on the other hand, consolidated its place as a relevant armed group and would evolve to become one of the main opponents of Francoism.
Атака
Командосский отряд ETA, использующий кодовое имя Txikia (в честь позывного активиста ETA Эстакио Мендизабала, убитого Гвардией Гражданской в апреле 1973 года), арендовал квартиру в подвале по адресу Calle Claudio Coello 104, Мадрид, на маршруте, по которому Бланко регулярно ездил на мессу в церковь Сан-Франциско-де-Борха. На протяжении пяти месяцев отряд рыл туннель под улицей, представляясь домовладельцу студентами-скульпторами, чтобы скрыть истинную цель. Туннель был забит взрывчаткой Goma 2, украденной с правительственного склада. 20 декабря в 9:36 утра трое коммандос ETA, замаскированные под электриков, привели в действие взрывчатку с помощью дистанционного управления, когда мимо проезжал Dodge Dart Бланко. Бланко пережил взрыв, но скончался в 10:15 в больнице. Его телохранитель и водитель вскоре после этого также погибли. Убийство не получило осуждения, а в некоторых случаях даже приветствовалось испанской оппозицией в изгнании. По словам Лауры Десфор Эдлс, профессора социологии Калифорнийского государственного университета в Нортридже, некоторые аналитики считают, что убийство Карреро Бланко – единственное, что когда-либо сделала ETA для "продвижения дела испанской демократии". Однако бывший член ETA, ставший писателем, Джон Хуаристи утверждал, что целью ETA при убийстве была не демократизация, а развязывание спирали насилия для полной дестабилизации Испании, усиление репрессий Франко против баскского национализма и подталкивание рядового баскского гражданина к поддержке меньшего зла в лице ETA против Франко.
An ETA commando unit using the code name Txikia (after the nom de guerre of ETA activist Eustakio Mendizabal, killed by the Guardia Civil in April 1973) rented a basement flat at Calle Claudio Coello 104, Madrid, on the route by which Blanco regularly went to mass at San Francisco de Borja church. Over five months, the unit dug a tunnel under the street – telling the landlord that they were student sculptors to hide their true purpose. The tunnel was packed with of Goma 2 that had been stolen from a government depot. On 20 December at 9:36 am, a three man ETA commando unit disguised as electricians detonated the explosives by command wire as Blanco's Dodge Dart passed. Blanco survived the blast but died at 10:15 am in hospital. His bodyguard and driver died shortly afterwards. The killing was not condemned and was, in some cases, even welcomed by the Spanish opposition in exile. According to Laura Desfor Edles, professor of sociology at California State University, Northridge, some analysts consider the assassination of Carrero Blanco to be the only thing the ETA have ever done to "further the cause of Spanish democracy". However, former ETA member turned writer Jon Juaristi contended that ETA's goal with the killing was not democratization but a spiral of violence to fully destabilize Spain, heighten Franco's repression against Basque nationalism and force the average Basque citizen to support the lesser evil in the form of the ETA against Franco.
Реакция
20 декабря 1973 года было запланировано заседание правительства, посвященное "опасности подрывной деятельности, угрожающей Испании". И Карреро Бланко, и государственный секретарь США Генри Киссинджер выразили обеспокоенность по поводу возможного леворадикального восстания во время встречи, состоявшейся 19 декабря. Когда должностные лица правительства прибыли во Дворец Вильямехор, они узнали о смерти Карреро Бланко. Заместитель председателя правительства Торкуато Фернандес-Миранда призвал к спокойствию и объявил о намерении связаться с Франко, чтобы тот определил дальнейшие действия. После разговора Фернандес-Миранда провозгласил себя премьер-министром в соответствии с положениями Органического закона государства. Его первым решением на посту премьер-министра стало отказ от введения чрезвычайного положения. Министр военно-морского флота Габриэль Пита да Вейга доложил Фернандесу-Миранде, что генеральный директор Гражданской гвардии принял решение "усилить наблюдение" и отдал приказ по телеграфу агентам не колебаться в применении смертоносной силы в случае возникновения столкновений. Однако Фернандес-Миранда возразил и потребовал от Иньесты Кано немедленно отменить этот приказ по телеграфу.
A government meeting about the "dangers of subversion threatening Spain" was scheduled to take place on 20 December 1973. Both Carrero Blanco and the United States Secretary of State, Henry Kissinger, had expressed concern about a left wing uprising during the meeting they held on 19 December. When government officials reached the Palace of Villamejor, they learned about Carrero Blanco's death. Deputy Prime Minister Torcuato Fernández Miranda demanded calm and announced that he was going to call Franco so that Franco could decide what to do next. After the call, Fernández Miranda proclaimed himself prime minister, in accordance with the dispositions laid out in the Organic Law of the State. His first decision as prime minister was to decline to declare a state of exception. Gabriel Pita da Veiga, Minister of the Navy, informed Fernández Miranda that es, Director General of the Civil Guard, had decided to "maximize surveillance" and ordered agents through a telegram not to hesitate to use deadly force if any clash occurred. However, Fernández Miranda was opposed and made Iniesta Cano reverse this order immediately through a telegram.